- [Wyclef Jean] Yo, Mona Lisa,
could I get a date on Friday?
Yo, Mona Lisa, pourrais‑je obtenir un rendez‑vous vendredi ?
00:00
And if you're busy
Et si tu es occupée,
00:02
I wouldn't mind taking
Saturday-ay-ay, ay-ay-ay
Ça ne me dérangerait pas de prendre samedi, ay‑ay, ay‑ay‑ay
00:03
Round up de posse
Rassemble le crew,
00:07
Fugee comin' around the way.
Fugee arrive dans le quartier.
00:08
Yo, hey nappy head?
Yo, hey nappy head ?
00:11
- [Lauryn] Yo, what's up?
Yo, quoi de neuf ?
00:12
- [Wyclef] What you got there?
Qu’est‑ce que t’as là ?
00:13
- [Lauryn] Hah, I got some
of that lyrical (censored)
Haha, j’ai un peu de ce flow lyrical (censuré)
00:14
- [Wyclef] Word?
Vrai ?
00:17
♪ Well I'm a Libra, y'all ♪
♪ Bon, je suis Balance, les gars ♪
00:20
♪ Well I'm a Libra, y'all ♪
♪ Bon, je suis Balance, les gars ♪
00:25
♪ You wanna battle, swing ♪
♪ Vous voulez un duel, swing ♪
00:29
♪ I bring commanding men like I was king ♪
♪ J’apporte des hommes puissants comme un roi ♪
00:30
♪ In all your dreams I
write the horror flick ♪
♪ Dans tous vos rêves, j’écris le film d’horreur ♪
00:32
♪ of Stephen King ♪
♪ de Stephen King ♪
00:33
♪ Cling to false also
those papers say ock ♪
♪ Accrochez‑vous aux faux, même les papiers le disent ♪
00:35
♪ I got tired of the fat lady
so I song to my own opera ♪
♪ J’en ai assez de la diva, alors je chante ma propre opéra ♪
00:36
♪
Ba-lang-balang-balang-to-de-man-de-rock-cause
I love
thee ♪
♪ - Ba‑lang‑balang‑balang‑to‑de‑man‑de‑rock‑cause - Je t’aime ♪
00:39
♪ If you live by the sword
you will be die by the gun ♪
♪ Si tu vis par l’épée, tu mourras par la balle ♪
00:41
♪ 'Cause all guys tell lies
and more girls commits sin ♪
♪ Parce que tous les gars mentent, et plus les filles commettent le péché ♪
00:44
♪ I was ordered to "Code Red" ♪
♪ J’ai reçu l’ordre « Code Rouge » ♪
00:46
♪ But now I'm chillin'
with "A Few Good Men" ♪
♪ Mais maintenant je me détends avec « Un beau petit soldat » ♪
00:48
♪ Assassination on the
kid from the capitol ♪
♪ Assassinat du gamin de la capitale ♪
00:49
♪ I never play the soap opera ♪
♪ Je ne joue jamais la soap opera ♪
00:51
♪ But now I'm in "General Hospital" ♪
♪ Mais maintenant je suis dans « General Hospital » ♪
00:53
♪ Condition critical, spirit
over who's the physical ♪
♪ État critique, l’esprit… qui est le physique ♪
00:54
♪ So if I die, catch me at the funeral ♪
♪ Alors si je meurs, retrouve‑moi aux funérailles ♪
00:57
♪ I'll fly away, oh glory ♪
♪ Je m’envolerai, ô gloire ♪
00:59
♪ With a mic in my hand to a
land where only God knows me ♪
♪ Avec un micro à la main vers un pays où seul Dieu me connaît ♪
01:01
♪ And the angels write
raps on holy paper ♪
♪ Et les anges écrivent des raps sur du papier sacré ♪
01:04
♪ I said I'm looking for Jesus,
he said "Take the escalator ♪
♪ J’ai dit que je cherchais Jésus, il a dit « Prends l’escalier ♪
01:06
♪ One flight up, is
guaranteed He'll be there" ♪
♪ Une marche en haut, c’est garanti qu’il sera là » ♪
01:09
♪ My sister'd be there,
my mother'd be there ♪
♪ Ma sœur sera là, ma mère sera là ♪
01:11
♪ So, Mona Lisa, could
I get a date on Friday ♪
♪ Donc, Mona Lisa, pourrais‑je obtenir un rendez‑vous vendredi ♪
01:14
♪ And if you're busy ♪
♪ Et si tu es occupée ♪
01:17
♪ I wouldn't mind taking
Saturday-ay-ay, ay-ay-ay ♪
♪ Ça ne me dérangerait pas de prendre samedi, ay‑ay, ay‑ay‑ay ♪
01:18
♪ Round up de posse ♪
♪ Rassemble le crew ♪
01:21
♪ Fugee comin' around the way ♪
♪ Fugee arrive dans le quartier ♪
01:22
♪ I don't puff (censored)
so I always got my breath ♪
♪ Je ne fume pas (censuré), donc je garde toujours mon souffle ♪
01:24
♪ Never had to battle
with a bullet proof vest ♪
♪ Je n’ai jamais eu besoin d’un gilet pare‑balles pour me battre ♪
01:26
♪ They call me cock-weasel
but I still cave a chest ♪
♪ On m’appelle cock‑weasel, mais je garde toujours mon coffre ♪
01:29
♪ I don't wear Jheri curls
cause I'm not from the west ♪
♪ Je ne porte pas de Jheri curls, car je ne viens pas de l’ouest ♪
01:31
♪ No disrespect to the West, true indeed ♪
♪ Aucun manque de respect pour l’Ouest, c’est la vérité ♪
01:33
♪ I rock it to the East,
the East is the seed ♪
♪ Je le porte à l’Est, l’Est est la graine ♪
01:35
♪ To see that them days back,
yo sheepskins and Hot Tracks ♪
♪ Pour revivre ces vieux jours, yo pelages de mouton et Hot Tracks ♪
01:38
♪ Peace to Mr. Magic,
things are getting tragic ♪
♪ Peace à Mr. Magic, les choses deviennent tragiques ♪
01:41
♪ Now we on some new stuff ♪
♪ Maintenant on est sur du nouveau stuff ♪
01:43
♪ I never feared the Ku Klux ♪
♪ Je n’ai jamais eu peur du Ku Klux ♪
01:44
♪ My own clan is actin' up ♪
♪ Mon propre clan se déchaîne ♪
01:45
♪ I blame it on the Phillie blunt ♪
♪ Je blâme le blunt de Philadelphie ♪
01:47
♪ What you gonna do, kids are acting ooh ♪
♪ Qu’est‑ce que vous allez faire, les gamins s’amusent « ooh » ♪
01:48
♪ Hill is gettin' badder, yo
where's the corporate ladder ♪
♪ La colline devient plus sombre, yo – où est l’échelle corporative ♪
01:50
♪ Mr. Three Piece Suit ♪
♪ Mr. Trois‑Pièces Suit ♪
01:53
♪ Check the square roots,
Girbauds and Timberland boots ♪
♪ Vérifie les racines carrées, les Girbauds et les bottes Timberland ♪
01:54
♪ Nah, that's the serpents ♪
♪ Nah, c’est les serpents ♪
01:56
♪ And know them garment tips,
I got a head full of problems ♪
♪ Et retiens ces astuces vestimentaires, j’ai la tête pleine de problèmes ♪
01:57
♪ And a hand full of nappy roots ♪
♪ Et les mains pleines de racines nappy ♪
01:59
♪ I feel a Jones comin' down, yo I ♪
♪ Je sens la vague arriver, yo je … ♪
02:01
♪ I got the slang to make
the chitty-bang-bang ♪
♪ J’ai le slang pour faire le chitty‑bang‑bang ♪
02:03
♪ A-rid-dang-de-dang,
the nappy head bang ♪
♪ A‑rid‑dang‑de‑dang, le nappy head bang ♪
02:06
♪ No, I got the slang to
make the chitty-bang-bang ♪
♪ Non, j’ai le slang pour faire le chitty‑bang‑bang ♪
02:08
♪ A-rid-dang-de-dang,
the nappy heads reign ♪
♪ A‑rid‑dang‑de‑dang, les nappy heads règnent ♪
02:11
♪ Yo, Mona Lisa, could
I get a date on Friday ♪
♪ Yo, Mona Lisa, pourrais‑je obtenir un rendez‑vous vendredi ♪
02:14
♪ And if you're busy ♪
♪ Et si tu es occupée ♪
02:16
♪ I wouldn't mind taking
Saturday-ay-ay, ay-ay-ay ♪
♪ Je n’ai pas de problème à prendre samedi, ay‑ay, ay‑ay‑ay ♪
02:17
♪ Round up de posse ♪
♪ Rassemble le crew ♪
02:20
♪ Fugee comin' around the way ♪
♪ Fugee arrive dans le quartier ♪
02:22
♪ Ay-ay-ay, ay-ay-ay ♪
♪ Ay‑ay‑ay, ay‑ay‑ay ♪
02:23
♪ Nappy heads in the zone
and we're not goin' home ♪
♪ Nappy heads dans la zone – et on ne rentre pas chez nous ♪
02:25
♪ Hey, yo, a battle is a battle
but a battle's not a battle ♪
♪ Hé, yo, un combat reste un combat – mais un combat n’est pas un combat ♪
02:28
♪ If it's snake doesn't rattle ♪
♪ Si le serpent ne siffle pas ♪
02:30
♪ 'Cause my style's as old as a reptile ♪
♪ Parce que mon style est aussi vieux qu’un reptile ♪
02:33
♪ As slick as a Nu Nile,
as new as a new child ♪
♪ Aussi lisse qu’un Nu‑Nile, aussi nouveau qu’un nouveau‑né ♪
02:35
♪ So come follow me to
the land of Abraham ♪
♪ Alors viens me suivre vers la terre d’Abraham ♪
02:38
♪ This land's your land,
this land's my land ♪
♪ Cette terre est la tienne, cette terre est la mienne ♪
02:40
♪ The blacker the black man,
the better the next man ♪
♪ Plus le noir est noir, meilleur sera le prochain homme ♪
02:43
♪ Yo, some nappy heads need
to check they necks for red ♪
♪ Yo, certains nappy heads doivent vérifier leurs cous pour le sang rouge ♪
02:45
♪ I feel injection ♪
♪ Je sens l’injection ♪
02:48
♪ Put the (censored) to your
skin, feel reality's (censored) ♪
♪ Applique le (censuré) sur ta peau, ressens la réalité (censuré) ♪
02:50
♪ You maintain to put a negro
in pain you used to diss me ♪
♪ Vous persistez à mettre un Noir en douleur que vous aviez l’habitude de mépriser ♪
02:53
♪ Oh you wanna hang with old Eddie Kane ♪
♪ Oh tu veux traîner avec le vieux Eddie Kane ♪
02:56
♪ Ain't nothin' wrong, snap
your head to the song ♪
♪ Pas de problème, claque‑ta tête au son ♪
02:58
♪ Word is bond, you get wrong ♪
♪ Le mot est sacré, vous vous trompez ♪
03:00
♪ I'll have you sing
like Louis Armstrong ♪
♪ Je te ferai chanter comme Louis Armstrong ♪
03:01
♪ And I say to myself,
what wonderful world ♪
♪ Et je me dis, quel monde merveilleux ♪
03:03
♪ But what the hell was so wonderful ♪
♪ Mais quel diable était si merveilleux ♪
03:06
♪ 'Bout pickin' cotton in the farm ♪
♪ À propos de cueillir du coton à la ferme ♪
03:07
♪ Mr. Slave Man ♪
♪ Mr. Slave Man ♪
03:10
♪ The harder they come,
the harder they fall ♪
♪ Plus ils viennent fort, plus ils tombent fort ♪
03:12
♪ So come one, come all ♪
♪ Alors venez tous, venez tous ♪
03:14
♪ Don't stall or I'ma stick
you like a voodoo doll ♪
♪ Ne traînez pas sinon je vous poignarderai comme une poupée vaudou ♪
03:15
♪ Doors locked stop drawer
for the count who drops ♪
♪ Portes verrouillées, tiroir arrêté – pour le compte qui tombe ♪
03:18
♪ You slept on a kid from the boondocks ♪
♪ Vous avez négligé un gamin des quartiers pauvres ♪
03:21
♪ Out of Hootaville,
land of the ill kill ♪
♪ Sorti de Hootaville, terre du mal tueur ♪
03:23
♪ Vailsburgh Viking so you
know I'm top ranking Phil ♪
♪ Vailsburgh Viking, donc vous savez que je suis le Phil au top rang ♪
03:25
♪ Some say who comin' like
the Yuma but save the rumor ♪
♪ Certains disent qui vient comme Yuma mais préservez la rumeur ♪
03:28
♪ 'Cause I've been
rockin' ever since '82 ♪
♪ Parce que je rock depuis ’82 ♪
03:30
♪ When I used to rock my Pumas ♪
♪ Quand je portais mes Puma ♪
03:32
♪ Yes-yes y'all, well I'm a Libra, y'all ♪
♪ Oui‑oui les gars, eh bien je suis Balance, les gars ♪
03:33
♪ A-yes-yes-a-yes, well
I'm a Libra, y'all ♪
♪ A‑oui‑oui‑a‑oui, eh bien je suis Balance, les gars ♪
03:35
♪ Yes-yes y'all, well I'm a Libra, y'all ♪
♪ Oui‑oui les gars, eh bien je suis Balance, les gars ♪
03:37
♪ C'mon ♪
♪ Allez ♪
03:40
♪ Well I'm a Libra, y'all ♪
♪ Bon, je suis Balance, les gars ♪
03:41
♪ Yo, Mona Lisa, could I
get a date on Friday? ♪
♪ Yo, Mona Lisa, pourrais‑je obtenir un rendez‑vous vendredi ? ♪
03:43
♪ And if you're busy ♪
♪ Et si tu es occupée ♪
03:45
♪ I wouldn't mind taking
Saturday-ay-ay, ay-ay-ay ♪
♪ Je n’ai pas de problème à prendre samedi, ay‑ay, ay‑ay‑ay ♪
03:46
♪ Round up de posse ♪
♪ Rassemble le crew ♪
03:50
♪ Fugee comin' around the way ♪
♪ Fugee arrive dans le quartier ♪
03:51
♪ Ay-ay-ay, ay-ay-ay ♪
♪ Ay‑ay‑ay, ay‑ay‑ay ♪
03:52
♪ Nappy heads in the zone
and we're not goin' home ♪
♪ Nappy heads dans la zone – et on ne rentre pas chez nous ♪
03:54
♪ Mona Lisa, could I
get a date on Friday ♪
♪ Mona Lisa, pourrais‑je obtenir un rendez‑vous vendredi ♪
03:58
♪ And if you're busy ♪
♪ Et si tu es occupée ♪
04:00
♪ I wouldn't mind taking
Saturday-ay-ay, ay-ay-ay ♪
♪ Je n’ai pas de problème à prendre samedi, ay‑ay, ay‑ay‑ay ♪
04:01
♪ Round up de posse ♪
♪ Rassemble le crew ♪
04:04
♪ Fugee comin' around the way ♪
♪ Fugee arrive dans le quartier ♪
04:05
♪ Ay-ay-Ay, ay-ay-ay ♪
♪ Ay‑ay‑Ay, ay‑ay‑ay ♪
04:07
♪ Nappy heads in the zone
and we're not goin' home ♪
♪ Nappy heads dans la zone – et on ne rentre pas chez nous ♪
04:09
♪ I wear my sunglasses at night ♪
♪ Je porte mes lunettes de soleil la nuit ♪
04:13
♪ To spy on my girlfriend, that's right ♪
♪ Pour espionner ma petite amie, c’est ça le truc ♪
04:15
♪ They dancin', romancin',
freakin' at night ♪
♪ Elles dansent, elles romancent, elles s’éclatent la nuit ♪
04:18
♪ Yes-yes, yes-a-yes, yes y'all ♪
♪ Oui‑oui, oui‑a‑oui, oui les gars ♪
04:20
♪ I wear my sunglasses at night ♪
♪ Je porte mes lunettes de soleil la nuit ♪
04:22
♪ To spy on my girlfriend, that's right ♪
♪ Pour espionner ma petite amie, c’est ça le truc ♪
04:25
♪ They dancin', romancin',
freakin' at night ♪
♪ Elles dansent, elles romancent, elles s’éclatent la nuit ♪
04:28
♪ Say, Mona Lisa, could I
get a date on Friday night ♪
♪ Dis, Mona Lisa, pourrais‑je obtenir un rendez‑vous vendredi soir ♪
04:32
Paroles et Traduction
[Français]
Yo, Mona Lisa, pourrais‑je obtenir un rendez‑vous vendredi ?
Et si tu es occupée,
Ça ne me dérangerait pas de prendre samedi, ay‑ay, ay‑ay‑ay
Rassemble le crew,
Fugee arrive dans le quartier.
Yo, hey nappy head ?
Yo, quoi de neuf ?
Qu’est‑ce que t’as là ?
Haha, j’ai un peu de ce flow lyrical (censuré)
Vrai ?
♪ Bon, je suis Balance, les gars ♪
♪ Bon, je suis Balance, les gars ♪
♪ Vous voulez un duel, swing ♪
♪ J’apporte des hommes puissants comme un roi ♪
♪ Dans tous vos rêves, j’écris le film d’horreur ♪
♪ de Stephen King ♪
♪ Accrochez‑vous aux faux, même les papiers le disent ♪
♪ J’en ai assez de la diva, alors je chante ma propre opéra ♪
♪ - Ba‑lang‑balang‑balang‑to‑de‑man‑de‑rock‑cause - Je t’aime ♪
♪ Si tu vis par l’épée, tu mourras par la balle ♪
♪ Parce que tous les gars mentent, et plus les filles commettent le péché ♪
♪ J’ai reçu l’ordre « Code Rouge » ♪
♪ Mais maintenant je me détends avec « Un beau petit soldat » ♪
♪ Assassinat du gamin de la capitale ♪
♪ Je ne joue jamais la soap opera ♪
♪ Mais maintenant je suis dans « General Hospital » ♪
♪ État critique, l’esprit… qui est le physique ♪
♪ Alors si je meurs, retrouve‑moi aux funérailles ♪
♪ Je m’envolerai, ô gloire ♪
♪ Avec un micro à la main vers un pays où seul Dieu me connaît ♪
♪ Et les anges écrivent des raps sur du papier sacré ♪
♪ J’ai dit que je cherchais Jésus, il a dit « Prends l’escalier ♪
♪ Une marche en haut, c’est garanti qu’il sera là » ♪
♪ Ma sœur sera là, ma mère sera là ♪
♪ Donc, Mona Lisa, pourrais‑je obtenir un rendez‑vous vendredi ♪
♪ Et si tu es occupée ♪
♪ Ça ne me dérangerait pas de prendre samedi, ay‑ay, ay‑ay‑ay ♪
♪ Rassemble le crew ♪
♪ Fugee arrive dans le quartier ♪
♪ Je ne fume pas (censuré), donc je garde toujours mon souffle ♪
♪ Je n’ai jamais eu besoin d’un gilet pare‑balles pour me battre ♪
♪ On m’appelle cock‑weasel, mais je garde toujours mon coffre ♪
♪ Je ne porte pas de Jheri curls, car je ne viens pas de l’ouest ♪
♪ Aucun manque de respect pour l’Ouest, c’est la vérité ♪
♪ Je le porte à l’Est, l’Est est la graine ♪
♪ Pour revivre ces vieux jours, yo pelages de mouton et Hot Tracks ♪
♪ Peace à Mr. Magic, les choses deviennent tragiques ♪
♪ Maintenant on est sur du nouveau stuff ♪
♪ Je n’ai jamais eu peur du Ku Klux ♪
♪ Mon propre clan se déchaîne ♪
♪ Je blâme le blunt de Philadelphie ♪
♪ Qu’est‑ce que vous allez faire, les gamins s’amusent « ooh » ♪
♪ La colline devient plus sombre, yo – où est l’échelle corporative ♪
♪ Mr. Trois‑Pièces Suit ♪
♪ Vérifie les racines carrées, les Girbauds et les bottes Timberland ♪
♪ Nah, c’est les serpents ♪
♪ Et retiens ces astuces vestimentaires, j’ai la tête pleine de problèmes ♪
♪ Et les mains pleines de racines nappy ♪
♪ Je sens la vague arriver, yo je … ♪
♪ J’ai le slang pour faire le chitty‑bang‑bang ♪
♪ A‑rid‑dang‑de‑dang, le nappy head bang ♪
♪ Non, j’ai le slang pour faire le chitty‑bang‑bang ♪
♪ A‑rid‑dang‑de‑dang, les nappy heads règnent ♪
♪ Yo, Mona Lisa, pourrais‑je obtenir un rendez‑vous vendredi ♪
♪ Et si tu es occupée ♪
♪ Je n’ai pas de problème à prendre samedi, ay‑ay, ay‑ay‑ay ♪
♪ Rassemble le crew ♪
♪ Fugee arrive dans le quartier ♪
♪ Ay‑ay‑ay, ay‑ay‑ay ♪
♪ Nappy heads dans la zone – et on ne rentre pas chez nous ♪
♪ Hé, yo, un combat reste un combat – mais un combat n’est pas un combat ♪
♪ Si le serpent ne siffle pas ♪
♪ Parce que mon style est aussi vieux qu’un reptile ♪
♪ Aussi lisse qu’un Nu‑Nile, aussi nouveau qu’un nouveau‑né ♪
♪ Alors viens me suivre vers la terre d’Abraham ♪
♪ Cette terre est la tienne, cette terre est la mienne ♪
♪ Plus le noir est noir, meilleur sera le prochain homme ♪
♪ Yo, certains nappy heads doivent vérifier leurs cous pour le sang rouge ♪
♪ Je sens l’injection ♪
♪ Applique le (censuré) sur ta peau, ressens la réalité (censuré) ♪
♪ Vous persistez à mettre un Noir en douleur que vous aviez l’habitude de mépriser ♪
♪ Oh tu veux traîner avec le vieux Eddie Kane ♪
♪ Pas de problème, claque‑ta tête au son ♪
♪ Le mot est sacré, vous vous trompez ♪
♪ Je te ferai chanter comme Louis Armstrong ♪
♪ Et je me dis, quel monde merveilleux ♪
♪ Mais quel diable était si merveilleux ♪
♪ À propos de cueillir du coton à la ferme ♪
♪ Mr. Slave Man ♪
♪ Plus ils viennent fort, plus ils tombent fort ♪
♪ Alors venez tous, venez tous ♪
♪ Ne traînez pas sinon je vous poignarderai comme une poupée vaudou ♪
♪ Portes verrouillées, tiroir arrêté – pour le compte qui tombe ♪
♪ Vous avez négligé un gamin des quartiers pauvres ♪
♪ Sorti de Hootaville, terre du mal tueur ♪
♪ Vailsburgh Viking, donc vous savez que je suis le Phil au top rang ♪
♪ Certains disent qui vient comme Yuma mais préservez la rumeur ♪
♪ Parce que je rock depuis ’82 ♪
♪ Quand je portais mes Puma ♪
♪ Oui‑oui les gars, eh bien je suis Balance, les gars ♪
♪ A‑oui‑oui‑a‑oui, eh bien je suis Balance, les gars ♪
♪ Oui‑oui les gars, eh bien je suis Balance, les gars ♪
♪ Allez ♪
♪ Bon, je suis Balance, les gars ♪
♪ Yo, Mona Lisa, pourrais‑je obtenir un rendez‑vous vendredi ? ♪
♪ Et si tu es occupée ♪
♪ Je n’ai pas de problème à prendre samedi, ay‑ay, ay‑ay‑ay ♪
♪ Rassemble le crew ♪
♪ Fugee arrive dans le quartier ♪
♪ Ay‑ay‑ay, ay‑ay‑ay ♪
♪ Nappy heads dans la zone – et on ne rentre pas chez nous ♪
♪ Mona Lisa, pourrais‑je obtenir un rendez‑vous vendredi ♪
♪ Et si tu es occupée ♪
♪ Je n’ai pas de problème à prendre samedi, ay‑ay, ay‑ay‑ay ♪
♪ Rassemble le crew ♪
♪ Fugee arrive dans le quartier ♪
♪ Ay‑ay‑Ay, ay‑ay‑ay ♪
♪ Nappy heads dans la zone – et on ne rentre pas chez nous ♪
♪ Je porte mes lunettes de soleil la nuit ♪
♪ Pour espionner ma petite amie, c’est ça le truc ♪
♪ Elles dansent, elles romancent, elles s’éclatent la nuit ♪
♪ Oui‑oui, oui‑a‑oui, oui les gars ♪
♪ Je porte mes lunettes de soleil la nuit ♪
♪ Pour espionner ma petite amie, c’est ça le truc ♪
♪ Elles dansent, elles romancent, elles s’éclatent la nuit ♪
♪ Dis, Mona Lisa, pourrais‑je obtenir un rendez‑vous vendredi soir ♪
Et si tu es occupée,
Ça ne me dérangerait pas de prendre samedi, ay‑ay, ay‑ay‑ay
Rassemble le crew,
Fugee arrive dans le quartier.
Yo, hey nappy head ?
Yo, quoi de neuf ?
Qu’est‑ce que t’as là ?
Haha, j’ai un peu de ce flow lyrical (censuré)
Vrai ?
♪ Bon, je suis Balance, les gars ♪
♪ Bon, je suis Balance, les gars ♪
♪ Vous voulez un duel, swing ♪
♪ J’apporte des hommes puissants comme un roi ♪
♪ Dans tous vos rêves, j’écris le film d’horreur ♪
♪ de Stephen King ♪
♪ Accrochez‑vous aux faux, même les papiers le disent ♪
♪ J’en ai assez de la diva, alors je chante ma propre opéra ♪
♪ - Ba‑lang‑balang‑balang‑to‑de‑man‑de‑rock‑cause - Je t’aime ♪
♪ Si tu vis par l’épée, tu mourras par la balle ♪
♪ Parce que tous les gars mentent, et plus les filles commettent le péché ♪
♪ J’ai reçu l’ordre « Code Rouge » ♪
♪ Mais maintenant je me détends avec « Un beau petit soldat » ♪
♪ Assassinat du gamin de la capitale ♪
♪ Je ne joue jamais la soap opera ♪
♪ Mais maintenant je suis dans « General Hospital » ♪
♪ État critique, l’esprit… qui est le physique ♪
♪ Alors si je meurs, retrouve‑moi aux funérailles ♪
♪ Je m’envolerai, ô gloire ♪
♪ Avec un micro à la main vers un pays où seul Dieu me connaît ♪
♪ Et les anges écrivent des raps sur du papier sacré ♪
♪ J’ai dit que je cherchais Jésus, il a dit « Prends l’escalier ♪
♪ Une marche en haut, c’est garanti qu’il sera là » ♪
♪ Ma sœur sera là, ma mère sera là ♪
♪ Donc, Mona Lisa, pourrais‑je obtenir un rendez‑vous vendredi ♪
♪ Et si tu es occupée ♪
♪ Ça ne me dérangerait pas de prendre samedi, ay‑ay, ay‑ay‑ay ♪
♪ Rassemble le crew ♪
♪ Fugee arrive dans le quartier ♪
♪ Je ne fume pas (censuré), donc je garde toujours mon souffle ♪
♪ Je n’ai jamais eu besoin d’un gilet pare‑balles pour me battre ♪
♪ On m’appelle cock‑weasel, mais je garde toujours mon coffre ♪
♪ Je ne porte pas de Jheri curls, car je ne viens pas de l’ouest ♪
♪ Aucun manque de respect pour l’Ouest, c’est la vérité ♪
♪ Je le porte à l’Est, l’Est est la graine ♪
♪ Pour revivre ces vieux jours, yo pelages de mouton et Hot Tracks ♪
♪ Peace à Mr. Magic, les choses deviennent tragiques ♪
♪ Maintenant on est sur du nouveau stuff ♪
♪ Je n’ai jamais eu peur du Ku Klux ♪
♪ Mon propre clan se déchaîne ♪
♪ Je blâme le blunt de Philadelphie ♪
♪ Qu’est‑ce que vous allez faire, les gamins s’amusent « ooh » ♪
♪ La colline devient plus sombre, yo – où est l’échelle corporative ♪
♪ Mr. Trois‑Pièces Suit ♪
♪ Vérifie les racines carrées, les Girbauds et les bottes Timberland ♪
♪ Nah, c’est les serpents ♪
♪ Et retiens ces astuces vestimentaires, j’ai la tête pleine de problèmes ♪
♪ Et les mains pleines de racines nappy ♪
♪ Je sens la vague arriver, yo je … ♪
♪ J’ai le slang pour faire le chitty‑bang‑bang ♪
♪ A‑rid‑dang‑de‑dang, le nappy head bang ♪
♪ Non, j’ai le slang pour faire le chitty‑bang‑bang ♪
♪ A‑rid‑dang‑de‑dang, les nappy heads règnent ♪
♪ Yo, Mona Lisa, pourrais‑je obtenir un rendez‑vous vendredi ♪
♪ Et si tu es occupée ♪
♪ Je n’ai pas de problème à prendre samedi, ay‑ay, ay‑ay‑ay ♪
♪ Rassemble le crew ♪
♪ Fugee arrive dans le quartier ♪
♪ Ay‑ay‑ay, ay‑ay‑ay ♪
♪ Nappy heads dans la zone – et on ne rentre pas chez nous ♪
♪ Hé, yo, un combat reste un combat – mais un combat n’est pas un combat ♪
♪ Si le serpent ne siffle pas ♪
♪ Parce que mon style est aussi vieux qu’un reptile ♪
♪ Aussi lisse qu’un Nu‑Nile, aussi nouveau qu’un nouveau‑né ♪
♪ Alors viens me suivre vers la terre d’Abraham ♪
♪ Cette terre est la tienne, cette terre est la mienne ♪
♪ Plus le noir est noir, meilleur sera le prochain homme ♪
♪ Yo, certains nappy heads doivent vérifier leurs cous pour le sang rouge ♪
♪ Je sens l’injection ♪
♪ Applique le (censuré) sur ta peau, ressens la réalité (censuré) ♪
♪ Vous persistez à mettre un Noir en douleur que vous aviez l’habitude de mépriser ♪
♪ Oh tu veux traîner avec le vieux Eddie Kane ♪
♪ Pas de problème, claque‑ta tête au son ♪
♪ Le mot est sacré, vous vous trompez ♪
♪ Je te ferai chanter comme Louis Armstrong ♪
♪ Et je me dis, quel monde merveilleux ♪
♪ Mais quel diable était si merveilleux ♪
♪ À propos de cueillir du coton à la ferme ♪
♪ Mr. Slave Man ♪
♪ Plus ils viennent fort, plus ils tombent fort ♪
♪ Alors venez tous, venez tous ♪
♪ Ne traînez pas sinon je vous poignarderai comme une poupée vaudou ♪
♪ Portes verrouillées, tiroir arrêté – pour le compte qui tombe ♪
♪ Vous avez négligé un gamin des quartiers pauvres ♪
♪ Sorti de Hootaville, terre du mal tueur ♪
♪ Vailsburgh Viking, donc vous savez que je suis le Phil au top rang ♪
♪ Certains disent qui vient comme Yuma mais préservez la rumeur ♪
♪ Parce que je rock depuis ’82 ♪
♪ Quand je portais mes Puma ♪
♪ Oui‑oui les gars, eh bien je suis Balance, les gars ♪
♪ A‑oui‑oui‑a‑oui, eh bien je suis Balance, les gars ♪
♪ Oui‑oui les gars, eh bien je suis Balance, les gars ♪
♪ Allez ♪
♪ Bon, je suis Balance, les gars ♪
♪ Yo, Mona Lisa, pourrais‑je obtenir un rendez‑vous vendredi ? ♪
♪ Et si tu es occupée ♪
♪ Je n’ai pas de problème à prendre samedi, ay‑ay, ay‑ay‑ay ♪
♪ Rassemble le crew ♪
♪ Fugee arrive dans le quartier ♪
♪ Ay‑ay‑ay, ay‑ay‑ay ♪
♪ Nappy heads dans la zone – et on ne rentre pas chez nous ♪
♪ Mona Lisa, pourrais‑je obtenir un rendez‑vous vendredi ♪
♪ Et si tu es occupée ♪
♪ Je n’ai pas de problème à prendre samedi, ay‑ay, ay‑ay‑ay ♪
♪ Rassemble le crew ♪
♪ Fugee arrive dans le quartier ♪
♪ Ay‑ay‑Ay, ay‑ay‑ay ♪
♪ Nappy heads dans la zone – et on ne rentre pas chez nous ♪
♪ Je porte mes lunettes de soleil la nuit ♪
♪ Pour espionner ma petite amie, c’est ça le truc ♪
♪ Elles dansent, elles romancent, elles s’éclatent la nuit ♪
♪ Oui‑oui, oui‑a‑oui, oui les gars ♪
♪ Je porte mes lunettes de soleil la nuit ♪
♪ Pour espionner ma petite amie, c’est ça le truc ♪
♪ Elles dansent, elles romancent, elles s’éclatent la nuit ♪
♪ Dis, Mona Lisa, pourrais‑je obtenir un rendez‑vous vendredi soir ♪
Vocabulaire clé
Bientôt disponible !
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
Structures grammaticales clés
-
Well I'm a Libra, y'all
➔ Présent simple, contraction familière ('I'm'), utilisation de 'y'all' (anglais américain du sud)
➔ La phrase établit une caractéristique personnelle en utilisant le **présent simple**. '**I'm**' est une contraction de 'I am'. '**y'all**' est un terme familier qui signifie 'vous tous', courant dans l'anglais américain du sud.
-
You wanna battle, swing I bring commanding men like I was king
➔ Ellipse (omission de 'do'), proposition conditionnelle ('like I was king'), langage familier ('wanna')
➔ L'expression 'You **wanna** battle' utilise l'ellipse, omettant le verbe auxiliaire '**do**'. L'expression '**like I was king**' fonctionne comme une comparaison, créant une comparaison conditionnelle. L'utilisation de '**wanna**' est une contraction familière de 'want to'.
-
I got tired of the fat lady so I song to my own opera
➔ Passé simple, langage métaphorique, utilisation inhabituelle du verbe ('song' au lieu de 'sang')
➔ La phrase utilise le **passé simple** pour décrire une action terminée. 'The fat lady' est une métaphore pour quelque chose qui est fini. L'utilisation de '**song**' au lieu de '**sang**' est grammaticalement incorrecte mais utilisée pour un effet stylistique, ajoutant au flux unique de la chanson.
-
If you live by the sword you will be die by the gun
➔ Phrase conditionnelle (Type 1), futur dans la proposition 'if', forme verbale inhabituelle ('die' au lieu de 'be killed')
➔ C'est une phrase conditionnelle de **Type 1**, exprimant un résultat probable. La proposition 'if' utilise le **présent simple**, et la proposition principale utilise 'will + infinitif'. L'utilisation de '**die**' au lieu de '**be killed**' est un choix stylistique, rendant la déclaration plus directe et percutante.
