I've Been Loving You Too Long – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Otis Redding
• アルバム: The Very Best of Otis Redding

歌詞と翻訳

この曲を通じて、愛の表現や感情の深さを学ぶことができます。オーティス・レディングの力強いボーカルと感情的な歌詞が特別な魅力を放つこの曲をぜひ聴いてみてください。

[日本語]

ずっと愛してきた

もう止めるには長すぎる

君は疲れていた

そして自由になりたがっていた

僕の愛はますます強くなる

君が僕にとって習慣になるにつれて

ああ、僕は君を愛しすぎた

今、止めたくないんだ

君といると、僕の人生はとても素晴らしい

今、止められない

君は疲れていた

そして君の愛は冷めていく

僕の愛はますます強くなる

僕たちの関係が古くなるにつれて

ずっと愛してきた

ああ、もう止めるには長すぎる

ああ、ああ

ずっと愛してきた

少し愛しすぎた

今、止めたくないんだ

ああ、ああ

止めさせないでくれ

ああ、ベイビー、僕はひざまずいている

お願いだ、止めさせないでくれ

愛してる、愛してる

心の底から愛してる、だから今、止められない

お願いだ、お願いだ

お願いだ、お願いだ、止めさせないでくれ、お願いだよ

心と魂を語る

...

[英語]

I've been loving you

Too long to stop now

You were tired

And you want to be free

My love is growing stronger

As you become a habit to me

Ooh, I've been loving you too long

I don't wanna stop now, oh

With you, my life has been so wonderful

I can't stop now

You were tired

And your love is growing cold

My love is growing stronger

As our affair, affair grows old

I've been loving you

Oh, too long to stop now

Oh, oh-oh

I've been loving you

A little too long

I don't wanna stop now

Oh-oh, oh

Don't make me stop now

Oh, baby, I'm down on my knees

Please, don't make me stop now

I love you, I love you

I love you with all my heart and I can't stop now

Please, please

Please, please don't make me stop now, girl, no

Talkin' 'bout heart and soul

主要な語彙

語彙	意味
loving /ˈlʌvɪŋ/ A2	adjective - 愛情深い、愛する verb - 愛する
stop /stɒp/ A1	verb - 止まる
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - 疲れた
free /friː/ A2	adjective - 自由な
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
stronger /ˈstrɒŋɡər/ A2	adjective - より強い
habit /ˈhæbɪt/ B1	noun - 習慣
life /laɪf/ A1	noun - 人生
wonderful /ˈwʌndərfl/ B1	adjective - 素晴らしい
cold /koʊld/ A1	adjective - 寒い
affair /əˈfeər/ B2	noun - 事件、不倫
old /oʊld/ A1	adjective - 古い、年老いた
knees /niːz/ A1	noun - 膝
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
soul /soʊl/ B1	noun - 魂

主要な文法構造

• I've been loving you Too long to stop now

  ➔ 現在完了進行形; 「～すぎる」+ 「～するのに」

  ➔ 現在完了進行形を使って、過去に始まって現在まで続いている行動を表しています。「too long to stop」は、愛の期間が長すぎて、止めるのが難しいことを表しています。「I've **been loving**」は、進行中の行動を示しています。「Too long **to stop**」は結果を表しています。

• You were tired And you want to be free

  ➔ 過去形; 「～したい」

  ➔ 過去形を使って、過去の状態を説明しています。「Want to be free」は欲求を示しています。「You **were tired**」は過去の状態を示しています。「Want **to be free**」は自由を達成したいという欲求を表しています。

• My love is growing stronger As you become a habit to me

  ➔ 現在進行形; 「～につれて」

  ➔ 現在進行形を使って、進行中のプロセスを示しています。「～につれて」は、同時に起こっている2つの出来事を結びつけています。「Love **is growing**」は、愛の進展を表しています。「As you **become**」は、愛の成長に影響を与えている状況を説明しています。

• I don't wanna stop now, oh

  ➔ くだけた言い方 'wanna' (want to); 現在形の否定命令

  ➔ 'Wanna' は 'want to' のくだけた言い方です。「Don't stop now」は、すでに動き出している何かを終わらせないでほしいという懇願です。「I **don't wanna stop**」は願望を表しています。「**Don't stop**」は指示です。

• With you, my life has been so wonderful

  ➔ 現在完了形; 程度を表す副詞 「とても」

  ➔ 現在完了形は、現在に関連する過去の期間を強調しています。「so wonderful」は、例外的な品質を示しています。「Life **has been**」は期間を強調しています。「So **wonderful**」は、高度な楽しみを示しています。

• And your love is growing cold

  ➔ 現在進行形; 状態を表す形容詞（cold）

  ➔ 現在進行形は、進行中の変化を表しています。形容詞「cold」は、愛の変化する状態を表しています。「Love **is growing**」は、プロセスを強調しています。「Growing **cold**」は、変化の方向を示しています。

• As our affair grows old

  ➔ 現在形; 接続詞「～につれて」が同時発生的な出来事を示す

  ➔ 現在形は、一般的な真実または事実を説明します。「～につれて」は、浮気が年をとることが、別の出来事（前に言及された）と同時に起こっていることを示しています。「Affair **grows**」は、変化を強調しています。「As our affair **grows old**」は、同時に起こる別の出来事のコンテキストを設定します。

• Oh, baby, I'm down on my knees

  ➔ 現在形; 場所を示す前置詞句（ひざまずいて）

  ➔ 現在形は現在の状態を示しています。前置詞句は、話し手がどこにいるかを特定します。「I'm **down on my knees**」は姿勢を示しています。「Down on my **knees**」は特定の場所と姿勢を示しています。