寂寞邊界 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 張棟樑

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

我們之間闖進了賊 偷走相愛的一切

Une trahison est entrée entre nous, vole tout ce qu'on s'aimait

...

...

逼得我們傷痕累累 分手只流兩行淚

Nous a poussés à être blessés, deux larmes après la rupture

...

...

你說決定錯了無所謂 就算後悔也不要我陪

Tu dis que t'as fait une erreur, peu importe, même si tu regrettes, ne m'en fais pas part

...

...

愛得平淡愛得濃烈 都讓你憔悴 我怎麼做 你都拒絕

Aimer doucement ou passionnément, ça t'a épuisé, peu importe ce que je fais, tu refuses

我來到寂寞邊界 愛已失竊 心在淌著血 男人的無盡傷痛 都鎖進黑夜

Je suis arrivé à la frontière de la solitude, l'amour a été volé, mon cœur saigne, la douleur infinie de l'homme, tout est enfermée dans la nuit

面對背叛用瞭解 還是諒解 寂寞邊界傷心人 還有誰

Face à la trahison, avec compréhension ou pardon, qui reste là, le cœur brisé, qui d'autre

我們之間闖進了賊 偷走相愛的一切

Une trahison est entrée entre nous, vole tout ce qu'on s'aimait

...

...

愛讓我們傷痕累累 結局只流兩行淚

L'amour nous a blessés, à la fin, deux larmes coulent

你說決定錯了無所謂 wu 就算後悔也不要我陪

Tu dis que t'as fait une erreur, peu importe, même si tu regrettes, ne m'en fais pas part

愛得平淡愛得濃烈 都讓你憔悴 我怎麼做 (我怎麼做) 你都拒絕

Aimer doucement ou passionnément, ça t'a épuisé, peu importe ce que je fais, (je vais comment) tu refuses

我來到寂寞邊界 愛已失竊 心在淌著血 男人的無盡傷痛 都鎖進黑夜

Je suis arrivé à la frontière de la solitude, l'amour a été volé, mon cœur saigne, la douleur infinie de l'homme, tout est enfermée dans la nuit

面對背叛用瞭解 還是諒解 寂寞邊界傷心人

Face à la trahison, avec compréhension ou pardon, qui reste là, le cœur brisé

我來到寂寞邊界 (還有誰) 愛已失竊 心在淌著血 男人的無盡傷痛 都鎖進黑夜

Je suis arrivé à la frontière de la solitude, (y a-t-il encore quelqu'un) l'amour a été volé, mon cœur saigne, la douleur infinie de l'homme, tout est enfermée dans la nuit

面對背叛用瞭解 還是諒解 寂寞邊界傷心人 還有誰 ooh 我來到寂寞邊界 愛已失竊 心在淌著血 過去的無盡傷痛 都鎖進黑夜

Face à la trahison, avec compréhension ou pardon, qui reste là, le cœur brisé, qui d'autre, ooh, je suis arrivé à la frontière de la solitude, l'amour a été volé, mon cœur saigne, toutes ces blessures du passé sont enfermées dans la nuit

面對愛情用時間 收拾破碎 寂寞邊界傷心人 已學會安慰

Face à l'amour, avec le temps, réparer la cassure, le cœur brisé à la frontière de la solitude, a appris à se réconforter

...

...

Structures grammaticales clés

• 我們之間闖進了賊

  ➔ Utilisation de la préposition "之間" pour indiquer la relation ou l'espace entre deux entités.

  ➔ "之間" signifie "entre" ou "parmi" lorsqu'il décrit une relation ou un espace.

• 偷走相愛的一切

  ➔ Utilisation du verbe "偷走" (voler) avec un objet pour décrire l'acte de voler quelque chose d'abstrait comme l'amour.

  ➔ "偷走" signifie "voler" littéralement, mais il est souvent utilisé métaphoriquement pour décrire le fait de prendre quelque chose d intangible, comme l'amour.

• 傷痕累累

  ➔ Utilisation de l'adjectif "累累" après "傷痕" pour décrire des cicatrices ou blessures nombreuses.

  ➔ "累累" signifie "plein de" ou "chargé de" cicatrices ou blessures, mettant en valeur leur nombre ou intensité.

• 心在淌著血

  ➔ Utilisation du verbe "淌著" (couler) avec "心" pour décrire poétiquement une douleur ou un cœur qui saigne émotionnellement.

  ➔ "淌著" signifie "couler" ou "goutter", utilisé métaphoriquement pour décrire une douleur émotionnelle qui coule du cœur.

• 面對背叛用瞭解 還是諒解

  ➔ Utilisation de la phrase "用..." suivie d'un nom pour indiquer le moyen ou la méthode de gérer une situation.

  ➔ "用" signifie "utiliser" et est suivi d’un nom pour indiquer le moyen ou la méthode de faire quelque chose, comme comprendre ou pardonner.

• 還有誰

  ➔ Utilisation de "還有" (il y a encore) pour demander si d'autres existent.

  ➔ "還有" signifie "il y a encore" ou "il reste" et est utilisé pour demander si d’autres existent.

• 已學會安慰

  ➔ Utilisation du verbe "已學會" (a appris) combiné avec "安慰" (réconforter) pour indiquer une acquisition ou adaptation terminée.

  ➔ "已學會" signifie "a appris" ou "maîtrisé", combiné avec "安慰" pour montrer qu'une personne a appris à réconforter.