IL tempo Se Ne Va

• Par: Adriano Celentano

Paroles:

[Italiano]

[日本語]

Quel vestito da dov'è sbucato?

そのドレス、どこから出てきたんだ？

...

...

Che impressione vederlo indossato

着ているのを見ると、何とも言えないな。

Se ti vede tua madre, lo sai

お母さんが見たら大変だぞ。

Questa sera finiamo nei guai

今夜は厄介なことになる。

È strano, ma sei proprio tu

変だな、本当に君なのか？

Quattordici anni o un po' di più

14歳か、もう少し上か。

La tua Barbie è da un po' che non l'hai

バービー人形で遊ばなくなって久しいね。

E il tuo passo è da donna ormai

もうすっかり大人の女性の歩き方だ。

Al telefono è sempre un segreto

電話ではいつも内緒話。

Quante cose in un filo di fiato

一息で、どれだけのことが語られるんだろう。

E vorrei domandarti chi è

誰なのか聞きたいけど。

Ma lo so che hai vergogna di me

君が恥ずかしがっているのを知っているから。

La porta chiusa male e tu

中途半端に閉まったドアと君。

Lo specchio, il trucco e il seno in su

鏡、お化粧、そして胸を張って。

E tra poco la sera uscirai

もうすぐ夜に出かけるんだね。

Quelle sere non dormirò mai

そんな夜は眠れないだろうな。

E intanto il tempo se ne va

そして、時は過ぎていく。

E non ti senti più bambina

もう子供だとは思わないんだね。

Si cresce in fretta alla tua età

君の歳は、あっという間に大人になる。

Non me ne sono accorto prima

今まで気が付かなかった。

E intanto il tempo se ne va

そして、時は過ぎていく。

Tra i sogni e le preoccupazioni

夢と心配事の間を。

Le calze a rete han preso già

網タイツがもう。

Il posto dei calzettoni

ハイソックスの代わりになっている。

...

...

Farsi donna è più che normale

Farsi donna è più che normale

Ma una figlia è una cosa speciale

女性になるのは当然のことだけど。

Il ragazzo magari ce l'hai

娘というのは特別な存在だ。

Qualche volta hai già pianto per lui

彼氏がいるかもしれないね。

La gonna un po' più corta e poi

彼のせいで泣いたこともあるのかな。

Malizia in certi gesti tuoi

少し短くなったスカート、そして。

E tra poco la sera uscirai

君の仕草には、いたずらっぽさがある。

Quelle sere non dormirò mai

もうすぐ夜に出かけるんだね。

E intanto il tempo se ne va

そんな夜は眠れないだろうな。

E non ti senti più bambina

そして、時は過ぎていく。

Si cresce in fretta alla tua età

もう子供だとは思わないんだね。

Non me ne sono accorto prima

君の歳は、あっという間に大人になる。

E intanto il tempo se ne va

今まで気が付かなかった。

Tra i sogni e le preoccupazioni

そして、時は過ぎていく。

Le calze a rete han preso già

夢と心配事の間を。

Il posto dei calzettoni

網タイツがもう。

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
vestito /vesˈtiːto/ A2	noun - ドレス
impressione /impreˈssjone/ B1	noun - 印象
madre /ˈmadre/ A1	noun - 母
sera /ˈsera/ A1	noun - 夕方
guai /ɡwai/ B2	noun - 問題
segreto /seˈɡreto/ B1	noun - 秘密
cose /ˈkoze/ A2	noun - 物
tempo /ˈtɛmpo/ A2	noun - 時間
bambina /bamˈbina/ B1	noun - 女の子
crescere /ˈkrɛʃere/ B1	verb - 成長する
preoccupazioni /preokkupat͡sjoˈni/ B2	noun - 心配
figlia /ˈfiʎʎa/ A2	noun - 娘
ragazzo /raˈɡattso/ A2	noun - 少年
gonna /ˈɡonna/ A2	noun - スカート
malizia /maˈlit͡sja/ B2	noun - いたずら

Grammaire:

• Quel vestito da dov'è sbucato?

  ➔ 疑問文の構造

  ➔ この文はドレスの出所について尋ねるために疑問文の構造を使用しています。

• E il tuo passo è da donna ormai

  ➔ 現在形

  ➔ 現在形は現在の状態や特徴を説明するために使用されます。

• E tra poco la sera uscirai

  ➔ 未来形

  ➔ 未来形は近い将来に起こる行動を示します。

• E intanto il tempo se ne va

  ➔ 現在進行形

  ➔ 現在進行形は進行中の行動を表すために使用されます。

• La tua Barbie è da un po' che non l'hai

  ➔ 現在完了形

  ➔ 現在完了形は現在に関連する行動を示すために使用されます。

• Farsi donna è più che normale

  ➔ 不定詞の形

  ➔ 不定詞の形は一般的な意味で行動を表すために使用されます。

• Il ragazzo magari ce l'hai

  ➔ 助動詞

  ➔ 助動詞は可能性や能力を表すために使用されます。

• Le calze a rete han preso già il posto dei calzettoni

  ➔ 過去分詞

  ➔ 過去分詞は完了時制や受動態を形成するために使用されます。