Ooh 눈 풀리고 뭣도 잡히지 않아
Ouh, mes yeux s'ouvrent, rien ne se saisit
00:12
정신 나간 새끼 그래 맞아 네 말 다
Espèce de taré, c’est vrai, toutes tes paroles
00:16
잃어버린 듯해 쳐버렸어 밑바닥
Je me sens perdu, j’ai tout brisé jusqu’au fond
00:19
I've fallen yeah
Je suis tombé, ouais
00:22
행복했던 시절로 다시 우린 돌아
Revenons à l'époque où nous étions heureux
00:26
갈 수만 있다면 어떻게든 할게 난
Si je peux y aller, je le ferai, quoi qu'il arrive
00:28
If it's for you everything I got I'll risk it all
Si c’est pour toi, je risque tout ce que j’ai
00:32
If it's for you everything I got I'll risk it all
Si c’est pour toi, je risque tout ce que j’ai
00:35
세상을 뒤집어 널 위해서
Je retournerai le monde pour toi
00:38
뭐든 견뎌낼 수 있어
Je peux endurer n’importe quoi
00:44
돌아온다면
Si je reviens
00:47
잠이 들지 않아 손에 잡히지도 않아
Je ne peux pas dormir, rien ne me touche
00:50
너를 다치게 할까 봐
De peur de te blesser
00:53
I know I know
Je sais, je sais
00:55
할 자격 없어도
Même si je n’ai pas le droit
00:57
마지막으로 꺼내 이 말을
Je sors ces mots pour la dernière fois
00:59
Baby I've been woah
Bébé, j’ai été, woah
01:01
Broken
Brisé
01:04
I don't wanna be broken woah yeah hey
Je ne veux pas être brisé, woah ouais hey
01:07
아름다운 너
Toi, si belle
01:14
못나기만 한 나
Moi, qui ne suis que mauvais
01:15
전부였던 널 갖고 망쳐버린 나
J’ai tout gâché en te possédant, moi
01:16
더 이상은 broken yeah
Plus maintenant, brisé, ouais
01:20
Don't leave me here broken baby
Ne me laisse pas ici, brisé, bébé
01:25
사진 frame 주변에
Autour du cadre de la photo
01:29
먼지처럼 쌓인 pain and stress
La douleur et le stress s’accumulent comme de la poussière
01:30
약이라던 시간이 벌써 지난 지 얼마인데
Il ne s’est pas encore écoulé longtemps depuis ce temps qui était censé être un remède
01:32
It's getting to my head 도움이 없는 수면제
Ça me monte à la tête, un somnifère sans aide
01:35
미치겠어 겨우 드는 잠에 반복되는 꿈속에
Je deviens fou, le sommeil rare, dans un rêve qui se répète
01:38
All I see is you you you
Tout ce que je vois, c’est toi, toi, toi
01:42
All I see is you you you yeah yeah
Tout ce que je vois, c’est toi, toi, toi, ouais, ouais
01:44
치료되지 않아 하나도
Rien ne guérit
01:47
I need you're what I need yeah
J’ai besoin de toi, c’est ce dont j’ai besoin, ouais
01:50
세상을 뒤집어 널 위해서
Je retournerai le monde pour toi
01:54
뭐든 견뎌낼 수 있어
Je peux endurer n’importe quoi
02:00
돌아온다면
Si je reviens
02:03
잠이 들지 않아 손에 잡히지도 않아
Je ne peux pas dormir, rien ne me touche
02:06
너를 다치게 할까 봐
De peur de te blesser
02:09
I know I know
Je sais, je sais
02:11
할 자격 없어도
Même si je n’ai pas le droit
02:13
마지막으로 꺼내 이 말을
Je sors ces mots pour la dernière fois
02:15
Baby I've been woah yeah
Bébé, j’ai été, woah ouais
02:17
Broken
Brisé
02:22
I don't wanna be broken woah woah hey
Je ne veux pas être brisé, woah woah hey
02:23
아름다운 너
Toi, si belle
02:29
못나기만 한 나
Moi, qui ne suis que mauvais
02:31
전부였던 널 갖고 망쳐버린 나
J’ai tout gâché en te possédant, moi
02:32
더 이상은 broken woah yeah
Plus maintenant, brisé, woah ouais
02:36
Don't leave me here broken baby
Ne me laisse pas ici, brisé, bébé
02:41
살아갈 수는 없어
Je ne peux pas vivre
02:43
밤이 아침으로 변해도
Même si la nuit devient matin
02:46
변함없이 너만 없어
Toujours, il n’y a que toi qui manque
02:49
변함없이 너만 없어 woah
Toujours, il n’y a que toi qui manque, woah
02:52
'Cause I'm broken woah yeah
Parce que je suis brisé, woah ouais
02:54
I don't wanna be broken
Je ne veux pas être brisé
03:00
아름다운 너 (아름다운 너)
Toi, si belle (si belle)
03:06
못나기만 한 나
Moi, qui ne suis que mauvais
03:08
전부였던 널 갖고 망쳐버린 나
J’ai tout gâché en te possédant, moi
03:10
더 이상은 broken woah
Plus maintenant, brisé, woah
03:13
Don't leave mе here broken baby
Ne me laisse pas ici, brisé, bébé
03:18
03:20
Paroles et Traduction
[Français]
Ouh, mes yeux s'ouvrent, rien ne se saisit
Espèce de taré, c’est vrai, toutes tes paroles
Je me sens perdu, j’ai tout brisé jusqu’au fond
Je suis tombé, ouais
Revenons à l'époque où nous étions heureux
Si je peux y aller, je le ferai, quoi qu'il arrive
Si c’est pour toi, je risque tout ce que j’ai
Si c’est pour toi, je risque tout ce que j’ai
Je retournerai le monde pour toi
Je peux endurer n’importe quoi
Si je reviens
Je ne peux pas dormir, rien ne me touche
De peur de te blesser
Je sais, je sais
Même si je n’ai pas le droit
Je sors ces mots pour la dernière fois
Bébé, j’ai été, woah
Brisé
Je ne veux pas être brisé, woah ouais hey
Toi, si belle
Moi, qui ne suis que mauvais
J’ai tout gâché en te possédant, moi
Plus maintenant, brisé, ouais
Ne me laisse pas ici, brisé, bébé
Autour du cadre de la photo
La douleur et le stress s’accumulent comme de la poussière
Il ne s’est pas encore écoulé longtemps depuis ce temps qui était censé être un remède
Ça me monte à la tête, un somnifère sans aide
Je deviens fou, le sommeil rare, dans un rêve qui se répète
Tout ce que je vois, c’est toi, toi, toi
Tout ce que je vois, c’est toi, toi, toi, ouais, ouais
Rien ne guérit
J’ai besoin de toi, c’est ce dont j’ai besoin, ouais
Je retournerai le monde pour toi
Je peux endurer n’importe quoi
Si je reviens
Je ne peux pas dormir, rien ne me touche
De peur de te blesser
Je sais, je sais
Même si je n’ai pas le droit
Je sors ces mots pour la dernière fois
Bébé, j’ai été, woah ouais
Brisé
Je ne veux pas être brisé, woah woah hey
Toi, si belle
Moi, qui ne suis que mauvais
J’ai tout gâché en te possédant, moi
Plus maintenant, brisé, woah ouais
Ne me laisse pas ici, brisé, bébé
Je ne peux pas vivre
Même si la nuit devient matin
Toujours, il n’y a que toi qui manque
Toujours, il n’y a que toi qui manque, woah
Parce que je suis brisé, woah ouais
Je ne veux pas être brisé
Toi, si belle (si belle)
Moi, qui ne suis que mauvais
J’ai tout gâché en te possédant, moi
Plus maintenant, brisé, woah
Ne me laisse pas ici, brisé, bébé
Espèce de taré, c’est vrai, toutes tes paroles
Je me sens perdu, j’ai tout brisé jusqu’au fond
Je suis tombé, ouais
Revenons à l'époque où nous étions heureux
Si je peux y aller, je le ferai, quoi qu'il arrive
Si c’est pour toi, je risque tout ce que j’ai
Si c’est pour toi, je risque tout ce que j’ai
Je retournerai le monde pour toi
Je peux endurer n’importe quoi
Si je reviens
Je ne peux pas dormir, rien ne me touche
De peur de te blesser
Je sais, je sais
Même si je n’ai pas le droit
Je sors ces mots pour la dernière fois
Bébé, j’ai été, woah
Brisé
Je ne veux pas être brisé, woah ouais hey
Toi, si belle
Moi, qui ne suis que mauvais
J’ai tout gâché en te possédant, moi
Plus maintenant, brisé, ouais
Ne me laisse pas ici, brisé, bébé
Autour du cadre de la photo
La douleur et le stress s’accumulent comme de la poussière
Il ne s’est pas encore écoulé longtemps depuis ce temps qui était censé être un remède
Ça me monte à la tête, un somnifère sans aide
Je deviens fou, le sommeil rare, dans un rêve qui se répète
Tout ce que je vois, c’est toi, toi, toi
Tout ce que je vois, c’est toi, toi, toi, ouais, ouais
Rien ne guérit
J’ai besoin de toi, c’est ce dont j’ai besoin, ouais
Je retournerai le monde pour toi
Je peux endurer n’importe quoi
Si je reviens
Je ne peux pas dormir, rien ne me touche
De peur de te blesser
Je sais, je sais
Même si je n’ai pas le droit
Je sors ces mots pour la dernière fois
Bébé, j’ai été, woah ouais
Brisé
Je ne veux pas être brisé, woah woah hey
Toi, si belle
Moi, qui ne suis que mauvais
J’ai tout gâché en te possédant, moi
Plus maintenant, brisé, woah ouais
Ne me laisse pas ici, brisé, bébé
Je ne peux pas vivre
Même si la nuit devient matin
Toujours, il n’y a que toi qui manque
Toujours, il n’y a que toi qui manque, woah
Parce que je suis brisé, woah ouais
Je ne veux pas être brisé
Toi, si belle (si belle)
Moi, qui ne suis que mauvais
J’ai tout gâché en te possédant, moi
Plus maintenant, brisé, woah
Ne me laisse pas ici, brisé, bébé
Vocabulaire clé
Bientôt disponible !
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
Structures grammaticales clés
-
Ooh 눈 풀리고 뭣도 잡히지 않아
➔ Présent avec le verbe '잡히지' (attraper/saisir)
➔ Le verbe '잡히지' est au présent, indiquant un état actuel de ne pas pouvoir attraper ou saisir quelque chose.
-
If it's for you everything I got I'll risk it all
➔ Phrase conditionnelle avec 'If'
➔ La phrase utilise 'If' pour exprimer une condition, indiquant que l'action ('I'll risk it all') dépend de la condition ('If it's for you').
-
세상을 뒤집어 널 위해서
➔ Proposition de but avec '널 위해서'
➔ La phrase '널 위해서' indique le but de l'action ('세상을 뒤집어'), montrant qu'elle est faite pour le bien de 'toi'.
-
I know I know
➔ Répétition pour insister
➔ La répétition de 'I know' insiste sur la certitude ou la reconnaissance du locuteur.
-
Baby I've been woah
➔ Présent parfait avec 'have been'
➔ L'utilisation de 'have been' indique une action qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'au présent.
-
더 이상은 broken yeah
➔ Locution adverbiale '더 이상은'
➔ La locution '더 이상은' fonctionne comme une locution adverbiale, indiquant 'plus' ou 'désormais'.
-
살아갈 수는 없어
➔ Négation avec '수는 없어'
➔ La locution '수는 없어' est utilisée pour exprimer la négation, signifiant 'ne peut pas' ou 'incapable de'.
