(upbeat music)
(musique entraînante)
00:00
♪ Imagine if we could live ♪
Imagine si nous pouvions vivre
00:11
♪ Imagine that, imagine that ♪
Imagine ça, imagine ça
00:14
♪ In this world without
hate and prejudice ♪
Dans ce monde sans haine ni préjugés
00:17
♪ Stop the violence, break the silence ♪
Arrêtons la violence, brisons le silence
00:19
♪ Judging each other is so crazy ♪
Se juger les uns les autres, c’est tellement fou
00:22
♪ Crazy, yo, why you hate me ♪
Fou, pourquoi tu me détestes
00:26
♪ Sometimes I think so hard, oh my God ♪
Parfois je réfléchis trop fort, oh mon Dieu
00:27
♪ Was it closin' in on me ♪
Est‑ce que ça se rapprochait de moi
00:30
♪ I can't breathe, I can't breathe ♪
Je ne peux pas respirer, je ne peux pas respirer
00:32
♪ I can't breathe, I can't breathe, oh ♪
Je ne peux pas respirer, je ne peux pas respirer, oh
00:38
♪ Now tell me, do you feel
the rain, too much pain ♪
Dis‑moi, sens-tu la pluie, trop de douleur
00:43
♪ Bloodstains in the brain,
only the strong maintain ♪
Des taches de sang dans le cerveau, seuls les forts tiennent le coup
00:45
♪ Mad faces, different races ♪
Visages en colère, races différentes
00:49
♪ Poisoning the minds of the
kids with hatred, wasted, yeah ♪
Empoisonnant l’esprit des enfants avec la haine, gaspillé, ouais
00:51
♪ From mom and dad, it's sad, crazy sad ♪
De la part de maman et papa, c’est triste, fou triste
00:55
♪ You mad about what, huh ♪
♪ Got your guard dropped ♪
Tu es en colère contre quoi, hein ? Tu as baissé ta garde
00:57
♪ Love tryin' to get through, oh yeah ♪
L’amour essaie de passer, oh ouais
00:59
♪ Ignorance got you, that's right ♪
L’ignorance t’a atteint, c’est vrai
01:01
♪ Can't nobody stop you, true ♪
Personne ne peut t’arrêter, c’est vrai
01:02
♪ Yeah, I watched you ♪
Ouais, je t’ai observé
01:03
♪ Calling everybody names ♪
En traitant tout le monde de noms
01:05
♪ So how you figure, how you figure ♪
Alors comment tu vois, comment tu vois
01:06
♪ I don't know, you
call me nigger, nigger ♪
Je ne sais pas, tu m’appelles « nègre », nègre
01:07
♪ Behind my back, but
I'm bigger than that ♪
Dans mon dos, mais je suis plus grand que ça
01:08
♪ A state of mind, one time, one time ♪
Un état d’esprit, une fois, une fois
01:11
♪ When I shine baby,
you shine, you shine ♪
Quand je brille bébé, tu brilles, tu brilles
01:13
♪ Imagine if we could live ♪
Imagine si nous pouvions vivre
01:16
♪ Imagine that, imagine that ♪
Imagine ça, imagine ça
01:19
♪ In this world without
hate and prejudice ♪
Dans ce monde sans haine ni préjugés
01:21
♪ Stop the violence, break the silence ♪
Arrêtons la violence, brisons le silence
01:24
♪ Judging each other is so crazy ♪
Se juger les uns les autres, c’est tellement fou
01:26
♪ Crazy, yo, why you hate me ♪
Fou, pourquoi tu me détestes
01:30
♪ Sometimes I think so hard, oh my God ♪
Parfois je réfléchis trop fort, oh mon Dieu
01:31
♪ Was it closin' in on me ♪
Est‑ce que ça se rapprochait de moi
01:34
♪ I can't breathe, I can't breathe ♪
Je ne peux pas respirer, je ne peux pas respirer
01:37
♪ I can't breathe, I can't breathe, oh ♪
Je ne peux pas respirer, je ne peux pas respirer, oh
01:42
♪ So maybe what's the solution ♪
Alors peut‑être, quelle est la solution
01:47
♪ The race pollution ♪
La pollution raciale
01:48
♪ Was the constitution written for us ♪
La constitution a‑t‑elle été écrite pour nous
01:50
♪ I don't trust, did they mean
all, did they mean just us ♪
Je ne fais pas confiance, voulait‑elle dire tout le monde ou juste nous
01:53
♪ No justice, back of the
bus, bend over, homie, true ♪
Pas de justice, à l’arrière du bus, baisse‑toi, mon pote, vrai
01:56
♪ If you know it, you better
show it, rock the vote ♪
Si tu le sais, montre‑le, vote
01:59
♪ Rock the boat, keep hope, uh ♪
Fais bouger le bateau, garde l’espoir
02:01
♪ Martin Luther King, King ♪
Martin Luther King
02:04
♪ Had the scheme, had the dream ♪
Il avait le plan, il avait le rêve
02:06
♪ Killing must cease, we need peace ♪
Il faut que les tueries cessent, nous avons besoin de paix
02:07
♪ More unity in the community ♪
Plus d’unité dans la communauté
02:09
♪ That means more you and me together ♪
Cela signifie plus de nous deux ensemble
02:12
♪ Don't let the hate block
you, lock you in the past ♪
Ne laisse pas la haine t’enfermer dans le passé
02:14
♪ Believe you can fly, keep
your head high to the sky ♪
Crois que tu peux voler, garde la tête haute vers le ciel
02:17
♪ Imagine if we could live ♪
Imagine si nous pouvions vivre
02:21
♪ Imagine that, imagine that ♪
Imagine ça, imagine ça
02:23
♪ In this world without
hate and prejudice ♪
Dans ce monde sans haine ni préjugés
02:26
♪ Stop the violence, break the silence ♪
Arrêtons la violence, brisons le silence
02:28
♪ Judging each other is so crazy ♪
Se juger les uns les autres, c’est tellement fou
02:31
♪ Crazy, yo, why you hate me ♪
Fou, pourquoi tu me détestes
02:34
♪ Sometimes I think so hard, oh my God ♪
Parfois je réfléchis trop fort, oh mon Dieu
02:36
♪ Was it closin' in on me ♪
Est‑ce que ça se rapprochait de moi
02:39
♪ I can't breathe, I can't breathe ♪
Je ne peux pas respirer, je ne peux pas respirer
02:41
♪ I can't breathe, I can't breathe, oh ♪
Je ne peux pas respirer, je ne peux pas respirer, oh
02:47
♪ I can free your mind, let it be ♪
Je peux libérer ton esprit, laisse‑le être
02:52
♪ You know we got rid of
this hate in me, love, love ♪
Tu sais, on a éliminé cette haine en moi, amour, amour
02:55
♪ I've got so much love to give ♪
J’ai tant d’amour à donner
02:58
♪ Leave me alone, live and let live ♪
Laisse‑moi tranquille, vis et laisse vivre
03:01
♪ Let love grow, let it flow ♪
Laisse l’amour grandir, laisse‑le couler
03:03
♪ It's good for the heart
and it's good for the soul ♪
C’est bon pour le cœur et bon pour l’âme
03:06
♪ Oh ♪
Oh
03:11
♪ Follow God's will, say what ♪
Suis la volonté de Dieu, dis ce que…
03:14
♪ Can you feel that, uh huh ♪
Tu le sens, hein ?
03:16
♪ That's keepin' it real,
come on y'all, kill that ♪
C’est rester vrai, allez les gars, arrêtez ça
03:17
♪ Exterior don't make you superior ♪
L’apparence ne te rend pas supérieur
03:19
♪ Skin tones is the fury
of religious war zones ♪
Les teints de peau sont le feu des zones de guerre religieuses
03:22
♪ In your own neighborhood,
it ain't all good ♪
Dans ton propre quartier, ce n’est pas toujours bon
03:25
♪ Guns don't make you
bad, you've been had ♪
Les armes ne te rendent pas mauvais, tu t’es fait avoir
03:27
♪ You've been dissed, got
it twisted, senses shifted ♪
On t’a dénigré, ça s’est retourné, les sens ont changé
03:30
♪ Brainwashed by an image
and you was gifted ♪
Endoctrinés par une image, et on t’a offert
03:33
♪ Beautiful and Black
when you comin' back ♪
Beau et noir quand tu reviens
03:36
♪ Sellin' crack in the land,
stand up and be a man ♪
Vendre du crack sur le terrain, lève‑toi et sois un homme
03:38
♪ Better get an education,
divided nation ♪
Mieux vaut s’instruire, nation divisée
03:41
♪ In the name of God, sex discrimnations ♪
Au nom de Dieu, discriminations sexuelles
03:43
♪ I can't breathe ♪
Je ne peux pas respirer
03:46
♪ Imagine if we could live ♪
Imagine si nous pouvions vivre
03:47
♪ Can we all just get along ♪
Peut‑on tous simplement s’entendre
03:50
♪ In this world without
hate and prejudice ♪
Dans ce monde sans haine ni préjugés
03:52
♪ Imagine that, imagine that ♪
Imagine ça, imagine ça
03:56
♪ Judging each other is so crazy ♪
Se juger les uns les autres, c’est tellement fou
03:57
♪ Sometimes I think so hard, oh my God ♪
Parfois je réfléchis trop fort, oh mon Dieu
04:01
♪ Was it closin' in on me ♪
Est‑ce que ça se rapprochait de moi
04:06
♪ I can't breathe, I can't breathe, oh ♪
Je ne peux pas respirer, je ne peux pas respirer, oh
04:08
Paroles et Traduction
[Français]
(musique entraînante)
Imagine si nous pouvions vivre
Imagine ça, imagine ça
Dans ce monde sans haine ni préjugés
Arrêtons la violence, brisons le silence
Se juger les uns les autres, c’est tellement fou
Fou, pourquoi tu me détestes
Parfois je réfléchis trop fort, oh mon Dieu
Est‑ce que ça se rapprochait de moi
Je ne peux pas respirer, je ne peux pas respirer
Je ne peux pas respirer, je ne peux pas respirer, oh
Dis‑moi, sens-tu la pluie, trop de douleur
Des taches de sang dans le cerveau, seuls les forts tiennent le coup
Visages en colère, races différentes
Empoisonnant l’esprit des enfants avec la haine, gaspillé, ouais
De la part de maman et papa, c’est triste, fou triste
Tu es en colère contre quoi, hein ? Tu as baissé ta garde
L’amour essaie de passer, oh ouais
L’ignorance t’a atteint, c’est vrai
Personne ne peut t’arrêter, c’est vrai
Ouais, je t’ai observé
En traitant tout le monde de noms
Alors comment tu vois, comment tu vois
Je ne sais pas, tu m’appelles « nègre », nègre
Dans mon dos, mais je suis plus grand que ça
Un état d’esprit, une fois, une fois
Quand je brille bébé, tu brilles, tu brilles
Imagine si nous pouvions vivre
Imagine ça, imagine ça
Dans ce monde sans haine ni préjugés
Arrêtons la violence, brisons le silence
Se juger les uns les autres, c’est tellement fou
Fou, pourquoi tu me détestes
Parfois je réfléchis trop fort, oh mon Dieu
Est‑ce que ça se rapprochait de moi
Je ne peux pas respirer, je ne peux pas respirer
Je ne peux pas respirer, je ne peux pas respirer, oh
Alors peut‑être, quelle est la solution
La pollution raciale
La constitution a‑t‑elle été écrite pour nous
Je ne fais pas confiance, voulait‑elle dire tout le monde ou juste nous
Pas de justice, à l’arrière du bus, baisse‑toi, mon pote, vrai
Si tu le sais, montre‑le, vote
Fais bouger le bateau, garde l’espoir
Martin Luther King
Il avait le plan, il avait le rêve
Il faut que les tueries cessent, nous avons besoin de paix
Plus d’unité dans la communauté
Cela signifie plus de nous deux ensemble
Ne laisse pas la haine t’enfermer dans le passé
Crois que tu peux voler, garde la tête haute vers le ciel
Imagine si nous pouvions vivre
Imagine ça, imagine ça
Dans ce monde sans haine ni préjugés
Arrêtons la violence, brisons le silence
Se juger les uns les autres, c’est tellement fou
Fou, pourquoi tu me détestes
Parfois je réfléchis trop fort, oh mon Dieu
Est‑ce que ça se rapprochait de moi
Je ne peux pas respirer, je ne peux pas respirer
Je ne peux pas respirer, je ne peux pas respirer, oh
Je peux libérer ton esprit, laisse‑le être
Tu sais, on a éliminé cette haine en moi, amour, amour
J’ai tant d’amour à donner
Laisse‑moi tranquille, vis et laisse vivre
Laisse l’amour grandir, laisse‑le couler
C’est bon pour le cœur et bon pour l’âme
Oh
Suis la volonté de Dieu, dis ce que…
Tu le sens, hein ?
C’est rester vrai, allez les gars, arrêtez ça
L’apparence ne te rend pas supérieur
Les teints de peau sont le feu des zones de guerre religieuses
Dans ton propre quartier, ce n’est pas toujours bon
Les armes ne te rendent pas mauvais, tu t’es fait avoir
On t’a dénigré, ça s’est retourné, les sens ont changé
Endoctrinés par une image, et on t’a offert
Beau et noir quand tu reviens
Vendre du crack sur le terrain, lève‑toi et sois un homme
Mieux vaut s’instruire, nation divisée
Au nom de Dieu, discriminations sexuelles
Je ne peux pas respirer
Imagine si nous pouvions vivre
Peut‑on tous simplement s’entendre
Dans ce monde sans haine ni préjugés
Imagine ça, imagine ça
Se juger les uns les autres, c’est tellement fou
Parfois je réfléchis trop fort, oh mon Dieu
Est‑ce que ça se rapprochait de moi
Je ne peux pas respirer, je ne peux pas respirer, oh
Imagine si nous pouvions vivre
Imagine ça, imagine ça
Dans ce monde sans haine ni préjugés
Arrêtons la violence, brisons le silence
Se juger les uns les autres, c’est tellement fou
Fou, pourquoi tu me détestes
Parfois je réfléchis trop fort, oh mon Dieu
Est‑ce que ça se rapprochait de moi
Je ne peux pas respirer, je ne peux pas respirer
Je ne peux pas respirer, je ne peux pas respirer, oh
Dis‑moi, sens-tu la pluie, trop de douleur
Des taches de sang dans le cerveau, seuls les forts tiennent le coup
Visages en colère, races différentes
Empoisonnant l’esprit des enfants avec la haine, gaspillé, ouais
De la part de maman et papa, c’est triste, fou triste
Tu es en colère contre quoi, hein ? Tu as baissé ta garde
L’amour essaie de passer, oh ouais
L’ignorance t’a atteint, c’est vrai
Personne ne peut t’arrêter, c’est vrai
Ouais, je t’ai observé
En traitant tout le monde de noms
Alors comment tu vois, comment tu vois
Je ne sais pas, tu m’appelles « nègre », nègre
Dans mon dos, mais je suis plus grand que ça
Un état d’esprit, une fois, une fois
Quand je brille bébé, tu brilles, tu brilles
Imagine si nous pouvions vivre
Imagine ça, imagine ça
Dans ce monde sans haine ni préjugés
Arrêtons la violence, brisons le silence
Se juger les uns les autres, c’est tellement fou
Fou, pourquoi tu me détestes
Parfois je réfléchis trop fort, oh mon Dieu
Est‑ce que ça se rapprochait de moi
Je ne peux pas respirer, je ne peux pas respirer
Je ne peux pas respirer, je ne peux pas respirer, oh
Alors peut‑être, quelle est la solution
La pollution raciale
La constitution a‑t‑elle été écrite pour nous
Je ne fais pas confiance, voulait‑elle dire tout le monde ou juste nous
Pas de justice, à l’arrière du bus, baisse‑toi, mon pote, vrai
Si tu le sais, montre‑le, vote
Fais bouger le bateau, garde l’espoir
Martin Luther King
Il avait le plan, il avait le rêve
Il faut que les tueries cessent, nous avons besoin de paix
Plus d’unité dans la communauté
Cela signifie plus de nous deux ensemble
Ne laisse pas la haine t’enfermer dans le passé
Crois que tu peux voler, garde la tête haute vers le ciel
Imagine si nous pouvions vivre
Imagine ça, imagine ça
Dans ce monde sans haine ni préjugés
Arrêtons la violence, brisons le silence
Se juger les uns les autres, c’est tellement fou
Fou, pourquoi tu me détestes
Parfois je réfléchis trop fort, oh mon Dieu
Est‑ce que ça se rapprochait de moi
Je ne peux pas respirer, je ne peux pas respirer
Je ne peux pas respirer, je ne peux pas respirer, oh
Je peux libérer ton esprit, laisse‑le être
Tu sais, on a éliminé cette haine en moi, amour, amour
J’ai tant d’amour à donner
Laisse‑moi tranquille, vis et laisse vivre
Laisse l’amour grandir, laisse‑le couler
C’est bon pour le cœur et bon pour l’âme
Oh
Suis la volonté de Dieu, dis ce que…
Tu le sens, hein ?
C’est rester vrai, allez les gars, arrêtez ça
L’apparence ne te rend pas supérieur
Les teints de peau sont le feu des zones de guerre religieuses
Dans ton propre quartier, ce n’est pas toujours bon
Les armes ne te rendent pas mauvais, tu t’es fait avoir
On t’a dénigré, ça s’est retourné, les sens ont changé
Endoctrinés par une image, et on t’a offert
Beau et noir quand tu reviens
Vendre du crack sur le terrain, lève‑toi et sois un homme
Mieux vaut s’instruire, nation divisée
Au nom de Dieu, discriminations sexuelles
Je ne peux pas respirer
Imagine si nous pouvions vivre
Peut‑on tous simplement s’entendre
Dans ce monde sans haine ni préjugés
Imagine ça, imagine ça
Se juger les uns les autres, c’est tellement fou
Parfois je réfléchis trop fort, oh mon Dieu
Est‑ce que ça se rapprochait de moi
Je ne peux pas respirer, je ne peux pas respirer, oh
Vocabulaire clé
Bientôt disponible !
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
Structures grammaticales clés
Bientôt disponible !
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
