I've Been Loving You Too Long

• Par: Otis Redding
• Album: The Very Best of Otis Redding

Paroles:

[English]

[日本語]

I've been loving you

ずっと愛してきた

Too long to stop now

もう止めるには長すぎる

You were tired

君は疲れていた

And you want to be free

そして自由になりたがっていた

My love is growing stronger

僕の愛はますます強くなる

As you become a habit to me

君が僕にとって習慣になるにつれて

Ooh, I've been loving you too long

ああ、僕は君を愛しすぎた

I don't wanna stop now, oh

今、止めたくないんだ

With you, my life has been so wonderful

君といると、僕の人生はとても素晴らしい

I can't stop now

今、止められない

You were tired

君は疲れていた

And your love is growing cold

そして君の愛は冷めていく

My love is growing stronger

僕の愛はますます強くなる

As our affair, affair grows old

僕たちの関係が古くなるにつれて

I've been loving you

ずっと愛してきた

Oh, too long to stop now

ああ、もう止めるには長すぎる

Oh, oh-oh

ああ、ああ

I've been loving you

ずっと愛してきた

A little too long

少し愛しすぎた

I don't wanna stop now

今、止めたくないんだ

Oh-oh, oh

ああ、ああ

Don't make me stop now

止めさせないでくれ

Oh, baby, I'm down on my knees

ああ、ベイビー、僕はひざまずいている

Please, don't make me stop now

お願いだ、止めさせないでくれ

I love you, I love you

愛してる、愛してる

I love you with all my heart and I can't stop now

心の底から愛してる、だから今、止められない

Please, please

お願いだ、お願いだ

Please, please don't make me stop now, girl, no

お願いだ、お願いだ、止めさせないでくれ、お願いだよ

Talkin' 'bout heart and soul

心と魂を語る

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
loving /ˈlʌvɪŋ/ A2	adjective - 愛情深い、愛する verb - 愛する
stop /stɒp/ A1	verb - 止まる
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - 疲れた
free /friː/ A2	adjective - 自由な
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
stronger /ˈstrɒŋɡər/ A2	adjective - より強い
habit /ˈhæbɪt/ B1	noun - 習慣
life /laɪf/ A1	noun - 人生
wonderful /ˈwʌndərfl/ B1	adjective - 素晴らしい
cold /koʊld/ A1	adjective - 寒い
affair /əˈfeər/ B2	noun - 事件、不倫
old /oʊld/ A1	adjective - 古い、年老いた
knees /niːz/ A1	noun - 膝
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
soul /soʊl/ B1	noun - 魂

Grammaire:

• I've been loving you too long to stop now

  ➔ 現在完了進行形 + "too/あまりに" + 形容詞/副詞 + "to/～するには" + 不定詞

  ➔ "現在完了進行形" (I've been loving) は、動作の期間を強調しています。「too long to stop (止めるには長すぎる)」は、愛する期間が過度に長く、止めるのが難しいか不可能であることを意味します。この構造は、長期間続いた結果を示しています。

• You were tired and you want to be free

  ➔ 過去形 + 接続詞 "and/そして" + 現在形 + 不定詞 "to be"

  ➔ "You were tired (疲れていた)" は過去の状態を表します。「and (そして)」 はそれを現在の願望 "you want to be free (自由になりたい)" に接続します。「to be free (自由になること)」 は、特定の願望を説明する不定詞句です。

• My love is growing stronger as you become a habit to me

  ➔ 現在進行形 + "as/～につれて" (時を表す接続詞) + 現在形

  ➔ "My love is growing stronger (私の愛は強くなっている)" は、進行中のプロセスを示しています。「as (～につれて)」 は、理由や付随する発展を示す従属節を導入します: "you become a habit to me (あなたは私にとって習慣になる)"。それは、話者の愛が相手が習慣になるのに *比例して* 強まることを示しています。

• I don't wanna stop now, oh

  ➔ 口語的な短縮形 "wanna" (want to) + 副詞 "now/今"

  ➔ "Wanna" は "want to" の口語的な短縮形です。これは、非公式なスピーチや歌の歌詞で一般的です。「Now (今)」は、止めたくないという話者の欲求の即時性を強調します。

• With you, my life has been so wonderful

  ➔ 前置詞句 + 現在完了形

  ➔ "With you (あなたといると)" は、副詞修飾語として機能する前置詞句であり、話者の人生が素晴らしい状態である条件または理由を指定します。「Has been so wonderful (とても素晴らしい)」は現在完了形であり、過去の経験が現在に関連性または結果を持ち続けていることを示しています。

• And your love is growing cold

  ➔ 現在進行形 + 形容詞

  ➔ "Is growing cold (冷たくなっている)" は、変化する状態を記述するために現在進行形を使用します。「Cold (冷たい)」は、愛の状態を記述する形容詞です。

• As our affair, affair grows old

  ➔ 強調のための繰り返し + 現在形

  ➔ "affair (関係)" を繰り返すことは、議論されている特定の関係を強調します。現在形の "Grows old (古くなる)" は、関係に関する一般的な真実を示しています。それは時間とともに老化または衰退しています。

• Don't make me stop now

  ➔ 命令形 (否定) + 目的語代名詞 + 動詞 + 副詞

  ➔ "Don't make (しないで)" は否定的な命令形で、誰かに何かをしないように伝える命令です。「Me (私を)」 は目的語代名詞です。「Stop (止める)」は、避けるべき行為を示す動詞です。「Now (今)」 は副詞です。