Jambalaya

• Par: K-Paz De La Sierra
• Album: Arrasando Con Fuego

Paroles:

[Español]

[日本語]

Compa, yo ya me voy a la playa

コンパ、私はもうビーチに行くよ

Mi corazón es de ti Jambalaya

私の心は君のもの、ジャンバラヤ

Quiero estar muy feliz a tu lado

君のそばでとても幸せでいたい

Voy a gozar como nunca yo había soñado

今まで夢見たことのないように楽しむつもり

Oh, Jambala, para no llorar yo te olvido

ああ、ジャンバラ、泣かないために君を忘れる

Ahora quiero compartir con mis amigos

今、友達と分かち合いたい

Con el Grupo K-Paz yo les canto

グループK-Pazと一緒に歌うよ

Será más grande el amor que me ha traicionado

私を裏切った愛はもっと大きいだろう

Vamos ya a olvidar nuestras penas

さあ、私たちの悲しみを忘れよう

Construiremos un castillo de arena

砂の城を作ろう

Con las olas del mar arrullando

海の波が揺らしている

Voy a gozar como nunca yo había soñado

今まで夢見たことのないように楽しむつもり

Oh, Jambala, para no llorar yo te olvido

ああ、ジャンバラ、泣かないために君を忘れる

Ahora quiero compartir con mis amigos

今、友達と分かち合いたい

Con el Grupo K-Paz yo les canto

グループK-Pazと一緒に歌うよ

Será más grande el amor que me ha traicionado

私を裏切った愛はもっと大きいだろう

El viento quema tu cuerpo y el mío

風が君の体と私の体を焼く

Nos iremos de pesca en el río

川で釣りに行こう

Regresar cuando el sol se ha ocultado

太陽が隠れたら戻る

Voy a gozar como nunca yo había soñado

今まで夢見たことのないように楽しむつもり

Oh, Jambala, para no llorar yo te olvido

ああ、ジャンバラ、泣かないために君を忘れる

Ahora quiero compartir con mis amigos

今、友達と分かち合いたい

Con el Grupo K-Paz yo les canto

グループK-Pazと一緒に歌うよ

Será más grande el amor que me ha traicionado

私を裏切った愛はもっと大きいだろう

Oh, Jambala, para no llorar yo te olvido

ああ、ジャンバラ、泣かないために君を忘れる

Ahora quiero compartir con mis amigos

今、友達と分かち合いたい

Con el Grupo K-Paz yo les canto

グループK-Pazと一緒に歌うよ

Será más grande el amor que me ha traicionado

私を裏切った愛はもっと大きいだろう

Oh, Jambala, para no llorar yo te olvido

ああ、ジャンバラ、泣かないために君を忘れる

Ahora quiero compartir con mis amigos

今、友達と分かち合いたい

Con el Grupo K-Paz yo les canto

グループK-Pazと一緒に歌うよ

Será más grande el amor que me ha traicionado

私を裏切った愛はもっと大きいだろう

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
compa /komˈpa/ B1	noun - 友達
voy /bajo/ /bɔˈja/ A2	verb - 行く
playa /ˈplaʝa/ A2	noun - ビーチ
corazón /koɾaˈθon/ (Spain), /koɾaˈson/ (Latin America) B1	noun - 心臓
feliz /feˈliθ/ (Spain), /feˈlis/ (Latin America) A2	adjective - 幸せな
quiero /ˈkjeɾo/ A2	verb - 欲しい
guitar /ɡiˈtaɾa/ A2	noun - ギター
besar /besˈaɾ/ B1	verb - キスする
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
traicionado /tɾajθjoˈnaðo/ (Spain), /tɾajkθjoˈnaðo/ (Latin America) B2	adjective - 裏切られた
olvidar /olβiˈðaɾ/ A2	verb - 忘れる
castillo /kasˈtiʝo/ B1	noun - お城
arena /aˈɾe.na/ B2	noun - 砂場

Grammaire:

• Compa, yo ya me voy a la playa

  ➔ 近い未来の行動のための現在形。

  ➔ 「yo ya me voy」というフレーズは、今起こっている行動を示しています。

• Voy a gozar como nunca yo había soñado

  ➔ 計画された行動のための「ir a」を使った未来形。

  ➔ 「Voy a gozar」というフレーズは、楽しむという未来の意図を示しています。

• Ahora quiero compartir con mis amigos

  ➔ 願望を表現するための現在形。

  ➔ 「quiero compartir」というフレーズは、共有したいという現在の願望を示しています。

• El viento quema tu cuerpo y el mío

  ➔ 同時に行われる行動のための現在形。

  ➔ 「El viento quema」というフレーズは、同時に起こる行動を示しています。

• Construiremos un castillo de arena

  ➔ 起こる予定の行動のための未来形。

  ➔ 「Construiremos」というフレーズは、計画された未来の行動を示しています。

• Voy a gozar como nunca yo había soñado

  ➔ 過去に期待されていた行動のための過去完了形。

  ➔ 「yo había soñado」というフレーズは、過去の希望や夢を示しています。

• Será más grande el amor que me ha traicionado

  ➔ 予測のための未来形。

  ➔ 「Será más grande」というフレーズは、愛についての予測を示しています。