Int'l Players Anthem (I Choose You)

• Par: UGK, Outkast

Paroles:

[English]

[Tiếng Việt]

- [Pimp C] Man don't do it. I'm tellin' you don't do it.

- [Pimp C] Đừng làm thế mà mày. Tao bảo mày đừng làm.

- [Man 1] Mm-mm.

- [Man 1] Ừ ừ.

- [Pimp C] Don't do it.

- [Pimp C] Đừng làm thế.

- [Man 2] He's already nervous man.

- [Man 2] Nó run lắm rồi kìa mày.

- [DJ Paul] The only thing I wanna know is,

- [DJ Paul] Cái tao muốn biết là,

why is he dressed like Rowdie Piper?

sao nó lại ăn mặc như Rowdie Piper thế?

- [Andre 3000] I got Scottish in my family.

- [Andre 3000] Tao có dòng máu Scotland trong người.

- [Bun B] Scottish?

- [Bun B] Scotland á?

- Come on man.

- Thôi đi cha nội.

- So who's your bridesmaid?

- Thế ai làm phù dâu cho mày?

- Come on man. Support me. Support me. Come on now.

- Thôi đi cha nội. Ủng hộ tao đi. Ủng hộ tao đi. Nào nào.

When the man is ready, he ready.

Khi đàn ông đã sẵn sàng thì là sẵn sàng thôi.

When y'all get 80, 70, 60, 55 years old and y'all gonna be

Đến khi mấy người 80, 70, 60, 55 tuổi đầu và mấy người sẽ

sitting in a rocking chair by yourself to

ngồi trên ghế bập bênh một mình mà

"Ahh, let's go to the club. Let's go to the club."

"Ahh, đi club thôi. Đi club thôi."

Y'all gonna be the only old (silence) in the club.

Mấy người sẽ là lũ già (im lặng) duy nhất ở club.

- Seriously, Dre, all playing aside man.

- Nghiêm túc đấy Dre, bỏ qua chuyện đùa đi mày.

Why get married pimpin'? Why?

Sao lại cưới xin làm gì vậy má mì? Tại sao?

♪ So I typed a text to a girl I used to see ♪

Thế là tao nhắn tin cho một em tao hay gặp

♪ Sayin' that I chose this cutie pie with whom I wanna be ♪

Bảo là tao đã chọn em xinh tươi mà tao muốn ở bên

♪ And I apologize if this message gets you down ♪

Và tao xin lỗi nếu tin nhắn này làm em buồn

♪ Then I CC'ed every girl that I'd see-see 'round town ♪

Rồi tao CC hết tất cả mấy em mà tao hay gặp quanh thành phố

♪ And hate to see y'all frown, ♪

Tao không muốn thấy mấy em cau có,

♪ but I'd rather see her smilin' ♪

nhưng tao thà thấy em ấy cười tươi

♪ Wetness all around me, true, but I'm no island ♪

Xung quanh tao toàn sự ướt át, đúng, nhưng tao không phải hòn đảo

♪ Peninsula, maybe ♪

Bán đảo thì có lẽ

♪ It makes no sense, I know crazy ♪

Nghe chẳng hợp lý gì, tao biết là điên rồ

♪ Give up all this (silence) cat that's in my lap. ♪

Từ bỏ hết tất cả cái (im lặng) mèo đang nằm trong lòng tao.

♪ No lookin' back ♪

Không nhìn lại

♪ Spaceships don't come equipped with rear view mirrors ♪

Phi thuyền không được trang bị gương chiếu hậu

♪ They dip as quick as they can ♪

Chúng nó chuồn nhanh hết mức có thể

♪ The atmosphere is now ripped ♪

Bầu không khí giờ tan nát

♪ I'm so like a pimp, I'm glad it's night ♪

Tao đúng là má mì, tao mừng là trời tối

♪ So the light from the sun ♪

Để ánh sáng mặt trời

♪ Would not burn me on my bum ♪

Sẽ không đốt cháy mông tao

♪ When I shoot the moon ♪

Khi tao bắn lên mặt trăng

♪ High jump the broom ♪

Nhảy qua chổi cao vút

♪ Like a preemie out the womb ♪

Như đứa trẻ sinh non ra khỏi bụng mẹ

♪ My partner yellin' "Too soon! Don't do it! ♪

Đồng bọn tao la lên "Sớm quá! Đừng làm thế!

♪ Reconsider! Read some liter-ature on the subject ♪

Nghĩ lại đi! Đọc ít sách vở về chủ đề này đi

♪ You sure? (silence) it. ♪

Mày chắc chứ? (im lặng) đấy.

♪ You know we got your back like chiroprac-tic ♪

Mày biết là tụi tao chống lưng cho mày như bác sĩ nắn khớp xương mà

♪ If that (silence) do you dirty ♪

Nếu con (im lặng) đó chơi bẩn mày

♪ We'll wipe her (silence) out in some detergent ♪

Tụi tao sẽ tẩy con (im lặng) đó bằng bột giặt

♪ Now hurry hurry ♪

Giờ thì nhanh nhanh lên

♪ Go on to the altar ♪

Ra đến bàn thờ đi

♪ I know you ain't a pimp, ♪

Tao biết mày không phải má mì,

♪ but pimp remember what I taught ya ♪

nhưng má mì nhớ những gì tao dạy mày đấy

♪ Keep your heart, three stacks, keep your heart ♪

Giữ lấy trái tim mày, ba ngăn, giữ lấy trái tim mày

♪ Hey keep your heart, three stacks, keep your heart ♪

Này giữ lấy trái tim mày, ba ngăn, giữ lấy trái tim mày

♪ Man these girls is smart, three stacks, ♪

Mấy con này khôn lắm đấy, ba ngăn,

♪ these girls is smart ♪

mấy con này khôn lắm đấy

♪ Play your part, play your part ♪

Đóng vai của mày, đóng vai của mày

♪ My (silence) a choosy lover ♪

Con (im lặng) của tao là một người yêu kén chọn

♪ Never (silence) without a rubber ♪

Không bao giờ (im lặng) mà không dùng bao

♪ Never in the sheets, like it on top of the cover ♪

Không bao giờ lên giường, thích ở trên chăn thôi

♪ Money on the dresser, drive a Kompressor ♪

Tiền trên bàn trang điểm, lái xe Kompressor

♪ Top notch (silence) get the most, not the lesser ♪

Con (im lặng) hàng đầu sẽ nhận được nhiều nhất, chứ không phải ít hơn

♪ Trash like to (silence) with $40 in the club ♪

Rác rưởi thì thích (im lặng) với 40 đô trong club

♪ (silence) up the game, (silence) it gets no love ♪

(im lặng) lên game, (im lặng) nó không được yêu đâu

♪ She be cross-country, givin' all that she got ♪

Em nó đi xuyên quốc gia, góp hết những gì em có

♪ A thousand a pop, I'm pullin' Bentleys off the lot ♪

Một ngàn một lần, tao rinh Bentley ra khỏi bãi

♪ I smashed up the gray one, bought me a red ♪

Tao đập tan con màu xám, tao mua con màu đỏ

♪ Every time we hit the parkin' lot we turn head ♪

Mỗi lần tụi tao vào bãi đậu xe là ai cũng ngoái nhìn

♪ Some (silence) wanna choose but them (silence) too scary ♪

Mấy con (im lặng) muốn chọn nhưng mấy con (im lặng) đó nhát quá

♪ Your (silence) chose me, you ain't a pimp, you a (silence) ♪

Con (im lặng) của mày chọn tao, mày không phải má mì, mày là (im lặng)

♪ I choose you, girl ♪

Tao chọn em, cô bé

♪ Baby you been rollin' solo, time to get down with the team ♪

Em yêu, em đã đơn thân đủ rồi, đến lúc nhập hội rồi đấy

♪ The grass is greener on that other side, ♪

Cỏ bên kia đồi xanh hơn,

♪ if know what I mean ♪

nếu em hiểu ý tao

♪ I show you (silence) you never seen, ♪

Tao cho em thấy (im lặng) em chưa từng thấy,

♪ the Seven Wonders of the World ♪

Bảy kỳ quan của thế giới

♪ And I can make you the eighth if you wanna be my girl ♪

Và tao có thể biến em thành kỳ quan thứ tám nếu em muốn làm bạn gái tao

♪ When I say my girl I don't mean my woman, ♪

Khi tao nói bạn gái, tao không có ý là người yêu,

♪ that ain't my style ♪

không phải kiểu của tao

♪ Need a real street stalker to walk a green mile ♪

Cần một tay săn mồi đường phố đích thực để bước trên con đường xanh

♪ We pilin' up the paper on the dinin' room table ♪

Tụi tao chất giấy tờ lên trên bàn ăn

♪ Cuz you able to realize I'm the truth and not a fable ♪

Vì em có thể nhận ra tao là sự thật chứ không phải chuyện hoang đường

♪ We rock the freshest Sable, keep that 'chilla on the rack ♪

Tụi tao diện Sable mới nhất, giữ 'chilla đó trên giá

♪ What I look like with some thousand dollar (silence) ♪

Tao trông thế nào với mấy con (im lặng) ngàn đô

♪ up on my back? ♪

trên lưng tao?

♪ I'm a million dollar mack that need a billion dollar ♪

Tao là tay chơi triệu đô cần con (im lặng) tỷ đô

(silence)

(im lặng)

♪ Put my pimpin' in your life, watch ya daddy get rich ♪

Đặt má mì tao vào đời em, xem bố em giàu lên

♪ Easy as A-B-C, simple as 1-2-3 ♪

Dễ như ăn kẹo, đơn giản như đếm

♪ Get down with U-G-K, Pimp C, B-U-N B ♪

Quẩy cùng U-G-K, Pimp C, B-U-N B

♪ Cuz what's a (silence) with no pimp? ♪

Vì (im lặng) là gì nếu không có má mì?

♪ And what's a pimp with no (silence) ♪

Và má mì là gì nếu không có (im lặng)?

♪ Don't be a lame, you know the game and how it goes ♪

Đừng có mà dở hơi, em biết là cuộc chơi và luật của nó mà

♪ We tryin' to get chose ♪

Tụi tao đang cố để được chọn đây

♪ I choose you, girl ♪

Tao chọn em, cô bé

♪ Eeny meeny decisions, with precision I pick or ♪

Quyết định cân não, tao chọn hay

♪ Make my selection on who I choose to be with girl ♪

Đưa ra lựa chọn người tao muốn ở bên, cô bé

♪ Don't touch my protection, I know you want it to slip ♪

Đừng chạm vào đồ bảo hộ của tao, tao biết em muốn nó tuột

♪ But slippin' is somethin' I don't do, tippin' for life ♪

Nhưng tuột không phải là cái tao làm, tao tip trọn đời

♪ That's like makin' it rain every month on schedule ♪

Giống như tạo mưa hàng tháng theo lịch

♪ Let me tell you, get your parasol umbrella ♪

Để tao nói cho nghe, lấy dù che nắng của em ra đi

♪ Cuz it's gonna get wetter ♪

Vì trời sẽ ướt hơn đấy

♪ Better prepare ya for the C support ♪

Tốt hơn là chuẩn bị cho tiền C

♪ She supposed to spend it on that baby but we see she don't ♪

Lẽ ra em phải tiêu nó cho đứa bé, nhưng tụi tao thấy em không

♪ Ask-ask Paul McCartney ♪

Hỏi-hỏi Paul McCartney đi

♪ The lawyers couldn't stop me ♪

Luật sư cũng không cản được tao

♪ Slaughter-slaughterin' them pockets ♪

Tàn sát-tàn sát túi tiền của chúng nó

♪ Had to tie her to a rocket ♪

Phải trói em vào tên lửa

♪ Send her in to outer space, I know he wish he could ♪

Bắn em vào vũ trụ, tao biết hắn ước hắn làm được

♪ Cuz he payin' 20K a day, that (silence) is eating good ♪

Vì hắn trả 20 ngàn đô một ngày, con (im lặng) đó đang ăn ngon đấy

♪ Like an infant on a double D (silence) just getting plump ♪

Như đứa trẻ sơ sinh bú (im lặng) cỡ D, ngày càng mũm mĩm

♪ Cuz you miscalculated the next to the-the last pump ♪

Vì mày tính sai nhịp bơm gần cuối

♪ Dump-dump in the gut, (silence) from the giddy up ♪

Xả-xả vào bụng, (im lặng) từ đầu tới chân

♪ Better choose the right one or pick-pick the kiddies up ♪

Tốt hơn là chọn đúng người hay là nhặt-nhặt lũ trẻ lên

♪ I choose you, girl ♪

Tao chọn em, cô bé

♪ I choose you, baby ♪

Tao chọn em, bé yêu

(music fades)

(nhạc mờ dần)

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
choose /tʃuːz/ A2	verb - chọn, lựa chọn
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
play /pleɪ/ A1	verb - chơi
town /taʊn/ A1	noun - thị trấn
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - giàu có
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ
ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - sẵn sàng
club /klʌb/ A2	noun - câu lạc bộ
message /ˈmɛsɪdʒ/ A2	noun - tin nhắn
trash /træʃ/ B1	noun - rác
game /ɡeɪm/ A1	noun - trò chơi
team /tiːm/ A2	noun - đội