Paroles et Traduction
À tous les joueurs dehors (hé, attends un peu)
Est-ce qu’on a des gars cool de purée ici ?
Est-ce qu’on a des mecs si sapés
Si classe de chez classe ici ce soir ?
Faites du bruit pour moi alors !
Personne assure comme moi, je suis trop bien sapé, trop classe
(Si frais et si net, net)
Tu dois me trouver canon ? Je suis trop bien sapé, trop classe
(Qui fume violet et vert, vert ?)
Personne assure comme moi, je suis trop bien sapé, trop classe
(Si frais et si net, net)
J’adore quand tu me scrutes, je suis trop bien sapé, trop classe
(Si frais et si net, net)
Sir Lucious porte ceintures croco et sandwiches au fromage et Monte Carlo
Et El Dorados, je me réveille du sommeil avec cette vibe Rollo
Suivez-moi, c’est le Showtime de l’Apollo
Sans Kiki Shepard, quoi d’une fille en léopard ?
Pendergrass trop cool face à Freddie Jackson
Je sirote un milkshake dans la tempête de neige
J’ai gavé toute la résidence de A.U à force de crier
On fumait aussi, les athlètes t’attraperont
Mais ces bêtises sont pour d’autres, nan
Personne assure comme moi (quoi), je suis trop bien sapé, trop classe (hein, si-)
(Si frais et si net, net)
Je suis canon selon toi, non ? Je suis trop bien sapé, trop classe (ouais)
(On fume violet et vert, vert)
Personne assure comme moi, je suis trop bien sapé, trop classe
(Le dirty south de la scène, chante)
J’adore quand tu me scrutes (quoi), je suis trop bien sapé, trop classe
(Si frais et si net, net) déchire
La Seville canari ’79 bien exposée
Mon poto Bongo l’a lifrée, Omar va chromer les jantes aujourd’hui
Comme ça je roule jusqu’au Honeycomb Hideout
Je vais vous montrer comment défoncer comme Jack Tripper
Laisser moi t’embrasser tes beaux nénés
YKK sur ta fermeture, te lécher comme un lézard quand ça tourne
Ou sobre, plein de façons de te plier
Comme Noé, j’ai deux fois l’U et tu mérites un joli D
Mais je t’appelle vers huit heures, je sais que tu seras là pour moi
Personne assure comme moi, je suis trop bien sapé, trop classe
(Si frais et si net, net)
Je suis trop canon, non (hé, facilement) ? Je suis trop bien sapé, trop classe
(Dépêche-toi)
Personne assure comme moi, je suis trop bien sapé, trop classe
(Qui fume violet et vert, vert ?)
J’adore quand tu me scrutes, je suis trop bien sapé, trop classe
(Si frais et si net, net)
Ces grands yeux tout doux débordent de paroles
Et me disent tout ce qui traverse ton esprit cochon (esprit)
On parle de malnutrition, de manque de vitamines D
Et tu m’invites à ce frisson dans ton dos (dos)
J’aime qui tu es, qui t’es pas, t’es mon Anne Frank
Montons au grenier pour nous cacher deux semaines
Après Rick James, place aux chaînes et aux fouets
Je bouffe tes lèvres jusqu’à ce que tes hanches frissonnent vite
Le voisin discret est un obsédé, ’car
Personne assure comme moi, je suis trop bien sapé, trop classe
(Si frais et si net, net)
Je suis trop canon, non ? Je suis trop frais, trop net (allumez-vous !)
(Qui fume violet et vert, vert ?)
Personne assure comme moi, je suis trop frais, trop net
(Plus fort !)
J’adore quand tu me scrutes, je suis si frais, si net
(Si frais et si net, net)
(Et nous sommes) les mecs les plus cools sur Terre
(Dans mon crâne) le ciel tombe, pas de quoi paniquer
(Oh, oh) j’ai ma batte, je veux ton fusil automatique
(Ooh, ooh-ooh) compatibles, créatifs au grenier, hein
(Et nous sommes) les mecs les plus cools sur Terre
(Dans mon crâne) le ciel tombe, pas de quoi paniquer
(Oh, oh) j’ai ma batte, je veux ton fusil automatique
(Ooh, ooh-ooh) compatibles, créatifs au grenier, car
Personne assure comme moi, je suis trop frais, trop net
(Si frais et si net, net) nettoyé
Je suis trop canon, non ? Je suis trop frais, trop net
(Si frais et si net, net)
Personne assure comme moi, je suis trop frais, trop net
(Si frais et si net, net)
J’adore quand tu me scrutes, je suis si frais, si net
Patientez, nous sommes-
(Nous sommes) les mecs les plus cools sur Terre
(Dans mon crâne) le ciel tombe, pas de quoi paniquer
(Oh, oh) j’ai ma batte, je veux ton fusil automatique
(Ooh, ooh-ooh) compatibles, créatifs au grenier, hein
(Nous sommes) les mecs les plus cools sur Terre (si)
(Dans mon crâne) le ciel tombe, pas de quoi paniquer (si frais)
(Oh, oh) j’ai ma batte et veux ton automatique (si frais)
(Ooh, ooh-ooh) compatibles, créatifs au grenier, nous sommes aussi (si net)
Crois ça, mec cool
C’est pour tous les gars cools dehors
Bon, allez
Ça roule, mon frère ?
Je crois qu’il est temps
C’est maintenant, on va
Tu vois ce que je veux dire, remets le son
On sait tous comment bouger ici
Vous voyez bien
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
fresh /frɛʃ/ B1 |
|
|
clean /kliːn/ A2 |
|
|
sexy /ˈsɛk.si/ B2 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
stare /stɛər/ B1 |
|
|
smoke /smoʊk/ B1 |
|
|
purple /ˈpɜːr.pəl/ B2 |
|
|
green /griːn/ A2 |
|
|
cool /kuːl/ A2 |
|
|
snowstorm /ˈsnoʊ ˌstɔːrm/ B2 |
|
|
milkshake /ˈmɪlkˌʃeɪk/ B2 |
|
|
belt /bɛlt/ A2 |
|
|
leopard /ˈlɛp.ərd/ B2 |
|
|
attic /ˈæt.ɪk/ B2 |
|
|
sky /skaɪ/ A1 |
|
|
panic /ˈpæn.ɪk/ B2 |
|
|
automatic /ˌɔː.təˈmæt.ɪk/ B2 |
|
|
creative /kriˈeɪ.tɪv/ B2 |
|
|
stick /stɪk/ A1 |
|
💡 Quel mot nouveau t’intrigue dans "So Fresh, So Clean" ?
📱 Vérifie sa signification, fais des phrases et essaie-le dans des dialogues dans l’app !
Structures grammaticales clés
-
Ain't nobody dope as me, I'm just so fresh, so clean
➔ Utilisation de la contraction négative informelle "ain't" et de la structure comparative "as … as".
➔ Le mot "ain't" remplace "is not" ou "are not" dans le langage familier, et "as" est utilisé deux fois pour comparer : "as *dope* as me".
-
Do we got any cool motherfuckers in the house?
➔ Construction de questions oui/non au présent simple avec l'auxiliaire "do".
➔ L'auxiliaire "do" se place avant le sujet "we" pour former la question : "Do *we* got…?"
-
I'm waking up out of my slumber feeling like Rollo
➔ Présent progressif ("am/is/are + V‑ing") pour décrire une action en cours.
➔ "I'm *waking* up" utilise le verbe "wake" au participe présent après "am" pour montrer que l'action est en cours.
-
Can you hear y'all make some noise then?
➔ Verbe modal "can" exprimant la capacité/permission suivi d'un infinitif sans "to".
➔ "Can *you* hear" utilise "can" pour interroger sur la capacité, et "hear" est un infinitif sans "to".
-
I'ma show you how to wild out like Jack Tripper
➔ Contraction familière "I'ma" = "I am going to" pour exprimer une intention future.
➔ "I'ma *show* you" est la forme orale de "I am going to show you", exprimant une action prévue.
-
Let me be bambino on your snipples
➔ Impératif avec "let" + complément + verbe à l'infinitif pour une demande polie.
➔ "Let *me* be" utilise "let" suivi du pronom "me" et du verbe à l'infinitif "be" pour demander la permission.
-
We are the coolest motherfuckers on the planet
➔ Adjectif superlatif "coolest" formé avec le suffixe "-est" pour indiquer le degré le plus élevé.
➔ "the *coolest*" ajoute le suffixe "-est" à "cool" et l'article défini "the" pour marquer le superlatif.
-
If the sky is falling, ain't no need to panic
➔ Proposition conditionnelle de premier type "if + présent simple" et double négation "ain't no".
➔ "If *the sky* is falling" utilise le présent simple après "if" pour parler d'une éventualité future, et "ain't *no* need" est une double négation familière signifiant "il n'y a pas besoin".
