(Oh, Oh)
(Oh, Oh)
00:05
(Take me back, take me back)
(Ramène-moi, ramène-moi)
00:06
(Oh yeah)
(Oh ouais)
00:07
(Back to summer paradise)
(Retour au paradis estival)
00:09
My heart is sinking
Mon cœur se noie
00:14
As I'm lifting
Alors que je m'élève
00:17
Up above the clouds away from you
Au-dessus des nuages loin de toi
00:20
And I can't believe I'm leaving
Je n'arrive pas à croire que je pars
00:25
Oh I don't kno-kno-know what I'm gonna do
Oh je ne sais-sais-sais pas quoi faire
00:29
But someday
Mais un jour
00:36
I will find my way back
Je retrouverai le chemin
00:39
To where your name
Jusqu'à l'endroit où ton nom
00:41
Is written in the sand
Est écrit dans le sable
00:45
'Cause I remember every sunset
Car je me souviens de chaque coucher de soleil
00:49
I remember every word you said
Je me souviens de chaque mot que tu as dit
00:52
We were never gonna say goodbye
On ne devait jamais se dire adieu
00:55
Say la-ta-ta-ta-ta
Dis la-ta-ta-ta-ta
00:58
Tell me how to get back to
Dis-moi comment revenir
01:00
Back to summer paradise with you
Au paradis estival avec toi
01:03
And I'll be there in a heartbeat (heartbeat)
Je serai là en un instant (un instant)
01:07
Oh-oh (oh-oh)
Oh-oh (oh-oh)
01:11
I'll be there in a heartbeat (heartbeat)
Je serai là en un instant (un instant)
01:13
Oh-oh (oh-oh)
Oh-oh (oh-oh)
01:16
(Tell 'em)
(Dis-leur)
01:18
My soul is broken
Mon âme est brisée
01:19
Streets are frozen
Les rues sont glacées
01:22
I can't stop these feelings melting through
Ces sentiments me submergent
01:25
And I'd give away a thousand days, oh
Je donnerais mille jours, oh
01:30
Just to have another one with you
Pour un seul de plus avec toi
01:36
(What'd you say?)
(Qu'as-tu dit ?)
01:40
Well real life can wait(it can wait)
La vraie vie peut attendre (peut attendre)
01:41
We're crashing like waves (uh-huh)
On s'écrase comme les vagues (uh-huh)
01:44
We're playing in the sand (me and you)
On joue dans le sable (toi et moi)
01:47
Holding your hand (yeah-yeah-yeah-yeah)
Ta main dans la mienne (ouais-ouais-ouais)
01:49
'Cause I remember every sunset
Car je me souviens de chaque coucher de soleil
01:53
I remember every word you said
Je me souviens de chaque mot que tu as dit
01:56
We were never gonna say goodbye
On ne devait jamais se dire adieu
01:59
Say la-ta-ta-ta-ta
Dis la-ta-ta-ta-ta
02:02
Tell me how to get back to
Dis-moi comment revenir
02:04
Back to summer paradise with you
Au paradis estival avec toi
02:07
And I'll be there in a heartbeat (heartbeat)
Je serai là en un instant (un instant)
02:11
Oh-oh (oh-oh)
Oh-oh (oh-oh)
02:15
I'll be there in a heartbeat (heartbeat)
Je serai là en un instant (un instant)
02:17
Oh-oh (oh-oh)
Oh-oh (oh-oh)
02:21
Yeah I remember summer mornings
Je me souviens des matins d'été
02:22
And summer evenings
Et des soirées d'été
02:25
Now you're right next to me
Maintenant tu es près de moi
02:27
And I am freezing
Et je gèle
02:28
Was it real? Oh baby tell me, was I dreaming?
Était-ce réel ? Dis-moi, rêvais-je ?
02:29
How can you show me paradise
Comment me montrer le paradis
02:32
When I'm leaving?
Alors que je pars ?
02:34
Now my heartbeat is sinking
Mon cœur s'enfonce maintenant
02:34
Hope's shrinking
L'espoir s'amenuise
02:36
When I try to speak no words
Quand j'essaie de parler, aucun son
02:38
Lip-syncing
Lèvres muettes
02:39
Hope this is not just wishful thinking
J'espère que ce n'est pas qu'un mirage
02:41
Tell me that you care
Dis-moi que tu m'aimes
02:43
And I'll be there in a heartbeat
Et je serai là en un instant
02:44
Someday
Un jour
02:46
I will find my way back
Je retrouverai le chemin
02:49
To where your name
Jusqu'à l'endroit où ton nom
02:51
Is written in the sand...
Est écrit dans le sable...
02:54
Yeah, yeah, yeah, let's go
Ouais, ouais, ouais, allons-y
02:57
'Cause I remember every sunset
Car je me souviens de chaque coucher de soleil
03:00
I remember every word you said
Je me souviens de chaque mot que tu as dit
03:03
We were never gonna say goodbye (no-no, no)
On ne devait jamais se dire adieu (non-non, non)
03:06
Say la-ta-ta-ta-ta
Dis la-ta-ta-ta-ta
03:10
Tell me how to get back to (back to)
Dis-moi comment revenir (revenir)
03:12
Back to summer paradise with you (yeah)
Au paradis estival avec toi (ouais)
03:14
And I'll be there in a heartbeat
Je serai là en un instant
03:18
I remember where we first kissed
Je me souviens de notre premier baiser
03:20
How I didn't wanna leave your lips
De ne pas vouloir quitter tes lèvres
03:23
And how I've never ever felt so high (so high)
Et de n'avoir jamais été si heureux (si heureux)
03:26
Say la-ta-ta-ta-ta
Dis la-ta-ta-ta-ta
03:29
Tell me how to get back to (back to)
Dis-moi comment revenir (revenir)
03:31
Back to summer paradise with you
Au paradis estival avec toi
03:34
And I'll be there in a heartbeat (heartbeat) yeah
Je serai là en un instant (un instant) ouais
03:38
Oh-oh (oh-oh)
Oh-oh (oh-oh)
03:42
I'll be there in a heartbeat (heartbeat)
Je serai là en un instant (un instant)
03:44
Summer paradise, Oh-oh (oh-oh)
Paradis estival, Oh-oh (oh-oh)
03:46
I'll be there in a heartbeat
Je serai là en un instant
03:49
Paroles et Traduction
[Français]
(Oh, Oh)
(Ramène-moi, ramène-moi)
(Oh ouais)
(Retour au paradis estival)
Mon cœur se noie
Alors que je m'élève
Au-dessus des nuages loin de toi
Je n'arrive pas à croire que je pars
Oh je ne sais-sais-sais pas quoi faire
Mais un jour
Je retrouverai le chemin
Jusqu'à l'endroit où ton nom
Est écrit dans le sable
Car je me souviens de chaque coucher de soleil
Je me souviens de chaque mot que tu as dit
On ne devait jamais se dire adieu
Dis la-ta-ta-ta-ta
Dis-moi comment revenir
Au paradis estival avec toi
Je serai là en un instant (un instant)
Oh-oh (oh-oh)
Je serai là en un instant (un instant)
Oh-oh (oh-oh)
(Dis-leur)
Mon âme est brisée
Les rues sont glacées
Ces sentiments me submergent
Je donnerais mille jours, oh
Pour un seul de plus avec toi
(Qu'as-tu dit ?)
La vraie vie peut attendre (peut attendre)
On s'écrase comme les vagues (uh-huh)
On joue dans le sable (toi et moi)
Ta main dans la mienne (ouais-ouais-ouais)
Car je me souviens de chaque coucher de soleil
Je me souviens de chaque mot que tu as dit
On ne devait jamais se dire adieu
Dis la-ta-ta-ta-ta
Dis-moi comment revenir
Au paradis estival avec toi
Je serai là en un instant (un instant)
Oh-oh (oh-oh)
Je serai là en un instant (un instant)
Oh-oh (oh-oh)
Je me souviens des matins d'été
Et des soirées d'été
Maintenant tu es près de moi
Et je gèle
Était-ce réel ? Dis-moi, rêvais-je ?
Comment me montrer le paradis
Alors que je pars ?
Mon cœur s'enfonce maintenant
L'espoir s'amenuise
Quand j'essaie de parler, aucun son
Lèvres muettes
J'espère que ce n'est pas qu'un mirage
Dis-moi que tu m'aimes
Et je serai là en un instant
Un jour
Je retrouverai le chemin
Jusqu'à l'endroit où ton nom
Est écrit dans le sable...
Ouais, ouais, ouais, allons-y
Car je me souviens de chaque coucher de soleil
Je me souviens de chaque mot que tu as dit
On ne devait jamais se dire adieu (non-non, non)
Dis la-ta-ta-ta-ta
Dis-moi comment revenir (revenir)
Au paradis estival avec toi (ouais)
Je serai là en un instant
Je me souviens de notre premier baiser
De ne pas vouloir quitter tes lèvres
Et de n'avoir jamais été si heureux (si heureux)
Dis la-ta-ta-ta-ta
Dis-moi comment revenir (revenir)
Au paradis estival avec toi
Je serai là en un instant (un instant) ouais
Oh-oh (oh-oh)
Je serai là en un instant (un instant)
Paradis estival, Oh-oh (oh-oh)
Je serai là en un instant
(Ramène-moi, ramène-moi)
(Oh ouais)
(Retour au paradis estival)
Mon cœur se noie
Alors que je m'élève
Au-dessus des nuages loin de toi
Je n'arrive pas à croire que je pars
Oh je ne sais-sais-sais pas quoi faire
Mais un jour
Je retrouverai le chemin
Jusqu'à l'endroit où ton nom
Est écrit dans le sable
Car je me souviens de chaque coucher de soleil
Je me souviens de chaque mot que tu as dit
On ne devait jamais se dire adieu
Dis la-ta-ta-ta-ta
Dis-moi comment revenir
Au paradis estival avec toi
Je serai là en un instant (un instant)
Oh-oh (oh-oh)
Je serai là en un instant (un instant)
Oh-oh (oh-oh)
(Dis-leur)
Mon âme est brisée
Les rues sont glacées
Ces sentiments me submergent
Je donnerais mille jours, oh
Pour un seul de plus avec toi
(Qu'as-tu dit ?)
La vraie vie peut attendre (peut attendre)
On s'écrase comme les vagues (uh-huh)
On joue dans le sable (toi et moi)
Ta main dans la mienne (ouais-ouais-ouais)
Car je me souviens de chaque coucher de soleil
Je me souviens de chaque mot que tu as dit
On ne devait jamais se dire adieu
Dis la-ta-ta-ta-ta
Dis-moi comment revenir
Au paradis estival avec toi
Je serai là en un instant (un instant)
Oh-oh (oh-oh)
Je serai là en un instant (un instant)
Oh-oh (oh-oh)
Je me souviens des matins d'été
Et des soirées d'été
Maintenant tu es près de moi
Et je gèle
Était-ce réel ? Dis-moi, rêvais-je ?
Comment me montrer le paradis
Alors que je pars ?
Mon cœur s'enfonce maintenant
L'espoir s'amenuise
Quand j'essaie de parler, aucun son
Lèvres muettes
J'espère que ce n'est pas qu'un mirage
Dis-moi que tu m'aimes
Et je serai là en un instant
Un jour
Je retrouverai le chemin
Jusqu'à l'endroit où ton nom
Est écrit dans le sable...
Ouais, ouais, ouais, allons-y
Car je me souviens de chaque coucher de soleil
Je me souviens de chaque mot que tu as dit
On ne devait jamais se dire adieu (non-non, non)
Dis la-ta-ta-ta-ta
Dis-moi comment revenir (revenir)
Au paradis estival avec toi (ouais)
Je serai là en un instant
Je me souviens de notre premier baiser
De ne pas vouloir quitter tes lèvres
Et de n'avoir jamais été si heureux (si heureux)
Dis la-ta-ta-ta-ta
Dis-moi comment revenir (revenir)
Au paradis estival avec toi
Je serai là en un instant (un instant) ouais
Oh-oh (oh-oh)
Je serai là en un instant (un instant)
Paradis estival, Oh-oh (oh-oh)
Je serai là en un instant
Vocabulaire clé
Bientôt disponible !
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
Structures grammaticales clés
-
I will find my way back
➔ Futur simple (will + verbe à l’infinitif)
➔ L’auxiliaire "will" indique le futur : I "will" find my way back.
-
I remember every sunset
➔ Présent simple pour exprimer une habitude ou un état permanent
➔ "remember" au présent simple, indiquant un souvenir répété ou durable : I "remember" every sunset.
-
We were never gonna say goodbye
➔ Passé simple + “going to” (gonna) pour une intention future dans le passé
➔ "were" est au passé simple et "gonna" (going to) indique une intention future à ce moment‑là : We "were" never "gonna" say goodbye.
-
Tell me how to get back
➔ Question indirecte + infinitif (how + to + verbe)
➔ "how to get" est une proposition infinitive servant d’objet à "Tell me" : Tell me "how to get" back.
-
I'm leaving
➔ Présent continu pour une action future proche prévue
➔ "am" + "leaving" indique une action imminente : I "am" "leaving".
-
I can't stop these feelings melting through
➔ Verbe modal "can't" + verbe + gérondif (stop + gérondif)
➔ "can't" est un modal négatif, "stop" est suivi du gérondif "melting" : I "can't" "stop" these feelings "melting".
-
I would give away a thousand days
➔ Conditionnel "would" + verbe à l’infinitif (conditionnel de type 2)
➔ "would" exprime une action hypothétique : I "would" "give" away a thousand days.
-
Was it real?
➔ Interrogatif simple au passé avec inversion (Was + sujet)
➔ "Was" précède le sujet "it" pour former une question oui/non : "Was" it real?
-
Now my heartbeat is sinking
➔ Présent continu avec verbe d’état "be" + participe présent
➔ "is" (être) + "sinking" indique un changement temporaire du battement : my heartbeat "is" "sinking".
