(cars drive by)
(cat yowls)
(voitures passent) - (chat miaule)
00:00
(horn beeps)
(Pink laughs)
(klaxon klaxonne) - (Pink rit)
00:02
(wheels screech)
(cars crash)
(roues crissent) - (voitures s'écrasent)
00:04
- (laughs) I know it.
- (rires) Je le sais.
00:05
♪ You make me sick ♪
♪ Tu me rends malade ♪
00:07
♪ I want you and I'm hating it ♪
♪ Je te veux et ça me déplaît ♪
00:08
♪ Got me lit like a candlestick ♪
♪ Tu m'allumes comme une chandelle ♪
00:10
♪ Get too hot when you touch the tip ♪
♪ Ça devient trop chaud quand tu touches le bout ♪
00:13
♪ I'm feeling it, I gotta get a grip ♪
♪ Je le sens, je dois tenir bon ♪
00:15
♪ And it's driving me crazy,
baby, don't you quit ♪
♪ Et ça me rend fou, bébé, ne lâche pas ♪
00:17
♪ Can't get enough of it ♪
♪ Je n'en ai jamais assez ♪
00:20
♪ You got me going again ♪
♪ Tu me relances ♪
00:22
♪ Baby, you got me going
again, you make me sick ♪
♪ Bébé, tu me relances - encore, tu me rends malade ♪
00:24
♪ You were doing 8-0 on the freeway ♪
♪ Tu filais à 80 sur l'autoroute ♪
00:26
♪ In the six double O, bumping Isley ♪
♪ Dans le six double O, en balançant Isley ♪
00:28
♪ He was getting kind of
close, kind of touchy ♪
♪ Il se rapprochait, un peu tactile ♪
00:30
♪ Because he had a little
too much Hennessy ♪
♪ Parce qu'il avait un peu trop de Hennessy ♪
00:33
♪ He told me that he wanna go home ♪
♪ Il m'a dit qu'il voulait rentrer chez lui ♪
00:35
♪ With me up on the hill to my condo ♪
♪ Avec moi, en haut de la colline, à mon condo ♪
00:38
♪ Told me he would keep
it all on the low-low ♪
♪ Il m'a dit qu'il garderait tout en douce ♪
00:40
♪ But I told him, boo, I
don't really know though ♪
♪ Mais je lui ai dit, chéri, je ne sais pas vraiment ♪
00:42
♪ He got closer to me,
it started getting deep ♪
♪ Il s'est rapproché, ça a commencé à devenir profond ♪
00:45
♪ He had me in a zone ♪
♪ Il m'a mise dans une zone ♪
00:50
♪ When he started to show me
things I never saw before ♪
♪ Quand il a commencé à me montrer des choses que je n'avais jamais vues ♪
00:52
♪ Baby, it was smooth,
but I knew it was game ♪
♪ Bébé, c'était doux, mais je savais que c'était un jeu ♪
00:55
♪ Hell-of-a cool, but
you men are the same ♪
♪ C'était super cool, mais vous les gars êtes les mêmes ♪
00:57
♪ The way he licked his
lips and touched my hips ♪
♪ La façon dont il léchait ses lèvres et touchait mes hanches ♪
00:59
♪ I knew that he was slick ♪
♪ Je savais qu'il était rusé ♪
01:02
♪ You make me sick ♪
♪ Tu me rends malade ♪
01:04
♪ I want you and I'm hating it ♪
♪ Je te veux et ça me déplaît ♪
01:05
♪ Got me lit like a candlestick ♪
♪ Tu m'allumes comme une chandelle ♪
01:08
♪ Get too hot when you touch the tip ♪
♪ Ça devient trop chaud quand tu touches le bout ♪
01:10
♪ I'm feeling it, I gotta get a grip ♪
♪ Je le sens, je dois tenir bon ♪
01:12
♪ And it's driving me crazy,
baby, don't you quit ♪
♪ Et ça me rend fou, bébé, ne lâche pas ♪
01:14
♪ Can't get enough of it ♪
♪ Je n'en ai jamais assez ♪
01:17
♪ You got me going again ♪
♪ Tu me relances encore ♪
01:20
♪ Baby, you got me going again ♪
♪ Bébé, tu me relances encore ♪
01:21
♪ You make me sick ♪
♪ Tu me rends malade ♪
01:23
♪ It was hot in the 6 now, so hot ♪
♪ Il faisait chaud dans le 6 maintenant, tellement chaud ♪
01:24
♪ Gotta pull all the windows down ♪
♪ Il faut baisser toutes les fenêtres ♪
01:26
♪ Eyes lead and I'm thinking
'bout the sheets now ♪
♪ Les yeux brillent et je pense aux draps maintenant ♪
01:28
♪ Wondering should I
really take it there now ♪
♪ Je me demande si je devrais vraiment y aller maintenant ♪
01:30
♪ He told me he would make it worth it ♪
♪ Il m'a dit que ça en vaudrait la peine ♪
01:32
♪ Again, how many times
have I heard this ♪
♪ Encore, combien de fois ai-je entendu ça ♪
01:35
♪ Kind of funny, but I
was not even nervous ♪
♪ C'est un peu drôle, mais je n'étais même pas nerveuse ♪
01:37
♪ Well, his slick-ass lines
were kind of working ♪
♪ Ses phrases lisses fonctionnaient un peu ♪
01:40
♪ I felt my knees get weak,
his body was calling me ♪
♪ J'ai senti mes genoux fléchir, son corps m'appelait ♪
01:42
♪ Just couldn't take the heat ♪
♪ Je ne pouvais tout simplement pas supporter la chaleur ♪
01:47
♪ Anyway, it was 2 or 3, I
had to get off the streets ♪
♪ Bref, c'était 2 ou 3, je devais quitter la rue ♪
01:49
♪ Baby was cool, but I knew it was game ♪
♪ Le type était cool, mais je savais que c'était un jeu ♪
01:52
♪ Said, he was too schooled
to be screaming my name ♪
♪ Il disait qu'il était trop instruit pour crier mon nom ♪
01:54
♪ Even though we made the best of it ♪
♪ Même si nous en avons tiré le meilleur ♪
01:57
♪ I still told him this ♪
♪ Je lui ai quand même dit ça ♪
02:00
♪ You make me sick ♪
♪ Tu me rends malade ♪
02:01
♪ I want you and I'm hating it ♪
♪ So sick ♪
♪ Je te veux et ça me déplaît - ♪ ♪ Tellement malade ♪
02:03
♪ Got me lit like a candlestick ♪
♪ Tu m'allumes comme une chandelle ♪
02:05
♪ Get too hot when you touch the tip ♪
♪ Ça devient trop chaud quand tu touches le bout ♪
02:08
♪ I'm feeling it, I gotta get a grip ♪
♪ Je le sens, je dois tenir bon ♪
02:09
♪ And it's driving me crazy,
baby, don't you quit ♪
♪ Et ça me rend fou, bébé, ne lâche pas ♪
02:11
♪ Can't get enough of it ♪
♪ Je n'en ai jamais assez ♪
02:15
♪ You got me going again ♪
♪ Tu me relances encore ♪
02:17
♪ Baby, you got me going again ♪
♪ Bébé, tu me relances encore ♪
02:19
♪ You make me sick ♪
♪ Tu me rends malade ♪
02:20
♪ Mm, mm ♪
♪ Mm, mm ♪
02:22
♪ Mm, mm ♪
♪ Mm, mm ♪
02:25
♪ Mm, mm ♪
♪ Mm, mm ♪
02:27
♪ Mm, mm, mm ♪
♪ Mm, mm, mm ♪
02:29
♪ Mm, aah ♪
♪ Mm, aah ♪
02:32
♪ Yeah ♪
♪ Ouais ♪
02:37
♪ You make me sick ♪
♪ Tu me rends malade ♪
02:39
♪ I want you and I'm hating it ♪
♪ Je te veux et ça me déplaît ♪
02:41
♪ Got me lit like a candlestick ♪
♪ Tu m'allumes comme une chandelle ♪
02:43
♪ Get too hot when you touch the tip ♪
♪ Ça devient trop chaud quand tu touches le bout ♪
02:46
♪ I'm feeling it, I gotta get a grip ♪
♪ Je le sens, je dois tenir bon ♪
02:48
♪ And it's driving my crazy,
baby, don't you quit ♪
♪ Et ça me rend fou, bébé, ne lâche pas ♪
02:50
♪ Can't get enough of it ♪
♪ Je n'en ai jamais assez ♪
02:53
♪ You got me going again ♪
♪ Tu me relances encore ♪
02:55
♪ Baby, you got me going again ♪
♪ Bébé, tu me relances encore ♪
02:57
♪ You make me sick ♪
♪ Tu me rends malade ♪
02:58
♪ I want you and I'm hating it ♪
♪ Je te veux et ça me déplaît ♪
03:00
♪ Got me lit like a candlestick ♪
♪ Tu m'allumes comme une chandelle ♪
03:02
♪ Get too hot when you touch the tip ♪
♪ Ça devient trop chaud quand tu touches le bout ♪
03:05
♪ I'm feeling it, I gotta get a grip ♪
♪ Je le sens, je dois tenir bon ♪
03:07
♪ And it's driving me crazy,
baby, don't you quit ♪
♪ Et ça me rend fou, bébé, ne lâche pas ♪
03:09
♪ Can't get enough of it ♪
♪ Je n'en ai jamais assez ♪
03:12
♪ You got me going again ♪
♪ Tu me relances encore ♪
03:14
♪ Baby, you got me going again ♪
♪ Bébé, tu me relances encore ♪
03:16
♪ You make me sick, you make me sick ♪
♪ Tu me rends malade, tu me rends malade ♪
03:18
♪ I want you and I'm hating it ♪
♪ Je te veux et ça me déplaît ♪
03:20
♪ Hot when you touch the tip ♪
♪ Chaud quand tu touches le bout ♪
03:25
♪ I'm feeling it, I gotta get a grip ♪
♪ Je le sens, je dois tenir bon ♪
03:26
♪ And it's driving me crazy,
baby, don't you quit ♪
♪ Et ça me rend fou, bébé, ne lâche pas ♪
03:28
♪ Can't no, no, no, no, no ♪
♪ Pas du tout, non, non, non, non, non ♪
03:32
♪ Oh, you make me sick ♪
♪ Oh, tu me rends malade ♪
03:36
♪ I want you and I'm hating it ♪
♪ Je te veux et ça me déplaît ♪
03:39
♪ I want you and I'm hating it ♪
♪ Je te veux et ça me déplaît ♪
03:40
(music fades)
(la musique s'estompe)
03:42
Paroles et Traduction
[Français]
(voitures passent) - (chat miaule)
(klaxon klaxonne) - (Pink rit)
(roues crissent) - (voitures s'écrasent)
- (rires) Je le sais.
♪ Tu me rends malade ♪
♪ Je te veux et ça me déplaît ♪
♪ Tu m'allumes comme une chandelle ♪
♪ Ça devient trop chaud quand tu touches le bout ♪
♪ Je le sens, je dois tenir bon ♪
♪ Et ça me rend fou, bébé, ne lâche pas ♪
♪ Je n'en ai jamais assez ♪
♪ Tu me relances ♪
♪ Bébé, tu me relances - encore, tu me rends malade ♪
♪ Tu filais à 80 sur l'autoroute ♪
♪ Dans le six double O, en balançant Isley ♪
♪ Il se rapprochait, un peu tactile ♪
♪ Parce qu'il avait un peu trop de Hennessy ♪
♪ Il m'a dit qu'il voulait rentrer chez lui ♪
♪ Avec moi, en haut de la colline, à mon condo ♪
♪ Il m'a dit qu'il garderait tout en douce ♪
♪ Mais je lui ai dit, chéri, je ne sais pas vraiment ♪
♪ Il s'est rapproché, ça a commencé à devenir profond ♪
♪ Il m'a mise dans une zone ♪
♪ Quand il a commencé à me montrer des choses que je n'avais jamais vues ♪
♪ Bébé, c'était doux, mais je savais que c'était un jeu ♪
♪ C'était super cool, mais vous les gars êtes les mêmes ♪
♪ La façon dont il léchait ses lèvres et touchait mes hanches ♪
♪ Je savais qu'il était rusé ♪
♪ Tu me rends malade ♪
♪ Je te veux et ça me déplaît ♪
♪ Tu m'allumes comme une chandelle ♪
♪ Ça devient trop chaud quand tu touches le bout ♪
♪ Je le sens, je dois tenir bon ♪
♪ Et ça me rend fou, bébé, ne lâche pas ♪
♪ Je n'en ai jamais assez ♪
♪ Tu me relances encore ♪
♪ Bébé, tu me relances encore ♪
♪ Tu me rends malade ♪
♪ Il faisait chaud dans le 6 maintenant, tellement chaud ♪
♪ Il faut baisser toutes les fenêtres ♪
♪ Les yeux brillent et je pense aux draps maintenant ♪
♪ Je me demande si je devrais vraiment y aller maintenant ♪
♪ Il m'a dit que ça en vaudrait la peine ♪
♪ Encore, combien de fois ai-je entendu ça ♪
♪ C'est un peu drôle, mais je n'étais même pas nerveuse ♪
♪ Ses phrases lisses fonctionnaient un peu ♪
♪ J'ai senti mes genoux fléchir, son corps m'appelait ♪
♪ Je ne pouvais tout simplement pas supporter la chaleur ♪
♪ Bref, c'était 2 ou 3, je devais quitter la rue ♪
♪ Le type était cool, mais je savais que c'était un jeu ♪
♪ Il disait qu'il était trop instruit pour crier mon nom ♪
♪ Même si nous en avons tiré le meilleur ♪
♪ Je lui ai quand même dit ça ♪
♪ Tu me rends malade ♪
♪ Je te veux et ça me déplaît - ♪ ♪ Tellement malade ♪
♪ Tu m'allumes comme une chandelle ♪
♪ Ça devient trop chaud quand tu touches le bout ♪
♪ Je le sens, je dois tenir bon ♪
♪ Et ça me rend fou, bébé, ne lâche pas ♪
♪ Je n'en ai jamais assez ♪
♪ Tu me relances encore ♪
♪ Bébé, tu me relances encore ♪
♪ Tu me rends malade ♪
♪ Mm, mm ♪
♪ Mm, mm ♪
♪ Mm, mm ♪
♪ Mm, mm, mm ♪
♪ Mm, aah ♪
♪ Ouais ♪
♪ Tu me rends malade ♪
♪ Je te veux et ça me déplaît ♪
♪ Tu m'allumes comme une chandelle ♪
♪ Ça devient trop chaud quand tu touches le bout ♪
♪ Je le sens, je dois tenir bon ♪
♪ Et ça me rend fou, bébé, ne lâche pas ♪
♪ Je n'en ai jamais assez ♪
♪ Tu me relances encore ♪
♪ Bébé, tu me relances encore ♪
♪ Tu me rends malade ♪
♪ Je te veux et ça me déplaît ♪
♪ Tu m'allumes comme une chandelle ♪
♪ Ça devient trop chaud quand tu touches le bout ♪
♪ Je le sens, je dois tenir bon ♪
♪ Et ça me rend fou, bébé, ne lâche pas ♪
♪ Je n'en ai jamais assez ♪
♪ Tu me relances encore ♪
♪ Bébé, tu me relances encore ♪
♪ Tu me rends malade, tu me rends malade ♪
♪ Je te veux et ça me déplaît ♪
♪ Chaud quand tu touches le bout ♪
♪ Je le sens, je dois tenir bon ♪
♪ Et ça me rend fou, bébé, ne lâche pas ♪
♪ Pas du tout, non, non, non, non, non ♪
♪ Oh, tu me rends malade ♪
♪ Je te veux et ça me déplaît ♪
♪ Je te veux et ça me déplaît ♪
(la musique s'estompe)
(klaxon klaxonne) - (Pink rit)
(roues crissent) - (voitures s'écrasent)
- (rires) Je le sais.
♪ Tu me rends malade ♪
♪ Je te veux et ça me déplaît ♪
♪ Tu m'allumes comme une chandelle ♪
♪ Ça devient trop chaud quand tu touches le bout ♪
♪ Je le sens, je dois tenir bon ♪
♪ Et ça me rend fou, bébé, ne lâche pas ♪
♪ Je n'en ai jamais assez ♪
♪ Tu me relances ♪
♪ Bébé, tu me relances - encore, tu me rends malade ♪
♪ Tu filais à 80 sur l'autoroute ♪
♪ Dans le six double O, en balançant Isley ♪
♪ Il se rapprochait, un peu tactile ♪
♪ Parce qu'il avait un peu trop de Hennessy ♪
♪ Il m'a dit qu'il voulait rentrer chez lui ♪
♪ Avec moi, en haut de la colline, à mon condo ♪
♪ Il m'a dit qu'il garderait tout en douce ♪
♪ Mais je lui ai dit, chéri, je ne sais pas vraiment ♪
♪ Il s'est rapproché, ça a commencé à devenir profond ♪
♪ Il m'a mise dans une zone ♪
♪ Quand il a commencé à me montrer des choses que je n'avais jamais vues ♪
♪ Bébé, c'était doux, mais je savais que c'était un jeu ♪
♪ C'était super cool, mais vous les gars êtes les mêmes ♪
♪ La façon dont il léchait ses lèvres et touchait mes hanches ♪
♪ Je savais qu'il était rusé ♪
♪ Tu me rends malade ♪
♪ Je te veux et ça me déplaît ♪
♪ Tu m'allumes comme une chandelle ♪
♪ Ça devient trop chaud quand tu touches le bout ♪
♪ Je le sens, je dois tenir bon ♪
♪ Et ça me rend fou, bébé, ne lâche pas ♪
♪ Je n'en ai jamais assez ♪
♪ Tu me relances encore ♪
♪ Bébé, tu me relances encore ♪
♪ Tu me rends malade ♪
♪ Il faisait chaud dans le 6 maintenant, tellement chaud ♪
♪ Il faut baisser toutes les fenêtres ♪
♪ Les yeux brillent et je pense aux draps maintenant ♪
♪ Je me demande si je devrais vraiment y aller maintenant ♪
♪ Il m'a dit que ça en vaudrait la peine ♪
♪ Encore, combien de fois ai-je entendu ça ♪
♪ C'est un peu drôle, mais je n'étais même pas nerveuse ♪
♪ Ses phrases lisses fonctionnaient un peu ♪
♪ J'ai senti mes genoux fléchir, son corps m'appelait ♪
♪ Je ne pouvais tout simplement pas supporter la chaleur ♪
♪ Bref, c'était 2 ou 3, je devais quitter la rue ♪
♪ Le type était cool, mais je savais que c'était un jeu ♪
♪ Il disait qu'il était trop instruit pour crier mon nom ♪
♪ Même si nous en avons tiré le meilleur ♪
♪ Je lui ai quand même dit ça ♪
♪ Tu me rends malade ♪
♪ Je te veux et ça me déplaît - ♪ ♪ Tellement malade ♪
♪ Tu m'allumes comme une chandelle ♪
♪ Ça devient trop chaud quand tu touches le bout ♪
♪ Je le sens, je dois tenir bon ♪
♪ Et ça me rend fou, bébé, ne lâche pas ♪
♪ Je n'en ai jamais assez ♪
♪ Tu me relances encore ♪
♪ Bébé, tu me relances encore ♪
♪ Tu me rends malade ♪
♪ Mm, mm ♪
♪ Mm, mm ♪
♪ Mm, mm ♪
♪ Mm, mm, mm ♪
♪ Mm, aah ♪
♪ Ouais ♪
♪ Tu me rends malade ♪
♪ Je te veux et ça me déplaît ♪
♪ Tu m'allumes comme une chandelle ♪
♪ Ça devient trop chaud quand tu touches le bout ♪
♪ Je le sens, je dois tenir bon ♪
♪ Et ça me rend fou, bébé, ne lâche pas ♪
♪ Je n'en ai jamais assez ♪
♪ Tu me relances encore ♪
♪ Bébé, tu me relances encore ♪
♪ Tu me rends malade ♪
♪ Je te veux et ça me déplaît ♪
♪ Tu m'allumes comme une chandelle ♪
♪ Ça devient trop chaud quand tu touches le bout ♪
♪ Je le sens, je dois tenir bon ♪
♪ Et ça me rend fou, bébé, ne lâche pas ♪
♪ Je n'en ai jamais assez ♪
♪ Tu me relances encore ♪
♪ Bébé, tu me relances encore ♪
♪ Tu me rends malade, tu me rends malade ♪
♪ Je te veux et ça me déplaît ♪
♪ Chaud quand tu touches le bout ♪
♪ Je le sens, je dois tenir bon ♪
♪ Et ça me rend fou, bébé, ne lâche pas ♪
♪ Pas du tout, non, non, non, non, non ♪
♪ Oh, tu me rends malade ♪
♪ Je te veux et ça me déplaît ♪
♪ Je te veux et ça me déplaît ♪
(la musique s'estompe)
Vocabulaire clé
Commencer la pratique
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
sick /sɪk/ B1 |
|
|
make /meɪk/ A1 |
|
|
want /wɒnt/ A1 |
|
|
hate /heɪt/ A2 |
|
|
lit /lɪt/ B2 |
|
|
candlestick /ˈkændəlˌstɪk/ C1 |
|
|
touch /tʌtʃ/ A2 |
|
|
hot /hɒt/ A1 |
|
|
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1 |
|
|
grip /ɡrɪp/ B2 |
|
|
driving /ˈdraɪvɪŋ/ B2 |
|
|
crazy /ˈkreɪzi/ B1 |
|
|
quit /kwɪt/ B1 |
|
|
again /əˈɡeɪn/ A1 |
|
|
cool /kuːl/ B1 |
|
|
smooth /smuːð/ B2 |
|
|
slick /slɪk/ C1 |
|
|
game /ɡeɪm/ B1 |
|
|
heat /hiːt/ B1 |
|
|
knees /niːz/ A2 |
|
💡 Quel mot nouveau t’intrigue dans "You Make Me Sick" ?
📱 Vérifie sa signification, fais des phrases et essaie-le dans des dialogues dans l’app !
Structures grammaticales clés
Bientôt disponible !
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
