(ladies cheering)
(applaudissements de femmes)
00:02
(airplane starting up)
(moteur d'avion démarrant)
00:07
(coins clinking)
(bruit de pièces de monnaie)
00:18
♪ I jump up when I hear her voice ♪
♪ Je sursaute quand j'entends sa voix ♪
00:23
♪ Then I'm all right ♪
♪ Alors tout va bien ♪
00:25
♪ 'Til my baby comes home ♪
♪ Jusqu'à ce que mon amour rentre ♪
00:27
♪ Listen ♪
♪ Écoute ♪
00:30
♪ I get weak in the knees ♪
♪ Je tremble de tout mon corps ♪
00:31
♪ My hands start to shakin' ♪
♪ Mes mains se mettent à trembler ♪
00:33
♪ Head gets to achin' ♪
♪ La tête commence à cogner ♪
00:35
♪ Is she thinking of me ♪
♪ Est-ce qu'elle pense à moi ♪
00:38
♪ Get out ♪
♪ Dégage ♪
00:40
♪ It's over now ♪
♪ C’est terminé maintenant ♪
00:46
(electric instrumental playing)
(instrumental électrique)
00:49
♪ Something's going on ♪
♪ Quelque chose ne tourne pas rond ♪
01:04
♪ It's the middle of the night ♪
♪ On est au milieu de la nuit ♪
01:05
♪ And my ESP woke me up ♪
♪ Et mon sixième sens m’a réveillé ♪
01:08
♪ I know what's going on, girl ♪
♪ Je sais ce qui se passe, chérie ♪
01:12
♪ You ain't been treating me right ♪
♪ Tu ne m’as pas bien traité ♪
01:14
♪ And your sweet talking ain't enough ♪
♪ Et tes mots doux ne suffisent plus ♪
01:16
♪ Hey, I know you're messing ♪
♪ Hé, je sais que tu trompes ♪
01:19
♪ With at least two other guys ♪
♪ Avec au moins deux autres mecs ♪
01:23
♪ You fooled me a long time ♪
♪ Tu m’as berné longtemps ♪
01:28
♪ But the kid is getting wise ♪
♪ Mais elle n’est plus naïve ♪
01:31
♪ Yes, I am ♪
♪ Oui, c’est vrai ♪
01:35
♪ Don't hug me ♪
♪ Ne me serre pas ♪
01:36
♪ Don't kiss me ♪
♪ Ne m’embrasse pas ♪
01:38
♪ Don't love me down ♪
♪ Ne me cajole pas ♪
01:40
♪ Excuse me, but you see ♪
♪ Excuse-moi, mais tu vois ♪
01:44
♪ This love affair is over now ♪
♪ Cette histoire d’amour est terminée ♪
01:48
♪ You did me bad ♪
♪ Tu m’as vraiment fait du mal ♪
01:54
♪ Over now ♪
♪ Terminé maintenant ♪
01:56
♪ It's over now ♪
♪ C’est fini maintenant ♪
01:59
♪ You treated me so bad ♪
♪ Tu m’as si mal traité ♪
02:02
♪ Over now ♪
♪ Terminé maintenant ♪
02:04
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
♪ Ouais, ouais, ouais ♪
02:05
♪ It's all over, baby ♪
♪ C’est complètement fini, bébé ♪
02:06
♪ I didn't know it when
I walked into the house ♪
♪ Quand je suis entré dans la maison ♪
02:08
♪ But you were on the telephone ♪
♪ Tu étais au téléphone ♪
02:12
♪ That's when I heard you tell him ♪
♪ Là j’ai entendu tu lui disais ♪
02:16
♪ To come over tonight ♪
♪ De venir ce soir ♪
02:18
♪ Said you were gonna be alone ♪
♪ Que tu allais être seule ♪
02:20
♪ Hey, I heard you mention ♪
♪ Hé, j’ai entendu ta remarque ♪
02:23
♪ That I had some place to go ♪
♪ Que j’avais quelque part où aller ♪
02:27
♪ And you helped me pack my things ♪
♪ Tu m'as aidé à faire ma valise ♪
02:32
♪ But it's you who's got to go ♪
♪ Mais c’est toi qui dois partir ♪
02:36
♪ Yes, it is ♪
♪ Oui, comme ça ♪
02:38
♪ You're busted ♪
♪ Tu es démasquée ♪
02:40
♪ You must have fooled me for a while ♪
♪ Tu m’as bercé d’illusions un temps ♪
02:42
♪ But honey, as they say ♪
♪ Mais ma chérie comme on dit ♪
02:48
♪ Hit the road ♪
♪ Dégage ♪
02:53
♪ It's all over now ♪
♪ Tout est fini maintenant ♪
02:54
♪ Ooh, you did me bad ♪
♪ Ooh, tu m’as fait du mal ♪
02:57
♪ Over now ♪
♪ Terminé maintenant ♪
02:59
♪ It's over now ♪
♪ C’est fini maintenant ♪
03:03
♪ You treated me so bad ♪
♪ Tu m’as si mal traité ♪
03:06
♪ Over now ♪
♪ Terminé maintenant ♪
03:07
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
♪ Ouais, ouais, ouais ♪
03:08
♪ It's all over, baby ♪
♪ Tout est fini, bébé ♪
03:10
♪ Ooh, you can go now ♪
♪ Ooh, tu peux partir maintenant ♪
03:12
♪ Keep your voice down ♪
♪ Parle tout bas ♪
03:14
♪ There's no need to fuss and shout ♪
♪ Inutile de râler et crier ♪
03:16
♪ No baby ♪
♪ Non, mon amour ♪
03:19
♪ Use the backdoor ♪
♪ Sors par la porte de derrière ♪
03:20
♪ I don't want no nosy
neighbors to see you ♪
♪ Je ne veux pas que les voisins curieux te voient ♪
03:23
♪ Checking out ♪
♪ En train de déguerpir ♪
03:27
♪ Get out ♪
♪ Dégage ♪
03:35
♪ It's all over, baby ♪
♪ Tout est fini, bébé ♪
03:40
♪ Bye baby, bye baby ♪
♪ Au revoir bébé, au revoir bébé ♪
03:42
♪ So long, so long ♪
♪ Adieu, adieu ♪
03:44
♪ It's been a while ♪
♪ Ça fait un moment ♪
03:46
♪ If you really love me ♪
♪ Si tu m’aimes vraiment ♪
03:50
♪ I wouldn't say it's over now ♪
♪ Je ne dirais pas que c’est fini maintenant ♪
03:54
♪ But you did me bad ♪
♪ Mais tu m’as fait du mal ♪
04:00
♪ Over now ♪
♪ Terminé maintenant ♪
04:02
♪ Hey ♪
♪ Hé ♪
04:04
♪ It's over now ♪
♪ C’est fini maintenant ♪
04:05
♪ Well, well, you treated me so bad ♪
♪ Eh bien, tu m’as si mal traité ♪
04:07
♪ Over now ♪
♪ Terminé maintenant ♪
04:09
♪ Hey hey, yeah ♪
♪ Hé hé, ouais ♪
04:11
♪ It's all over, baby ♪
♪ Tout est fini, bébé ♪
04:12
♪ Over now ♪
♪ Terminé maintenant ♪
04:14
♪ Over, baby; surely over now ♪
♪ Terminé bébé ; définitivement terminé ♪
04:15
♪ Over now ♪
♪ Terminé maintenant ♪
04:18
♪ It's all over baby ♪
♪ Tout est fini bébé ♪
04:18
♪ It's over now ♪
♪ C’est fini maintenant ♪
04:21
♪ It's all over, baby ♪
♪ Tout est fini bébé ♪
04:22
♪ It's all over now ♪
♪ Tout est terminé maintenant ♪
04:24
♪ Over now ♪
♪ Terminé maintenant ♪
04:25
♪ It's all over, baby,
it's all over, baby ♪
♪ Tout est fini bébé, - tout est fini bébé ♪
04:26
♪ It's over now ♪
♪ C’est fini maintenant ♪
04:31
- Boy, did I have a dream about you
- Mon dieu, le rêve que j’ai fait de toi
04:37
It's Over Now – Paroles bilingues Anglais/Français
Par
Luther Vandross
Album
The Night I Fell In Love
Vues
1,849,383
Langue
Apprendre cette chanson
Paroles et Traduction
[Français]
(applaudissements de femmes)
(moteur d'avion démarrant)
(bruit de pièces de monnaie)
♪ Je sursaute quand j'entends sa voix ♪
♪ Alors tout va bien ♪
♪ Jusqu'à ce que mon amour rentre ♪
♪ Écoute ♪
♪ Je tremble de tout mon corps ♪
♪ Mes mains se mettent à trembler ♪
♪ La tête commence à cogner ♪
♪ Est-ce qu'elle pense à moi ♪
♪ Dégage ♪
♪ C’est terminé maintenant ♪
(instrumental électrique)
♪ Quelque chose ne tourne pas rond ♪
♪ On est au milieu de la nuit ♪
♪ Et mon sixième sens m’a réveillé ♪
♪ Je sais ce qui se passe, chérie ♪
♪ Tu ne m’as pas bien traité ♪
♪ Et tes mots doux ne suffisent plus ♪
♪ Hé, je sais que tu trompes ♪
♪ Avec au moins deux autres mecs ♪
♪ Tu m’as berné longtemps ♪
♪ Mais elle n’est plus naïve ♪
♪ Oui, c’est vrai ♪
♪ Ne me serre pas ♪
♪ Ne m’embrasse pas ♪
♪ Ne me cajole pas ♪
♪ Excuse-moi, mais tu vois ♪
♪ Cette histoire d’amour est terminée ♪
♪ Tu m’as vraiment fait du mal ♪
♪ Terminé maintenant ♪
♪ C’est fini maintenant ♪
♪ Tu m’as si mal traité ♪
♪ Terminé maintenant ♪
♪ Ouais, ouais, ouais ♪
♪ C’est complètement fini, bébé ♪
♪ Quand je suis entré dans la maison ♪
♪ Tu étais au téléphone ♪
♪ Là j’ai entendu tu lui disais ♪
♪ De venir ce soir ♪
♪ Que tu allais être seule ♪
♪ Hé, j’ai entendu ta remarque ♪
♪ Que j’avais quelque part où aller ♪
♪ Tu m'as aidé à faire ma valise ♪
♪ Mais c’est toi qui dois partir ♪
♪ Oui, comme ça ♪
♪ Tu es démasquée ♪
♪ Tu m’as bercé d’illusions un temps ♪
♪ Mais ma chérie comme on dit ♪
♪ Dégage ♪
♪ Tout est fini maintenant ♪
♪ Ooh, tu m’as fait du mal ♪
♪ Terminé maintenant ♪
♪ C’est fini maintenant ♪
♪ Tu m’as si mal traité ♪
♪ Terminé maintenant ♪
♪ Ouais, ouais, ouais ♪
♪ Tout est fini, bébé ♪
♪ Ooh, tu peux partir maintenant ♪
♪ Parle tout bas ♪
♪ Inutile de râler et crier ♪
♪ Non, mon amour ♪
♪ Sors par la porte de derrière ♪
♪ Je ne veux pas que les voisins curieux te voient ♪
♪ En train de déguerpir ♪
♪ Dégage ♪
♪ Tout est fini, bébé ♪
♪ Au revoir bébé, au revoir bébé ♪
♪ Adieu, adieu ♪
♪ Ça fait un moment ♪
♪ Si tu m’aimes vraiment ♪
♪ Je ne dirais pas que c’est fini maintenant ♪
♪ Mais tu m’as fait du mal ♪
♪ Terminé maintenant ♪
♪ Hé ♪
♪ C’est fini maintenant ♪
♪ Eh bien, tu m’as si mal traité ♪
♪ Terminé maintenant ♪
♪ Hé hé, ouais ♪
♪ Tout est fini, bébé ♪
♪ Terminé maintenant ♪
♪ Terminé bébé ; définitivement terminé ♪
♪ Terminé maintenant ♪
♪ Tout est fini bébé ♪
♪ C’est fini maintenant ♪
♪ Tout est fini bébé ♪
♪ Tout est terminé maintenant ♪
♪ Terminé maintenant ♪
♪ Tout est fini bébé, - tout est fini bébé ♪
♪ C’est fini maintenant ♪
- Mon dieu, le rêve que j’ai fait de toi
(moteur d'avion démarrant)
(bruit de pièces de monnaie)
♪ Je sursaute quand j'entends sa voix ♪
♪ Alors tout va bien ♪
♪ Jusqu'à ce que mon amour rentre ♪
♪ Écoute ♪
♪ Je tremble de tout mon corps ♪
♪ Mes mains se mettent à trembler ♪
♪ La tête commence à cogner ♪
♪ Est-ce qu'elle pense à moi ♪
♪ Dégage ♪
♪ C’est terminé maintenant ♪
(instrumental électrique)
♪ Quelque chose ne tourne pas rond ♪
♪ On est au milieu de la nuit ♪
♪ Et mon sixième sens m’a réveillé ♪
♪ Je sais ce qui se passe, chérie ♪
♪ Tu ne m’as pas bien traité ♪
♪ Et tes mots doux ne suffisent plus ♪
♪ Hé, je sais que tu trompes ♪
♪ Avec au moins deux autres mecs ♪
♪ Tu m’as berné longtemps ♪
♪ Mais elle n’est plus naïve ♪
♪ Oui, c’est vrai ♪
♪ Ne me serre pas ♪
♪ Ne m’embrasse pas ♪
♪ Ne me cajole pas ♪
♪ Excuse-moi, mais tu vois ♪
♪ Cette histoire d’amour est terminée ♪
♪ Tu m’as vraiment fait du mal ♪
♪ Terminé maintenant ♪
♪ C’est fini maintenant ♪
♪ Tu m’as si mal traité ♪
♪ Terminé maintenant ♪
♪ Ouais, ouais, ouais ♪
♪ C’est complètement fini, bébé ♪
♪ Quand je suis entré dans la maison ♪
♪ Tu étais au téléphone ♪
♪ Là j’ai entendu tu lui disais ♪
♪ De venir ce soir ♪
♪ Que tu allais être seule ♪
♪ Hé, j’ai entendu ta remarque ♪
♪ Que j’avais quelque part où aller ♪
♪ Tu m'as aidé à faire ma valise ♪
♪ Mais c’est toi qui dois partir ♪
♪ Oui, comme ça ♪
♪ Tu es démasquée ♪
♪ Tu m’as bercé d’illusions un temps ♪
♪ Mais ma chérie comme on dit ♪
♪ Dégage ♪
♪ Tout est fini maintenant ♪
♪ Ooh, tu m’as fait du mal ♪
♪ Terminé maintenant ♪
♪ C’est fini maintenant ♪
♪ Tu m’as si mal traité ♪
♪ Terminé maintenant ♪
♪ Ouais, ouais, ouais ♪
♪ Tout est fini, bébé ♪
♪ Ooh, tu peux partir maintenant ♪
♪ Parle tout bas ♪
♪ Inutile de râler et crier ♪
♪ Non, mon amour ♪
♪ Sors par la porte de derrière ♪
♪ Je ne veux pas que les voisins curieux te voient ♪
♪ En train de déguerpir ♪
♪ Dégage ♪
♪ Tout est fini, bébé ♪
♪ Au revoir bébé, au revoir bébé ♪
♪ Adieu, adieu ♪
♪ Ça fait un moment ♪
♪ Si tu m’aimes vraiment ♪
♪ Je ne dirais pas que c’est fini maintenant ♪
♪ Mais tu m’as fait du mal ♪
♪ Terminé maintenant ♪
♪ Hé ♪
♪ C’est fini maintenant ♪
♪ Eh bien, tu m’as si mal traité ♪
♪ Terminé maintenant ♪
♪ Hé hé, ouais ♪
♪ Tout est fini, bébé ♪
♪ Terminé maintenant ♪
♪ Terminé bébé ; définitivement terminé ♪
♪ Terminé maintenant ♪
♪ Tout est fini bébé ♪
♪ C’est fini maintenant ♪
♪ Tout est fini bébé ♪
♪ Tout est terminé maintenant ♪
♪ Terminé maintenant ♪
♪ Tout est fini bébé, - tout est fini bébé ♪
♪ C’est fini maintenant ♪
- Mon dieu, le rêve que j’ai fait de toi
Vocabulaire clé
Bientôt disponible !
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
Structures grammaticales clés
Bientôt disponible !
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
