Je t'aime – Bilingual Lyrics French/English

• By: Jul
• Album: Oubliez-moi

Lyrics & Translation

Dive into the world of modern French urban music with Jul's 'Je t'aime'. This song is a perfect starting point for learners to pick up common romantic expressions and the colloquial, rhythmic flow of contemporary French as spoken in Marseille.

[English]

[music]

It's me, [music][singing] it's me,

it's me, my, my lady.

She has, she has, she has hazel eyes.

Come here, [music] come here, come here.

Hold me in your arms.

It's me, it's me, [music] it's

me, my lady.

[singing]

[music]

[music]

Baby, [music] I love you, but my

awakening is so beautiful that I make a scene.

You give me wings, baby [music] I

love you, but my awakening is so beautiful that I

make a scene. You gave me

wings. [music]

I love your face, your smile, your

expressions, your quirks.

Know that I feel less [music]

lonely when I feel you near

me, tell me when you're feeling it, when you want it,

when it's going south.

[music]

You know it well, it's with you that

I'm going to spend the rest of my life.

It's me, it's me, it's my [singing]

my lady.

[music] She has, she has, she has

hazel eyes.

Come here, come here. Come here. Hold me in

your arms.

It's me, it's me, it's me, my

[music] lady.

[singing]

[music]

[music]

[music]

Come on, we argue out of laziness.

And then, we end up

hurting each other.

You know that you are the one

that I love.

[music]

When we aren't speaking, I, I feel it

badly.

And then, we end up hurting each other. You

know that you are the one that I love

[music]

when we aren't speaking. I'm hurting.

It's me, it's me, it's me, my, my

lady. [music]

She has, she has, she has hazel eyes.

Come here, come here. [music] Come here.

Hold me in your arms.

It's me, it's me, it's me, my, my

lady.

[music][singing]

[music]

la la

[music]

[music]

L

[music]

[music]

[music]

La la. [music]

[French]

[musique]

C'est moi, [musique][chant] c'est moi,

c'est moi, ma ma demoiselle.

Elle a elle a elle a les yeux noisettes.

Viens là, [musique] viens là, viens là.

S-moi dans tes bras.

C'est moi, c'est moi, [musique] c'est

moi, mademoiselle.

[chant]

[musique]

[musique]

Bébé, [musique] je t'aime mais mon

réveil belle que je me fais des scènes.

Tu me donnes des ailes bébé [musique] je

t'aime mais mon réveil belle que je me

fais des scènes. Tu m'as donné des

ailes. [musique]

J'aime ton visage, ton sourire, tes

mimiques, tes manies.

Sache que je me sens moins [musique]

seul quand je te sens près de

dis-moi quand tu tends, quand tu veux

quand ça vole ver.

[musique]

Moi tu le sais bien, c'est avec toi que

je vais finir ma vie.

C'est moi, c'est moi, c'est ma [chant]

ma demoiselle.

[musique] Elle a elle a elle a les yeux

noisettes.

Viens là, viens là. Viens là. S-moi dans

tes bras.

C'est moi, c'est moi, c'est moi, ma

[musique] demoiselle.

[chant]

[musique]

[musique]

[musique]

Viens, on se dispute par la flemme.

Après, on va se faire de la [musique]

peine.

Tu le sais que tu es la celle que

j'aime.

[musique]

Quand on se parle plus, moi, moi j'aime

mal.

Après, on va se faire de la peine. Tu le

sais que tu es la celle que j'aime

[musique]

quand on se parle plus. Moi j'ai mal.

C'est moi, c'est moi, c'est moi, ma ma

demoiselle. [musique]

Elle a elle a elle a les yeux noisette.

Viens là, viens là. [musique] Viens là.

S-moi dans tes bras.

C'est moi, c'est moi, c'est moi, mad ma

demoiselle.

[musique][chant]

[musique]

la la

[musique]

[musique]

L

[musique]

[musique]

[musique]

La la. [musique]

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
demoiselle demwazɛl A2	noun - young lady
noisettes nwazɛt B1	adjective - hazel (color)
bras bʁa A1	noun - arm
réveil ʁevɛj A2	noun - alarm clock / waking up
ailes ɛl A2	noun - wings
visage vizaʒ A1	noun - face
sourire suʁiʁ A1	noun - smile
mimiques mimik B2	noun - facial expressions
manies mani B2	noun - habits / quirks
dispute dispyt B1	verb - to argue
flemme flɛm B2	noun - laziness
peine pɛn B1	noun - pain / sorrow

Key Grammar Structures

• Bébé, je t'aime mais mon réveil fait que je me fais des scènes.

  ➔ Pronominal/Reflexive Verb

  ➔ The verb "se faire" is used here to indicate an action performed on oneself (creating scenes for oneself).

• Sache que je me sens moins seul quand je te sens près de moi.

  ➔ Imperative Mood (Subjunctive context)

  ➔ The verb "Sache" is the imperative form of "savoir", used to give emphasis or express a certainty.

• C'est avec toi que je vais finir ma vie.

  ➔ Cleft Sentence (Mise en relief)

  ➔ The structure "C'est ... que" is used to isolate and emphasize the specific person (toi).

• Tu le sais que tu es celle que j'aime.

  ➔ Relative Pronoun "que"

  ➔ The pronoun "que" introduces the relative clause "que j'aime", acting as the direct object of the verb "aime".

• Viens, on se dispute par la flemme.

  ➔ On (Informal replacement for 'nous')

  ➔ In spoken French, "on" is commonly used instead of "nous" to mean "we".

• Après, on va se faire de la peine.

  ➔ Near Future (Futur Proche)

  ➔ The structure "aller + infinitive" describes an action that is going to happen in the near future.

• Quand on se parle plus, moi j'ai mal.

  ➔ Negative construction (ne...plus)

  ➔ "ne...plus" indicates the cessation of an action (no longer).

• Sache que je me sens moins seul quand je te sens près de moi.

  ➔ Comparative of Adjectives

  ➔ "moins seul" is a comparative form indicating a lower degree of loneliness.