Isn't She Lovely

• Par: Stevie Wonder
• Album: The Definitive Collection

Paroles:

[English]

[한국어]

Isn't she lovely?

정말 사랑스럽지 않나요?

Isn't she wonderful?

정말 멋지지 않나요?

Isn't she precious?

정말 소중하지 않나요?

Less than one minute old

태어난 지 1분도 안 됐어요

I never thought through love we'd be

사랑으로 우리가 이렇게 될 줄은 몰랐어요

Making one as lovely as she

이렇게 사랑스러운 아이를 만들다니

But isn't she lovely made from love?

사랑으로 빚어진 정말 사랑스럽지 않나요?

Isn't she pretty?

정말 예쁘지 않나요?

Truly the angel's best

정말 천사가 내려준 최고의 선물

Boy, I'm so happy

정말, 너무 행복해요

We have been Heaven-blessed

우리는 하늘의 축복을 받았어요

I can't believe what God has done

신이 우리에게 주신 선물이라니 믿을 수 없어요

Through us, He's given life to one

우리를 통해 생명을 주셨어요

But isn't she lovely made from love?

사랑으로 빚어진 정말 사랑스럽지 않나요?

...

...

Isn't she lovely?

정말 사랑스럽지 않나요?

Life and love are the same

삶과 사랑은 똑같아요

Life is Aisha

삶은 아이샤예요

The meaning of her name

그 이름의 의미처럼

Londie, it could have not been done

Londie, 당신 없이는 불가능했을 거예요

Without you who conceived the one

아이를 잉태한 당신이 없었다면

That's so very lovely made from love

사랑으로 빚어진 정말 사랑스러워요

Hey!

헤이!

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
lovely /ˈlʌv.li/ A2	adjective - 사랑스러운; 예쁜
wonderful /ˈwʌn.dɚ.fəl/ A2	adjective - 놀라운; 멋진
precious /ˈpreʃ.əs/ B1	adjective - 소중한; 귀한
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
pretty /ˈprɪt.i/ A2	adjective - 예쁜; 귀여운
angel /ˈeɪn.dʒəl/ A2	noun - 천사
happy /ˈhæp.i/ A1	adjective - 행복한; 기쁜
heaven /ˈhev.ən/ B1	noun - 천국
blessed /blest/ B2	adjective - 축복받은
life /laɪf/ A1	noun - 생명; 삶
meaning /ˈmiː.nɪŋ/ B1	noun - 의미
conceived /kənˈsiːvd/ B2	verb - 임신하다
done /dʌn/ A2	verb - 하다 (완료)

Grammaire:

• Isn't she lovely?

  ➔ 조동사 도치가 있는 반어적 질문

  ➔ 이것은 수사적 질문입니다. 어순이 반전되어 ( 'She is not' 대신 'Isn't') 화자가 그녀가 사랑스럽다고 굳게 믿고 있음을 강조합니다. 정보를 찾는 대신 동의를 구합니다. 조동사 'is'를 부정 축약형 ( 'isn't')으로 사용합니다.

• Less than one minute old

  ➔ 주어와 동사가 생략된 비교 형용사

  ➔ 이 문장은 생략되어 있습니다. 암묵적으로 '[그녀는] 태어난 지 1분도 안 됨'을 의미합니다. 이 구절은 비교 형용사 'less'를 사용하여 젊음을 나타냅니다. 조동사 'is'와 대명사 'she'가 암묵적으로 포함되어 있습니다.

• I never thought through love we'd be

  ➔ 과거의 비현실적인 조건을 가진 조건절

  ➔ 이것은 조건문을 약간 줄인 버전입니다. '사랑을 통해 우리가 [그렇게 사랑스러운 것을 만들고] *있을* 거라고는 생각하지 못했습니다'라는 의미입니다. 과거의 비현실적인 조건, 즉 화자가 일어날 것이라고 예상하지 못했던 것을 표현합니다.

• Making one as lovely as she

  ➔ 'as...as'를 사용한 비교 구문

  ➔ 이것은 유사성을 나타내기 위해 'as...as' 비교 구문을 사용합니다. 'As lovely as she'는 '그녀만큼 사랑스럽다'는 의미입니다. 이것은 아이가 매우 사랑스럽고, 이미 매우 사랑스러운 다른 사람과 사랑스러움이 유사하다는 것을 보여줍니다.

• Truly the angel's best

  ➔ 생략과 최상급 형용사

  ➔ 이것은 또 다른 생략된 구절로, '[그녀는] 진정으로 천사의 최고'라는 의미입니다. 'Best'는 최상급 형용사로, 최고 수준의 선량함 또는 품질을 나타냅니다. 소유격 '천사의'는 천사와의 연관성을 보여줍니다.

• We have been Heaven-blessed

  ➔ 현재 완료 수동태

  ➔ 이 문장은 현재 완료 수동태 'We *have been blessed*'를 사용합니다. 이것은 축복 (형용사 역할을 하는 'Heaven-blessed')이 과거에 일어났고 현재에 관련 효과가 있음을 나타냅니다. 축복을 한 행위자보다 축복받은 상태를 강조합니다.

• it could have not been done

  ➔ 조동사 'could'와 부정형의 완료 부정사

  ➔ 이것은 과거의 불가능성을 나타냅니다. 'could have + 과거 분사' 구조는 과거에 불가능했던 것을 나타냅니다. 'not'을 추가하면 부정적입니다.