I'm Sorry – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Yungeen Ace
• Album: I Am What They Don't See

Paroles et Traduction

Découvrez comment apprendre l’anglais à travers « I'm Sorry ». Cette piste vous permettra d’enrichir votre vocabulaire lié aux émotions (remords, frustration, mélancolie), de comprendre des expressions idiomatiques du rap et d’apprécier le flow mélodique qui rend la chanson si spéciale.

[Français]

On aurait pu tout avoir

Je vais être honnête, frérot

(Quoi ?)

J'ai vraiment l'impression d'être le—

Genre, je vais être honnête, il y a beaucoup de gens dans ce monde

qui prennent le micro, mais j'ai l'impression d'être le meilleur, frérot

Sérieusement, frérot (Quoi de neuf ?)

On aurait pu tout avoir

(Pourquoi tu penses ça, par contre ?)

Mais tu l'as jeté au soleil, as-tu même pensé à moi ?

(Pourquoi ?)

Et maintenant, je suis là, mécontent

(Ouais, je le vois sur ton visage, je l'entends dans ta voix)

Ils disent que "le temps guérit", mais je ne vois rien s'améliorer (Non)

Pourquoi devrais-je me confier à quelque chose que j'ai reçu ? Plein de médailles d'or (Pourquoi ?)

Et la mort est si facile, personne ne m'a dit que ça ne dure pas éternellement (Du tout)

Je ne suis pas une mauvaise personne, j'ai grandi sans guidance

Je suis désolé, je ne pouvais pas faire mieux

Je suis désolé, j'aurais pu être bien meilleur que ce que j'ai été

Je suis désolé, j'aurais pu être plus ouvert, mais j'avais perdu mes amis

Je suis désolé, je n'ai pas pu être la personne que j'étais censé être pour toi

Je sais que tu n'aimes pas quand je parle comme ça, mais bébé, c'est la vérité (La vérité)

Et la douleur me retient et je voulais juste lâcher prise (Lâcher prise)

La dépression prend le contrôle de moi et je veux juste lâcher prise (Lâcher prise)

(Lâcher prise, lâcher prise)

Et la douleur me retient et je voulais juste lâcher prise (Je veux juste lâcher prise)

La dépression prend le contrôle de moi et je veux juste lâcher prise

Ma grand-mère m'a appelé aujourd'hui, elle m'a dit qu'elle s'inquiétait pour moi (Quoi de neuf, grand-mère ?)

Alors ralentis avec la boisson et laisse mon foie respirer

Mais, grand-mère, ce n'est pas facile (Facile)

Mais je sais que mes enfants ont besoin de moi (Ils ont besoin de moi)

Tout ce que j'entends quand ils m'appellent "vrai", j'ai fait des erreurs envers mes proches

J'espère que ça ne ruinera pas notre relation, qu'on puisse en parler (Parler)

Sachant que quand je prends le micro, je raconte ma vie, j'ai tout vécu (J'ai tout vécu)

J'ai appelé ton téléphone, je voulais me confier, mais oublie, j'ai oublié que je t'avais appelé (Oublie que je t'ai appelé)

J'ai l'impression de voler

Parfois, j'ai l'impression de mourir

Mais je ne peux pas le nier

Je sais que je n'ai pas l'impression d'essayer (Essayer)

J'ai l'impression d'être la raison pour laquelle mon frère est mort dans cette situation

Mais je sais que je suis la raison pour laquelle mon frère est mort, ils sont dans la terre, vides (Ils sont vides)

Et je ferais n'importe quoi pour Ksoo, je me suis ruiné pour son affaire (Ruine)

Je regarde mon compte en banque avec un bébé en route (C'est vrai)

Quand j'ai trompé, je le nie, tu sais que je lui ai menti en face (En face)

Bébé, je n'ai jamais dit que j'étais parfait, mais j'ai fait beaucoup de chemin

Le monde me regarde comme le plus authentique

mais parfois je suis perdu

J'ai dit au juge que j'étais innocent, mais avec l'esprit d'un danger

Quatre murs et enfermé, je travaille sur moi-même (Je travaille sur moi-même)

Dieu sait que j'aime mes frères, mais je suis mieux seul (Mieux seul)

Qu'ils aillent se faire voir quand je ne les ai pas remarqués, quand je n'avais plus rien (Rien)

Je suis un témoignage vivant, j'ai l'impression de mourir sur mon lit de mort

(Ouais)

Et la douleur me retient et je voulais juste lâcher prise (Lâcher prise)

La dépression prend le contrôle de moi et je veux juste lâcher prise (Je veux lâcher prise)

Et la douleur me retient et je voulais juste lâcher prise

La dépression prend le contrôle de moi et je veux juste lâcher prise

Je veux lâcher prise

Je veux lâcher prise

Et la douleur me retient

et je voulais juste lâcher prise

La dépression prend le contrôle de moi

et je veux juste lâcher prise

(Je veux lâcher prise)

Je veux lâcher prise

[Anglais]

We could've had it all

I ain't gon' lie, bro

(What?)

I literally feel like I'm the—

Like, I ain't gon' lie, like, it's a lot of people in this world

that get on the mic, but I feel like I'm the greatest, bro

Like, real shit, bro (What's up?)

We could've had it all

(Why you think that, though?)

But you threw it at the sun, do you have even me?

(Why?)

Now I'm standing here displeased

(Yeah, I see it in your face, I hear it in your voice)

They say, "Time heals," but I don't see shit gettin' better (Nah)

Why would I confide in somethin' I received? A lotta gold medals (Why?)

And death's so easy, nobody told me that shit last forever (At all)

I ain't a bad person, grew up with no guidance

I'm sorry, I just ain't know no better

I'm sorry, I could've been way better than I should've been

I'm sorry, I could've been more open, but I had lost my friends

I'm sorry, I couldn't be the person I'm supposed to been for you

I know you don't like when I speak like this, but baby, it's the truth (The truth)

And pain just holdin' on to me and I just wanted to let go (Let go)

Depression take control of me and I just want to let go (Let go)

(Let go, let go)

And pain just holdin' on to me and I just wanted to let go (Just want to let go)

Depression take control of me and I just want to let go

Grandma called my phone today, she said she worried 'bout me (What's up, grandma?)

So slow down on the drink and let my liver breathe

But, grandma, it's not easy (Easy)

But I know my kids need me (Need me)

All I heard when they call me real, I did some flaw on my dawgs

Hoping it don't cost our relationship over resolve in a call

Knowin' I get on the mic, I spill my life, I been through it all (I been through it all)

I called your phone, I wanted to vent, but fuck it, forget that I called (Forget it I called)

I feel like I'm flyin'

Sometimes I feel like I'm dyin'

But I can't deny it

I know I don't feel like I'm tryin' (Tryin')

Feel like I'm the reason why my dawg died in that situation

But I know I'm the reason my dawg died, they in the ground vacant (They vacant)

And I do anything for Ksoo, I went broke for his case (Broke)

Starin' at my bank account with a baby on the way (Facts)

When I cheated, I deny it, you know I lied to her face (To her face)

Baby, I never said I was perfect, but I came a long way

The world look at me like I'm the realest

but sometime I be trippin'

I told the judge I'm innocent, but with a mind of a menace

Four walls and locked in, workin' on myself (Workin' on myself)

Lord knows I love my brothers, but I'm better by myself (Better by myself)

Fuck 'em when I ain't notice, when I ain't have nothin' left (Nothin' left)

I'm a walkin' testimony, feel like I'm dyin' on my deathbed

(Yeah)

And pain just holdin' on to me and I just wanted to let go (Let go)

Depression take control of me and I just want to let go (Want to let go)

And pain just holdin' on to me and I just wanted to let go

Depression take control of me and I just want to let go

I want to let go

I want to let go

And pain just holdin' on to me

and I just wanted to let go

Depression take control of me

and I just want to let go

(Want to let go)

I want to let go

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
confide /kənˈfaɪd/ B2	verb - confier un secret ou des pensées privées à quelqu'un
guidance /ˈɡaɪdəns/ B1	noun - les conseils ou les orientations offerts
displeased /dɪspliːzd/ B2	adjective - ressentant ou montrant de l'agacement ou de la désapprobation
receive /rɪˈsiːv/ A2	verb - recevoir, être présenté avec ou payer (quelque chose)
medals /ˈmedlz/ A2	noun - un disque métallique décerné pour des réalisations
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - obtenu sans grand effort
worried /ˈwʌrid/ A2	adjective - inquiet ou préoccupé par des problèmes réels ou potentiels
drink /drɪŋk/ A1	noun - un liquide à boire verb - boire (un liquide)
breathe /briːð/ A1	verb - inspirer et expirer de l'air
flaw /flɔː/ B1	noun - une marque, une imperfection ou un autre défaut
relationship /rɪˈleɪʃənʃɪp/ B1	noun - la façon dont deux ou plusieurs concepts ou personnes sont liés
resolve /rɪˈzɒlv/ B2	verb - trouver une solution à (un problème ou un litige)
spill /spɪl/ A2	verb - renverser ou permettre à (un liquide) de couler par le bord de son récipient
dying /ˈdaɪɪŋ/ B1	verb - cesser de vivre
deny /dɪˈnaɪ/ B1	verb - déclarer que l'on refuse d'admettre la vérité ou l'existence de (quelque chose)
perfect /ˈpɜːfɪkt/ B2	adjective - qui possède tous les éléments, qualités ou caractéristiques requis ou souhaitables
menace /ˈmenəs/ C1	noun - une personne ou une chose susceptible de causer un préjudice

Structures grammaticales clés

• We could've had it all

  ➔ Verbe modal 'could' + infinitif passé ('have had')

  ➔ Utilisé pour exprimer une possibilité passée qui ne s'est pas réalisée.

• I ain't gon' lie, bro

  ➔ Contraction informelle 'ain't' pour 'am not' ou 'is not' ou 'are not' + 'going to' contracté en 'gon'

  ➔ Une façon familière de dire 'Je ne vais pas mentir'.

• I literally feel like I'm the—

  ➔ Adverbe 'literally' utilisé pour souligner, souvent une hyperbole.

  ➔ Ici, 'literally' est probablement utilisé pour intensifier le sentiment, plutôt que pour signifier 'littéralement' au sens strict.

• We could've had it all

  ➔ Verbe modal 'could' + infinitif passé ('have had')

  ➔ Exprime le regret d'une opportunité manquée ou d'une situation passée qui aurait pu se dérouler différemment.

• They say, "Time heals," but I don't see shit gettin' better

  ➔ Présent simple ('say') pour les déclarations générales + Présent continu ('gettin'') avec contraction informelle.

  ➔ Contraste un dicton courant avec l'expérience personnelle du locuteur d'une souffrance continue.

• I ain't a bad person, grew up with no guidance

  ➔ Négation informelle 'ain't' + Participe passé 'grew up' (verbe irrégulier).

  ➔ L'orateur attribue ses actions ou son état actuel à un manque d'éducation appropriée.

• I'm sorry, I could've been way better than I should've been

  ➔ Répétition de 'I'm sorry' + Verbe modal 'could' + infinitif passé ('have been').

  ➔ Exprime un profond regret et reconnaît un échec à atteindre son propre potentiel ou ses attentes.

• And pain just holdin' on to me and I just wanted to let go

  ➔ Présent continu ('holdin'') avec contraction informelle + Infinitif de but ('to let go').

  ➔ Décrit un état émotionnel persistant et un désir de soulagement ou d'évasion.

• But I know my kids need me

  ➔ Verbe modal 'need' + pronom 'me'.

  ➔ Souligne un sens des responsabilités et une motivation pour persévérer malgré les luttes personnelles.

• Feel like I'm the reason why my dawg died in that situation

  ➔ Adjectif comparatif 'reason why' + proposition subordonnée introduite par 'why'.

  ➔ Exprime un sentiment de culpabilité et d'auto-accusation pour la mort d'un ami.