Je ne dirai rien

• By: Black M, The Shin Sekaï, Doomams
• Album: Les yeux plus gros que le monde

Lyrics:

[Français]

[中文]

T'aimes te faire belle, oui, t'aimes briller la night

你喜欢打扮自己，是的，你喜欢在夜晚闪耀

T'aimes les éloges, t'aimes quand les hommes te remarquent

你喜欢赞美，喜欢男人注意到你

T'aimes que l'on pense haut et fort que t'es la plus...

你喜欢大家高声说你是最美的...

Oh, oh, je ne dirai rien

哦，哦，我什么都不说

T'aimes te faire belle, oui, t'aimes briller la night

你喜欢打扮自己，是的，你喜欢在夜晚闪耀

T'aimes les éloges, t'aimes quand les hommes te remarquent

你喜欢赞美，喜欢男人注意到你

T'aimes que l'on pense haut et fort que t'es la plus...

你喜欢大家高声说你是最美的...

Oh, oh, je ne dirai rien

哦，哦，我什么都不说

Toi tu sais pertinemment qu't'es fraîche

你明明知道自己很美

Devant les mecs fauchés tu t'prends pour l'Everest

在那些穷小子面前你自以为是珠穆朗玛峰

Négro c'est pas une meuf pour oi-t, est-ce claire

兄弟，这对你来说不是个女孩，明白吗

Tu veux la gérer sans gamos, espère

你想不结婚就掌控一切，真是奢望

Seulement 15 000 abonnés sur Instagram

Instagram上只有15000个粉丝

À moitié dénudée t'es prête à tout pour plaire

半裸的你愿意为取悦而付出一切

T'aimes pas mon son mais tu veux ton pass backstage

你不喜欢我的音乐，但你想要你的后台通行证

T'aimes pas les canards mais t'enchaines les duckface

你不喜欢鸭子，但你却不停做鸭子脸

Et tu m'dis "pourquoi j'trouve pas d'mecs bien

你对我说“为什么我找不到好男人

Pourquoi les mecs s'comportent tous comme des chiens"

为什么男人都像狗一样”

(Ta gueule) parce que t'es stupide

(闭嘴)因为你太傻了

Matérialiste, cupide, stupide, stupide, stupide, stupide

物质主义，贪婪，愚蠢，愚蠢，愚蠢，愚蠢

Et tu t'crois super intelligente et mature

而你自以为聪明成熟

Hélas, la seule raison pour laquelle on t'écoute sont tes obus

可惜，唯一让我们听你的理由就是你的身材

Sinon t'as pas un 06, j'crois qu'j'ai l'coup d'foudre

否则你没有电话号码，我想我爱上你了

Euh non, bon ok va t'faire foutre

呃，不，好的，去你妈的

T'aimes te faire belle, oui, t'aimes briller la night

你喜欢打扮自己，是的，你喜欢在夜晚闪耀

T'aimes les éloges, t'aimes quand les hommes te remarquent

你喜欢赞美，喜欢男人注意到你

T'aimes que l'on pense haut et fort que t'es la plus...

你喜欢大家高声说你是最美的...

Oh, oh, je ne dirai rien

哦，哦，我什么都不说

T'aimes te faire belle, oui, t'aimes briller la night

你喜欢打扮自己，是的，你喜欢在夜晚闪耀

T'aimes les éloges, t'aimes quand les hommes te remarquent

你喜欢赞美，喜欢男人注意到你

T'aimes que l'on pense haut et fort que t'es la plus...

你喜欢大家高声说你是最美的...

Oh, oh, je ne dirai rien

哦，哦，我什么都不说

T'aimes qu'on te dise que ta présence est indispensable

你喜欢别人告诉你你的存在是不可或缺的

Puis te poser avec un smicard est une chose impensable

然后和一个最低工资的男人在一起是不可想象的

Ego surdimensionné or princesse de château d'sable

过于自恋，像沙堡里的公主

Et fuck s'il a bon cœur, c'qui compte c'est qu'le compte soit dépensable

管他有没有好心，重要的是账户能花得起

Tu vis dans tes idéaux donc t'as délaissée l'bac

你活在自己的理想中，所以你放弃了高考

Tu ne mérites que la Clio mais tu veux la Maybach

你只配开小车，但你想要迈巴赫

Tu regardes les gens de haut, les yeux plus gros qu'la black card

你俯视别人，眼光比黑卡还高

Carlton et les beaux tels-hô vu qu'tu sautes les étapes

卡尔顿和那些帅哥，因为你跳过了步骤

Toujours une nouvelle envie chaque seconde, rien est assez bien pour oi-t

每秒都有新的欲望，对你来说没有什么足够好

Faudrait qu'on t'offre les merveilles de ce monde, bien emballées dans une boîte

应该给你这个世界的奇迹，装在一个盒子里

Pourtant t'es pas si sexy, tu n'excites que les gavas en fin d'vie

然而你并没有那么性感，你只吸引那些快要死的人

Si je t'invites au coin V.I.P., c'est qu'ta copine me supplie

如果我邀请你去VIP角落，那是因为你的朋友在求我

Faut qu't'arrêtes de jubiler, arrête de m'questionner

你得停止得意，别再问我

Là ça bosse pour indéfini, PDG, vire-les

现在在为不确定的未来工作，CEO，解雇他们

T'aimes te faire belle, oui, t'aimes briller la night

你喜欢打扮自己，是的，你喜欢在夜晚闪耀

T'aimes les éloges, t'aimes quand les hommes te remarquent

你喜欢赞美，喜欢男人注意到你

T'aimes que l'on pense haut et fort que t'es la plus...

你喜欢大家高声说你是最美的...

Oh, oh, je ne dirai rien

哦，哦，我什么都不说

T'aimes te faire belle, oui, t'aimes briller la night

你喜欢打扮自己，是的，你喜欢在夜晚闪耀

T'aimes les éloges, t'aimes quand les hommes te remarquent

你喜欢赞美，喜欢男人注意到你

T'aimes que l'on pense haut et fort que t'es la plus...

你喜欢大家高声说你是最美的...

Oh, oh, je ne dirai rien

哦，哦，我什么都不说

Est-ce que tes talons supporteront tes grosses cuisses

你的高跟鞋能承受你的大腿吗

Ton mini short est au bord de la rupture

你的迷你短裤快要破了

Fixé, j'me vois poser dessus avec un gros spliff

我盯着你，想和你一起抽大麻

Fais-moi voir les bails, j'te ferais voir la luxure

让我看看你的事，我会让你看到奢华

Tu m'reproches de trop courir après l'butin

你指责我太追求财富

Mais tu marcherais sur du sang pour avoir des Louboutins

但你会踩着血走路去买Louboutin

T'aimes te faire belle pour qu'on t'interpelle

你喜欢打扮自己让人注意

T'aimes les bad boy recherchés par Interpol

你喜欢那些被国际刑警追捕的坏男孩

Donc épargne-moi toutes tes souffrances

所以请省省你的痛苦

Épargne-moi tout c'maquillage à outrance

省省你那些过度的化妆

Bitch, t'as les yeux plus gros qu'ton ventre

小姐，你的眼光比你的胃还大

Pour un simple resto dois-je vider mon compte en banque

为了一个简单的晚餐我是否要清空我的银行账户

T'aimes te faire belle, oui, t'aimes briller la night

你喜欢打扮自己，是的，你喜欢在夜晚闪耀

T'aimes les éloges, t'aimes quand les hommes te remarquent

你喜欢赞美，喜欢男人注意到你

T'aimes que l'on pense haut et fort que t'es la plus...

你喜欢大家高声说你是最美的...

Oh, oh, je ne dirai rien

哦，哦，我什么都不说

T'aimes te faire belle, oui, t'aimes briller la night

你喜欢打扮自己，是的，你喜欢在夜晚闪耀

T'aimes les éloges, t'aimes quand les hommes te remarquent

你喜欢赞美，喜欢男人注意到你

T'aimes que l'on pense haut et fort que t'es la plus...

你喜欢大家高声说你是最美的...

Oh, oh, je ne dirai rien

哦，哦，我什么都不说

Oui ton entrée a mis comme un froid dans le coin

是的，你的到来让这里冷了下来

Alors que j'étais posé avec tous mes gars, au calme

当我和我的朋友们安静地坐着时

J'ai voulu t'ignorer mais comment faire

我想忽视你，但怎么做呢

Quand même les plus grands bandits ici sont tombés sous ton charme

即使是这里最厉害的坏蛋也被你吸引了

Pour moi y a pas d'soucis

对我来说没问题

J'ai les yeux plus gros que ta cambrure, cousine

我对你的曲线充满了好奇，表妹

Ce n'est pas juste parce que tu es fraîche que tu vas me refroidir

并不是因为你很美就能让我冷却

J'en ai connu des plus sauvage

我见过更野蛮的

Tous les niggas te guettent, quand y a du mbourou, j'suis pas celui qui daba les miettes, ha ha

所有的家伙都在盯着你，当有mbourou时，我不是那个给你留下碎屑的人，哈哈

Big Black M, pas du genre à se faire piquer par ta taille de guêpe

大黑M，不是那种会被你的小蛮腰吸引的人

Trop cash peut-être, parce que je sais qu'le mal me guette

也许太直接了，因为我知道坏事在等着我

Je sais qu'c'est bête, mais t'es là juste parce que j'ai cé-per

我知道这很傻，但你在这里只是因为我没有选择

Et si moi je suis un macho, dis-moi toi t'es quoi

如果我算是个大男子主义者，那你算什么

De toute façon tu n'me laisses pas l'choix tout le monde te nnait-co

反正你不让我选择，大家都知道你

À quoi ça sert d'être un avion d'chasse si ça vole pas haut

当飞机不飞得高时，做战斗机有什么用

Si tu veux oui vas-y viens on tchatche, mais j'suis qu'un salaud

如果你想的话，来吧，我们聊聊，但我只是个混蛋

T'aimes te faire belle, oui, t'aimes briller la night

你喜欢打扮自己，是的，你喜欢在夜晚闪耀

T'aimes les éloges, t'aimes quand les hommes te remarquent

你喜欢赞美，喜欢男人注意到你

T'aimes que l'on pense haut et fort que t'es la plus

你喜欢大家高声说你是最美的...

Oh, oh, je ne dirai rien

哦，哦，我什么都不说

T'aimes te faire belle, oui, t'aimes briller la night

你喜欢打扮自己，是的，你喜欢在夜晚闪耀

T'aimes les éloges, t'aimes quand les hommes te remarquent

你喜欢赞美，喜欢男人注意到你

T'aimes que l'on pense haut et fort que t'es la plus...

你喜欢大家高声说你是最美的...

Oh, oh, je ne dirai rien

哦，哦，我什么都不说

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
faire /fɛʁ/ A2	verb - 做
t'aimes /t‿ɛm/ A2	verb phrase - 你喜欢
briller /bʁije/ B1	verb - 闪耀
éloges /e.lɔʒ/ B1	noun - 表扬
remarquent /ʁəmaʁk/ B2	verb - 注意到
t'aise /t‿ɛz/ A2	verb - 应对
cacher /faʃe/ B1	verb - 隐藏
arguer /aʁgye/ C1	verb - 争论
dénudée /de.ny.de/ B2	adjective - 赤裸的
déconner /de.kɔ.ne/ C2	verb - 开玩笑
mature /ma.tyʁ/ B1	adjective - 成熟
délai /de.le/ A2	noun - 延迟

Grammar:

• T'aimes te faire belle, oui, t'aimes briller la night

  ➔ 习惯性行为的现在时。

  ➔ 短语 "T'aimes" 表示一种习惯性行为，意思是 "你爱"。

• Tu veux la gérer sans gamos, espère

  ➔ 情态动词后面的不定式形式。

  ➔ 短语 "veut" 后面跟着不定式 "gérer"，意思是 "管理"。

• Et tu t'crois super intelligente et mature

  ➔ 现在时的反身动词。

  ➔ 短语 "tu t'crois" 使用反身动词，意思是 "你认为自己"。

• Bitch, t'as les yeux plus gros qu'ton ventre

  ➔ 比较结构。

  ➔ 短语 "les yeux plus gros que ton ventre" 是一个常见的表达，意思是 "你的眼睛比你的肚子大"。

• Faut qu't'arrêtes de jubiler

  ➔ 必要性表达后的虚拟语气。

  ➔ 短语 "Faut qu't'arrêtes" 表示停止的必要性，使用虚拟语气。

• Est-ce que tes talons supporteront tes grosses cuisses

  ➔ 'Est-ce que'的疑问结构。

  ➔ 短语 "Est-ce que" 用于形成是/否问题，意思是 "你的高跟鞋...?"。

• Si je t'invites au coin V.I.P.

  ➔ 'Si'的条件结构。

  ➔ 短语 "Si je t'invites" 表示条件，意思是 "如果我邀请你..."。