Paroles et Traduction
♪ MESDAMES ET MESSIEURS, - BIENVENUE AU SPECTACLE 50 CENT ♪
[MUSIQUE HIP‑HOP ENTHOUSIASMANTE]
♪ OUAI ♪
♪ G‑G‑G‑G‑ G‑UNIT ♪
♪ G‑UNIT ♪
♪ HA, HA ♪
♪ C'EST FACILE DE VOIR - QUAND TU ME REGARDES ♪
♪ SI TU REGARDES DE PRÈS ♪
♪ 50 NE RECULE PAS ♪
♪ PARTOUT OÙ J'VAIS, - LES DEUX CÔTÉS SONT PRÊTS ♪
♪ CÔTE EST, CÔTE OUEST ♪
♪ JE MAINTIENNE CE MACK EN HAUT ♪
♪ CHAQUE PETIT NEGRO - QUE TU VOIS AUTOUR DE MOI ♪
♪ DÉTENIR UNE ARMÉE ASSEZ GRANDE - POUR ENFUIR SHAQ ♪
♪ LA PROCHAINE FOIS QUE TU ES DANS LE - QUARTIER ET VOIS UN VIEIL G ♪
♪ TU DEMANDES DES NOUVELLES DE MOI ♪
♪ LE JEUNE GARÇON - NE RECULE PAS ♪
♪ TOUT ÊTRE VIF QUI NE PEUT - COEXISTER AVEC LE GARS ♪
♪ DOIT MOURIR EN EXISTANT ♪
♪ ÉCOUTE MON POTE, »
♪ TA MÈRE, TON PAPA, - CETTE GARCE QUE TU CHASSES ♪
♪ PETITS GARS SALES ♪
♪ JE VAIS LES ESSUYER COMPLÈTEMENT ♪
♪ TON SUCCÈS N'EST PAS SUFFISANT ♪
♪ TU VEUX ÊTRE DUR ♪
♪ SAVANT QUE SI - TU TE FAIS FRAPPER ♪
♪ TU TE FERAS BATTRE DANS LA COUR ♪
♪ TU ES UN « POP TART » DOUX CHEZ TOI ♪
♪ TU ES MOU DU CÔTÉ »
♪ JE TE MANGE AU PETIT DEJEUNER ♪
♪ LA MONTRE A ÉTÉ ÉCHANGÉE - CONTRE TON COLLIER ♪
♪ ET TON PATRON EST UNE PORTEUSE DE SOUFFRANCES ♪
♪ S'IL POUVAIT, IL LE FERAIENT ♪
♪ VENDRE SON ÂME AU MIEUX POUR PEU ♪
♪ LES COMMERÇANTS ADORENT SE PRONONCER « SUGE » ♪
♪ TU PEUX ACHETER DES VOITURES MAIS TU - NE PEUX PAS ACHETER LE RESPECT DANS LE QUARTIER ♪
♪ PEUT-ÊTRE SUIS‑JE SI IRRESPONSABLE - PARCE QUE POUR MOI TU ES UN MYSTÈRE ♪
♪ JE CONNAIS LES GARS DE TON QUARTIER ♪
♪ TU N'AS AUCUNE HISTOIRE ♪
♪ TU N'AS JAMAIS AGIT RÉELLEMENT ♪
♪ TU N'AS JAMAIS FAIT DE BRUIT ♪
♪ NOUPEAU, ARRÊTE DE FAIRE TON DANS L'ARÊNE ♪
♪ JAY T'A MIS SUR LE RÉSEAU ♪
♪ X T'A RENDU POPULAIRE ♪
♪ MAINTENANT TU COURES PARTOUT - COMME SI TU ÉTAIS UN GROS DÉLIRE ♪
♪ HA, HA PUTE ♪
♪ C'EST FACILE DE VOIR - QUAND TU ME REGARDES ♪
♪ SI TU REGARDES DE PRÈS ♪
♪ 50 NE RECULE PAS ♪
♪ PARTOUT OÙ J'VAIS, LES DEUX CÔTÉS SONT PRÊTS ♪
♪ CÔTE EST, CÔTE OUEST ♪
♪ JE MAINTIENNE CE MACK EN HAUT ♪
♪ CHAQUE PETIT NEGRO - QUE TU VOIS AUTOUR DE MOI ♪
♪ DÉTENIR UNE ARMÉE ASSEZ GRANDE - POUR ENFUIR SHAQ ♪
♪ LA PROCHAINE FOIS QUE TU ES DANS LE - QUARTIER ET VOIS UN VIEIL G ♪
♪ TU DEMANDES DES NOUVELLES DE MOI ♪
♪ LE JEUNE GARÇON - NE RECULE PAS ♪
♪ CE JEU DE RAP EST - TOUT DÉCOUPÉ MAINTENANT ♪
♪ QU'ALLONS‑NOUS FAIRE MAINTENANT ? ♪
♪ COMMENT VA‑ON MANGER L'HOMME ? ♪
♪ 50 REVIENT ♪
♪ C'EST LE PETIT PUNKS‑ASS DE JA QUI RÉFLÉCHIT À H AUTOUR ♪
♪ SUD DE LA VILLE JUSQU'À MA MORT ♪
♪ C'EST COMME ÇA QUE JE M'EN SORTS ♪
♪ JE REVIENS DANS LE JEU, GIRL ♪
♪ POUR RÉGNER ET CONQUÉRIR ♪
♪ TU CHANTES POUR LES PUCES ET TU RESSEMBLES AU MONSTRE DES CÔTELETS ♪
♪ JE SUIS LE PLUS DUR - DE NEW YORK ♪
♪ MON FLOW EST DINGUE ♪
♪ TOUS LES AUTRES DURS ♪
♪ ILS VENENT DE YONKERS ♪
♪ ÇA FAIT DES ANNÉES - ET TU AVAIS LES ♪
♪ MÊMES GARS EN ARRIÈRE‑PLAN ♪
♪ TU VENDRAS JAMAIS DES TAH MITSUBISHI - ET DES ENFANTS DROGUES ♪
♪ CES GARS S'EN VONT DEPUIS CE QU'ILS SONT ♪
♪ ILS SONT NULS ♪
♪ J'AI JAMAIS ENTENDU UN GARS DIRE ♪
♪ « ILS AIMENT ÇA DANS LE QUARTIER » ♪
♪ JE REVIENS, MIEUX QUE JAMAIS ♪
♪ EN PLEIN COUP DE MAINTENANCE ♪
♪ MÊME LES GARS DE LA CAMPAGNE DISENT - « 50, ON TE SENTE, MON FRÈRE » ♪
♪ RESTE MAINTENANT DANS TON ZONE ♪
♪ HORS DE MON TRÔNE ♪
♪ JE SUIS LE PROPRE DE NEW YORK… ♪
♪ MÉCHANT ! ♪
♪ MÉCHANT ! ♪
♪ C'EST FACILE DE VOIR - QUAND TU ME REGARDES ♪
♪ SI TU REGARDES DE PRÈS - 50 NE RECULE PAS ♪
♪ PARTOUT OÙ J'VAIS, LES DEUX CÔTÉS SONT PRÊTS ♪
♪ CÔTE EST, CÔTE OUEST ♪
♪ JE MAINTIENNE CE MACK EN HAUT ♪
♪ CHAQUE PETIT NEGRO - QUE TU VOIS AUTOUR DE MOI ♪
♪ DÉTENIR UNE ARMÉE ASSEZ GRANDE - POUR ENFUIR SHAQ ♪
♪ LA PROCHAINE FOIS QUE TU ES DANS LE - QUARTIER ET VOIS UN VIEIL G ♪
♪ TU DEMANDES DES NOUVELLES DE MOI ♪
♪ LE JEUNE GARÇON - NE RECULE PAS ♪
♪ J'VAIS PAS DIRE À PERSONNE QUE TU ES UNE PUTE ♪
♪ J'VAIS PAS DIRE À PERSONNE QUE TU ES EXTORSIONNÉ ♪
♪ C'EST PAS FINI... G‑UNIT ! ♪
♪ J'AI PATIENTÉ - EN ATTENDANT DE FAIRE MON SHOW ♪
♪ MESDAMES ET MESSIEURS ♪
♪ BIENVENUE AU SPECTACLE 50 CENT ♪
♪ C'EST MA VIE ♪
♪ MA DOULEUR… MON COUTEAU… MON ARME ♪
♪ MAINTENANT QUE JE SUIS DE RETOUR ♪
♪ TU NE PEUX PAS DORMIR ♪
♪ JE SUIS UN CARNAVAL DE NUIT, HEIN ♪
TE RETENIR CAR TU CRAINS POUR TA VIE ♪
TE RETENIR CAR TU CRAINS POUR TA VIE ♪
♪ BON, TU AS ENTENDU PARLER - DE CES ARMES QUE J'AI ACHETÉES ♪
♪ N'EST‑CE PAS ? ♪
♪ JE NE VAIS NUL PART ♪
♪ JE T'AI DÉJÀ DIT, NEGRO ♪
♪ JE SUIS UN SOLDAT DE G‑UNIT, EN FILTH ! ♪
♪ ILS N'AIMERONT PAS ÇA ♪
♪ JE SAIS, JE SAIS, HA HA ♪
♪ G‑UNIT ! ♪
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
back /bæk/ A1 |
|
|
down /daʊn/ A1 |
|
|
see /siː/ A1 |
|
|
go /ɡoʊ/ A1 |
|
|
hold /hoʊld/ A1 |
|
|
gun /ɡʌn/ A2 |
|
|
boy /bɔɪ/ A1 |
|
|
thing /θɪŋ/ A1 |
|
|
kid /kɪd/ A1 |
|
|
success /səkˈses/ B1 |
|
|
hard /hɑːrd/ A2 |
|
|
middle /ˈmɪdl/ A2 |
|
|
respect /rɪˈspekt/ B1 |
|
|
hood /hʊd/ B1 |
|
|
history /ˈhɪstri/ B1 |
|
|
front /frʌnt/ B1 |
|
|
game /ɡeɪm/ A1 |
|
|
nightmare /ˈnaɪtmeər/ B2 |
|
|
life /laɪf/ A1 |
|
Tu te souviens de la signification de “back” ou “down” dans "Back Down" ?
Entre dans l’app pour t’entraîner – quiz, flashcards et prononciation avec natifs t’attendent !
Structures grammaticales clés
-
I'VE BEEN PATIENTLY WAITING TO BLOW
➔ Présent perfect continu (have/has + been + V‑ing)
➔ "**'VE BEEN**" marque le présent perfect continu.
-
IF YOU LOOK CLOSELY, 50 DON'T BACK DOWN
➔ Conditionnel de premier type (if + présent simple, ... + présent simple)
➔ "**IF YOU LOOK**" utilise le présent simple pour une condition réelle.
-
YOU CAN BUY CARS BUT YOU CAN'T BUY RESPECT IN THE HOOD
➔ Verbes modaux (can / can't) pour capacité et incapacité
➔ **"CAN"** indique la capacité, **"CAN'T"** indique l'incapacité.
-
YOU'RE A MYSTERY
➔ Contraction de "you are" + verbe d'état "be" + nom attribut
➔ **"YOU'RE"** contracte "you are".
-
NEXT TIME YOU IN THE HOOD AND SEE AN OL' G
➔ Absence du verbe "être" (zero copula) en langage familier
➔ Le verbe **"are"** est omis après "you" ("you **are** in the hood").
-
I AIN'T GONNA TELL NOBODY YOU PUSSY
➔ Double négation avec le familier "ain't" + futur proche "gonna"
➔ **"AIN'T"** + **"GONNA"** (going to) forment une négation appuyée.
-
THIS RAP GAME IS ALL FUCKED UP NOW
➔ Voix passive (be + participe passé) pour décrire un état
➔ **"IS ALL FUCKED UP"** utilise le verbe passif "is" + participe passé "fucked".
-
I'M BACK BETTER THAN EVER
➔ Contraction de "I am" + phrase comparative "better than ever"
➔ **"I'M"** représente "I am" suivi du comparatif **"BETTER THAN EVER"**.
