Jambalaya

• Par: K-Paz De La Sierra
• Album: Arrasando Con Fuego

Paroles:

[Español]

[Português]

Compa, yo ya me voy a la playa

Compa, eu já vou para a praia

Mi corazón es de ti Jambalaya

Meu coração é seu, Jambalaya

Quiero estar muy feliz a tu lado

Quero estar muito feliz ao seu lado

Voy a gozar como nunca yo había soñado

Vou aproveitar como nunca sonhei

Oh, Jambala, para no llorar yo te olvido

Oh, Jambala, para não chorar eu te esqueço

Ahora quiero compartir con mis amigos

Agora quero compartilhar com meus amigos

Con el Grupo K-Paz yo les canto

Com o Grupo K-Paz eu canto para vocês

Será más grande el amor que me ha traicionado

O amor que me traiu será maior

Vamos ya a olvidar nuestras penas

Vamos já esquecer nossas penas

Construiremos un castillo de arena

Construiremos um castelo de areia

Con las olas del mar arrullando

Com as ondas do mar embalando

Voy a gozar como nunca yo había soñado

Vou aproveitar como nunca sonhei

Oh, Jambala, para no llorar yo te olvido

Oh, Jambala, para não chorar eu te esqueço

Ahora quiero compartir con mis amigos

Agora quero compartilhar com meus amigos

Con el Grupo K-Paz yo les canto

Com o Grupo K-Paz eu canto para vocês

Será más grande el amor que me ha traicionado

O amor que me traiu será maior

El viento quema tu cuerpo y el mío

O vento queima seu corpo e o meu

Nos iremos de pesca en el río

Iremos pescar no rio

Regresar cuando el sol se ha ocultado

Voltaremos quando o sol se pôr

Voy a gozar como nunca yo había soñado

Vou aproveitar como nunca sonhei

Oh, Jambala, para no llorar yo te olvido

Oh, Jambala, para não chorar eu te esqueço

Ahora quiero compartir con mis amigos

Agora quero compartilhar com meus amigos

Con el Grupo K-Paz yo les canto

Com o Grupo K-Paz eu canto para vocês

Será más grande el amor que me ha traicionado

O amor que me traiu será maior

Oh, Jambala, para no llorar yo te olvido

Oh, Jambala, para não chorar eu te esqueço

Ahora quiero compartir con mis amigos

Agora quero compartilhar com meus amigos

Con el Grupo K-Paz yo les canto

Com o Grupo K-Paz eu canto para vocês

Será más grande el amor que me ha traicionado

O amor que me traiu será maior

Oh, Jambala, para no llorar yo te olvido

Oh, Jambala, para não chorar eu te esqueço

Ahora quiero compartir con mis amigos

Agora quero compartilhar com meus amigos

Con el Grupo K-Paz yo les canto

Com o Grupo K-Paz eu canto para vocês

Será más grande el amor que me ha traicionado

O amor que me traiu será maior

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
compa /komˈpa/ B1	noun - amigo
voy /bajo/ /bɔˈja/ A2	verb - ir
playa /ˈplaʝa/ A2	noun - praia
corazón /koɾaˈθon/ (Spain), /koɾaˈson/ (Latin America) B1	noun - coração
feliz /feˈliθ/ (Spain), /feˈlis/ (Latin America) A2	adjective - feliz
quiero /ˈkjeɾo/ A2	verb - querer
guitar /ɡiˈtaɾa/ A2	noun - violão
besar /besˈaɾ/ B1	verb - beijar
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
traicionado /tɾajθjoˈnaðo/ (Spain), /tɾajkθjoˈnaðo/ (Latin America) B2	adjective - traído
olvidar /olβiˈðaɾ/ A2	verb - esquecer
castillo /kasˈtiʝo/ B1	noun - castelo
arena /aˈɾe.na/ B2	noun - areia

Grammaire:

• Compa, yo ya me voy a la playa

  ➔ Presente para ações futuras imediatas.

  ➔ A frase "yo ya me voy" indica uma ação que está acontecendo agora.

• Voy a gozar como nunca yo había soñado

  ➔ Futuro com 'ir a' para ações planejadas.

  ➔ A frase "Vou gozar" indica uma intenção futura de aproveitar.

• Ahora quiero compartir con mis amigos

  ➔ Presente para expressar desejos.

  ➔ A frase "quero compartilhar" expressa um desejo atual de compartilhar.

• El viento quema tu cuerpo y el mío

  ➔ Presente para ações simultâneas.

  ➔ A frase "O vento queima" indica uma ação que ocorre ao mesmo tempo.

• Construiremos un castillo de arena

  ➔ Futuro para ações que acontecerão.

  ➔ A frase "Construiremos" indica uma ação futura planejada.

• Voy a gozar como nunca yo había soñado

  ➔ Pretérito perfeito para ações que foram esperadas no passado.

  ➔ A frase "eu tinha sonhado" indica uma esperança ou sonho do passado.

• Será más grande el amor que me ha traicionado

  ➔ Futuro para previsões.

  ➔ A frase "Será mais grande" indica uma previsão sobre o amor.