Paroles et Traduction
Neuf verres d’eau, eau immobile
Bientôt je verrai ton visage
Je ne sais pas pourquoi j’ai cru que tu étais loin
J’aurais dû le savoir
Si j’allume une flamme et j’appelle ton nom
Je te prépare une assiette, on peut aller dîner
On peut partager un repas comme tu aimes
Et je jouerai les chansons que tu jouais avant
Alors je te mets sur l’autel, reste juste un peu plus longtemps, whoa
J’ai tout mis en place pour toi, je pensais t’avoir déjà senti
Mais maintenant tu es plus proche, plus proche, whoa
Alors je te mets sur l’autel, reste juste un peu plus longtemps, whoa
J’ai tout mis en place pour toi, je pensais t’avoir déjà senti
Mais maintenant tu es plus proche, plus proche, whoa, whoa
Je garde les choses que tu m’as dites
Je garde les rêves que tu m’as montrés
Je garde tout ce qui vient de toi
Que tu as laissé ici
Maintenant je le crois, je le jure
Je peux sentir ton parfum
Je capte ton signal comme dans une cabine téléphonique
Je te fais vivre et je le fais parce que j’en ai envie
Si j’allume une flamme et j’appelle ton nom
Je te prépare une assiette, on peut aller dîner
On peut partager un repas comme tu aimes
Et je jouerai les chansons que tu jouais avant
Alors je te mets sur l’autel, reste juste un peu plus longtemps, whoa
J’ai tout mis en place pour toi, je pensais t’avoir déjà senti
Mais maintenant tu es plus proche, plus proche, whoa (maintenant tu es plus proche)
Alors je te mets sur l’autel, reste juste un peu plus longtemps, whoa
J’ai tout mis en place pour toi, je pensais t’avoir déjà senti
Mais maintenant tu es plus proche, plus proche, whoa, whoa (plus proche)
Vocabulaire clé
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
Structures grammaticales clés
-
Don't know why I ever thought you were far away
➔ Plus-que-parfait & Subjonctif
➔ L'expression 'thought you were' utilise le plus-que-parfait (implicite 'avais pensé'), exprimant une croyance tenue *avant* un moment passé. 'Were' est utilisé au subjonctif après 'thought' pour exprimer l'incertitude ou une situation hypothétique. La phrase exprime des regrets pour un mauvais jugement passé. L'utilisation de 'ever' souligne le manque total de justification pour cette pensée.
-
If I set a flame and I call your name
➔ Conditionnel de type 1
➔ Ceci est un exemple classique du conditionnel de type 1 : 'If + présent simple, will + verbe à l'infinitif'. Il décrit une possibilité réaliste et son résultat probable. 'Setting a flame' et 'calling the name' sont présentés comme des actions qui *pourraient* entraîner une réponse.
-
Holdin' on to things you told me
➔ Gérondif
➔ 'Holdin' on to' fonctionne comme un gérondif, agissant comme l'objet d'une préposition implicite (comme 'de'). Il décrit une action en cours : le locuteur s'accroche actuellement aux souvenirs. La contraction 'holdin'' est courante dans le langage informel et les paroles de chansons.
-
Now you're closer, closer, whoa
➔ Adverbe Comparatif & Répétition pour l'Emphase
➔ 'Closer' est un adverbe comparatif, indiquant une proximité croissante. La répétition de 'closer' amplifie le sentiment que la présence de la personne devient plus intense. 'Whoa' est une interjection exprimant la surprise ou une réaction émotionnelle.
