I'm Not Cool – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: 현아, HyunA

Paroles et Traduction

[Français]

(Yeah) Il faut faire semblant de ne pas trop se soucier de la manière dont je parlais et agissais

C’est comme ça que je l’aime, c’est comme ça que je l’aime

Il faut être chic et insensible face à l’attention des gens

C’est comme ça que je l’aime, c’est comme ça que je l’aime

Argent, chéri, je suis tellement avide (oui, oui, oui)

Donne-moi ça, donne-moi ça, "Je ne suis pas jolie" (oui, oui, oui)

Moi aussi je ne peux pas contrôler mon humeur, rabiosa

Je suis plus forte que toi, comme un murex

Mmm, je ne suis pas cool

Je ne suis pas cool, je ne le suis pas

C’est évident, c’est tellement drôle (ouais)

C’est évident, c’est tellement drôle (ouais)

Élégante et brillante, dans mon état mental

C’est une fille qui monte et descend, intense (prends tes distances sociales)

J’aime tellement l’aube, dawn, dawn, dawn (je ne suis pas seule)

C’est comme ça que je l’aime, c’est comme ça que je l’aime

Argent, chéri, je suis tellement avide (oui, oui, oui)

Donne-moi ça, donne-moi ça, "Je ne suis pas jolie" (oui, oui, oui)

Moi aussi je ne peux pas contrôler mon humeur, rabiosa

Je suis plus forte que toi, comme un murex

Mmm, je ne suis pas cool

Je ne suis pas cool, je ne le suis pas

C’est évident, c’est tellement drôle (ouais)

C’est évident, c’est tellement drôle (ouais)

Yeah-yeah-yeah-yeah

Yeah-yeah-yeah-yeah

Yeah-eh-eh, je suis jolie comme je suis

Et alors ? Je suis jolie, qui est-ce qui est jolie ? (je suis jolie)

Yeah-eh-eh, je suis jolie comme je suis

Je m’aime, tu t’aimes (tu t’aimes)

Mmm, je ne suis pas cool

Je ne suis pas cool, je ne le suis pas

C’est évident, c’est tellement drôle (ouais)

C’est évident, c’est tellement drôle (ouais)

J’aime ce rythme qui déambule sans souci

J’aime cette danse sans honte

Ce kick drum qui bat, qui pulse, dans mon cœur

Oui, je suis dans cette pulsation, c’est mon rythme

...

[Coréen]

(Yeah) 말투와 행동을 꾸민 듯 안 꾸며야 해

That's the way I like it, that's the way I like it

사람들 관심에 chic하게 무심해야 해

That's the way I like it, that's the way I like it

Money, honey, I'm so greedy (그래, 그래, 그래)

Gimme that, gimme that "I'm not pretty" (그래, 나나나)

나도 내 기분 못 맞춰, rabiosa

나보다 독한 건 없어 like 살모사

Mmm, I'm not cool

I'm not cool, I'm not

뻔해, that's so funny (yeah)

뻔해, that's so funny (yeah)

삐까뻔쩍해, 내 정신 상태

Up and down 심한 애 (사회적 거리를 둬)

새벽이 너무 좋아, dawn, dawn, dawn (I'm not solo)

That's the way I like it, that's the way I like it

Money, honey, I'm so greedy (그래, 그래, 그래)

Gimme that, gimme that "I'm not pretty" (그래, 나나나)

나도 내 기분 못 맞춰, rabiosa

나보다 독한 건 없어 like 살모사

Mmm, I'm not cool

I'm not cool, I'm not

뻔해, that's so funny (yeah)

뻔해, that's so funny (yeah)

Yeah-yeah-yeah-yeah

Yeah-yeah-yeah-yeah

Yeah-eh-eh, 나는 내가 예쁜데

어쩌라고 예쁜데, 너는 누가 예쁜데 (예쁜데)

Yeah-eh-eh, 나는 내가 예쁜데

나는 나를 예뻐해, 너도 너를 예뻐해 (예뻐해)

Mmm, I'm not cool

I'm not cool, I'm not

뻔해, that's so funny (yeah)

뻔해, that's so funny (yeah)

좋아 눈치 없이 나대는 리듬이

좋아 염치없이 춤추는 기분이

옳아, 둥둥거리는 kick drum 리듬이

옳아, 쿵쿵거리는 나의 지금이

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
행동 /haeng-dong/ B1	noun - comportement
관심 /gwan-sim/ A2	noun - intérêt
돈 /don/ A1	noun - argent
그리다 /geu-ri-da/ B1	verb - dessiner
멋 /meot/ B2	noun - style
지속 /ji-sok/ B2	noun - continuité
독하다 /dok-ha-da/ C1	adjective - piquant, intense
반응 /ban-eung/ B2	noun - réaction
공감 /gong-gam/ B2	noun - empathie
유행 /yu-haeng/ A2	noun - tendance
자신 /ja-sin/ A2	noun - soi-même
경계 /gyeong-gye/ B2	noun - limite
사랑 /sa-rang/ A1	noun - amour

Structures grammaticales clés

• That's the way I like it

  ➔ Le présent de l'indicatif pour des actions habituelles ou des préférences

  ➔ Utilise le présent de l'indicatif pour exprimer une action habituelle ou une préférence personnelle.

• I'm not pretty

  ➔ Utilisation du verbe 'être' + ne pour la négation

  ➔ La phrase utilise la forme négative du verbe 'être' ('je ne suis pas') pour exprimer une opinion ou déclaration négative.

• 그뻔해, that's so funny

  ➔ Utilisation de l'adjectif 'funny' pour décrire quelque chose d'amusant ou humoristique

  ➔ 'funny' est utilisé pour exprimer que quelque chose est amusant ou fait rire.

• 나는 내가 예쁜데

  ➔ Utilisation du sujet + connecteur + prédicat pour exprimer une affirmation

  ➔ Cette structure affirme l'opinion positive du locuteur sur lui-même.

• 옳아, 둥둥거리는 kick drum 리듬이

  ➔ Utilisation de l'adjectif descriptif '둥둥거리는' (grondant) avant le nom pour décrire une sensation

  ➔ '둥둥거리는' (grondant) modifie 'kick drum 리듬' pour décrire la sensation du rythme battant.