I've Been Loving You Too Long

• Par: Otis Redding
• Album: The Very Best of Otis Redding

Paroles:

[English]

[Français]

I've been loving you

Je t'ai aimé

Too long to stop now

Trop longtemps pour m'arrêter maintenant

You were tired

Tu étais fatiguée

And you want to be free

Et tu veux être libre

My love is growing stronger

Mon amour devient plus fort

As you become a habit to me

Alors que tu deviens une habitude pour moi

Ooh, I've been loving you too long

Ooh, je t'ai aimé trop longtemps

I don't wanna stop now, oh

Je ne veux pas m'arrêter maintenant, oh

With you, my life has been so wonderful

Avec toi, ma vie a été si merveilleuse

I can't stop now

Je ne peux pas m'arrêter maintenant

You were tired

Tu étais fatiguée

And your love is growing cold

Et ton amour devient froid

My love is growing stronger

Mon amour devient plus fort

As our affair, affair grows old

Alors que notre liaison, notre liaison vieillit

I've been loving you

Je t'ai aimé

Oh, too long to stop now

Oh, trop longtemps pour m'arrêter maintenant

Oh, oh-oh

Oh, oh-oh

I've been loving you

Je t'ai aimé

A little too long

Un peu trop longtemps

I don't wanna stop now

Je ne veux pas m'arrêter maintenant

Oh-oh, oh

Oh-oh, oh

Don't make me stop now

Ne me fais pas m'arrêter maintenant

Oh, baby, I'm down on my knees

Oh, bébé, je suis à genoux

Please, don't make me stop now

S'il te plaît, ne me fais pas m'arrêter maintenant

I love you, I love you

Je t'aime, je t'aime

I love you with all my heart and I can't stop now

Je t'aime de tout mon cœur et je ne peux pas m'arrêter maintenant

Please, please

S'il te plaît, s'il te plaît

Please, please don't make me stop now, girl, no

S'il te plaît, s'il te plaît, ne me fais pas m'arrêter maintenant, fille, non

Talkin' 'bout heart and soul

Parlant de cœur et d'âme

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
loving /ˈlʌvɪŋ/ A2	adjective - aimant, affectueux verb - aimer
stop /stɒp/ A1	verb - arrêter
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - fatigué
free /friː/ A2	adjective - libre
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
stronger /ˈstrɒŋɡər/ A2	adjective - plus fort
habit /ˈhæbɪt/ B1	noun - habitude
life /laɪf/ A1	noun - vie
wonderful /ˈwʌndərfl/ B1	adjective - merveilleux
cold /koʊld/ A1	adjective - froid
affair /əˈfeər/ B2	noun - affaire
old /oʊld/ A1	adjective - vieux
knees /niːz/ A1	noun - genoux
heart /hɑːrt/ A1	noun - coeur
soul /soʊl/ B1	noun - âme

Grammaire:

• I've been loving you too long to stop now

  ➔ Présent Perfect Continu + "trop" + adjectif/adverbe + "pour" + infinitif

  ➔ Le "Présent Perfect Continu" (I've been loving) met l'accent sur la durée de l'action. "Trop long pour s'arrêter" signifie que la période d'amour est excessivement longue, ce qui rend difficile ou impossible de s'arrêter. La structure montre la conséquence de la longue durée.

• You were tired and you want to be free

  ➔ Passé Simple + conjonction "et" + présent simple avec infinitif "être"

  ➔ "You were tired" décrit un état passé. "Et" le relie au désir présent "you want to be free". "To be free" est une phrase infinitive qui explique le souhait spécifique.

• My love is growing stronger as you become a habit to me

  ➔ Présent Continu + "au fur et à mesure que" (conjonction de temps) + Présent Simple

  ➔ "My love is growing stronger" indique un processus en cours. "Au fur et à mesure que" introduit une proposition subordonnée qui montre la raison ou le développement qui l'accompagne : "you become a habit to me". Cela montre que l'amour de l'orateur s'intensifie *en proportion* du fait que l'autre personne devienne une habitude.

• I don't wanna stop now, oh

  ➔ Contraction informelle "wanna" (want to) + adverbe "maintenant"

  ➔ "Wanna" est une contraction familière de "want to". C'est courant dans le langage informel et dans les paroles des chansons. "Now" souligne l'immédiateté du désir de l'orateur de ne pas s'arrêter.

• With you, my life has been so wonderful

  ➔ Phrase prépositionnelle + Présent Perfect Simple

  ➔ "With you" est une phrase prépositionnelle agissant comme un modificateur adverbial, spécifiant la condition ou la raison pour laquelle la vie de l'orateur est merveilleuse. "Has been so wonderful" est au present perfect, indiquant une expérience passée avec une pertinence ou un résultat continu dans le présent.

• And your love is growing cold

  ➔ Présent Continu + adjectif

  ➔ "Is growing cold" utilise le présent continu pour décrire un état changeant. "Cold" est un adjectif décrivant l'état de l'amour.

• As our affair, affair grows old

  ➔ Répétition pour l'emphase + Présent Simple

  ➔ Répéter "affair" met l'accent sur la relation spécifique dont il est question. "Grows old" au présent simple montre une vérité générale sur la relation : elle vieillit ou décline avec le temps.

• Don't make me stop now

  ➔ Impératif (négatif) + Pronom personnel complément + verbe + adverbe

  ➔ "Don't make" est un impératif négatif, un ordre disant à quelqu'un de ne pas faire quelque chose. "Me" est le pronom personnel complément. "Stop" est le verbe indiquant l'action à éviter. "Now" est l'adverbe.