勁浪漫 超溫馨

• Par: Gareth.T

Paroles:

[中文]

[한국어]

人人話我笨 作歌點發達

모두들 말해 내가 멍청하다고, 어떻게 노래로 성공하냐고

就算搵夠 買盒飯 唔慌多

거의 돈을 모아 도시락 사도 별로 걱정하지 않아

而浪漫 個名幾咁勁

그리고 낭만이라는 이름이 얼마나 멋진지

累我拖你入局 兩份去捱窮

피곤하게 만들어서 너를 끌어들였어, 두 사람은 가난 속에서도 견뎌내

你知今年聖誕冇大餐

넌 알잖아, 이번 크리스마스에는 큰 만찬이 없다는 걸

就話空氣當禮物冇問題

그래서 공기를 선물로 생각하는 것도 문제 없다고

如果燈飾數悶又冇酒

전구 장식을 셀 때 지루하고 술도 없으면

就買兩粒燒賣當火雞

두 개의 딤섬을 칠면조 대신 사면 돼

銀行存款等如零 窮鬼點談情

은행 잔고가 0과 같아, 가난한 사람이 어떻게 사랑을 하겠어

寒酸炒冷飯 我會畀三粒星

초라하게 차린 냉동밥일지라도 나는 별 세 개 줄게

傻佬點形成 傻婆點形成

바보 같은 남자야 어떻게 만들어지고, 바보 같은 여자야 어떻게 만들어지지

提子乾兩份搣 窮但超溫馨

건포도 두 조각으로 됐고, 가난하지만 정말 따뜻한 느낌이야

If that's all we have

이게 전부라면

Yeah-yeah yeah-yeah

그래-그래 어-어

If that's all we have

이게 전부라면

壞對象 拍拖先會悶

나쁜 연인과는 데이트도 지루할 거야

勁好彩 今次 係遇上真正 高手

운 좋게도 이번에 만난 건 진짜 전문가야

上個月 唔使點上網

지난달엔 인터넷도 거의 안 썼어

無聊一個互望 原來好睇過 YouTube

심심해서 서로 바라보는 게, 알고보니 유튜브보다 더 재미있었어

你使乜心急 帶我去日本

왜 그렇게 조급해? 나 일본에 데려가줘

銅鑼灣夠有 五十隻綠茶

조롱바에는 녹차가 50잔 이상 있어

唔擔心要 睇餸先食飯

걱정하지 마, 반찬부터 보고 먹으면 돼

係你教識 開心咁簡單

네가 가르쳐줘서 얼마나 쉽게 행복해질 수 있는지

銀行存款等如零 窮鬼點談情

은행 잔고가 0이면, 가난한 사람이 어떻게 사랑을 할까

寒酸炒冷飯 我會畀三粒星

초라한 냉동밥이라도 나는 별 세 개 줄게

傻佬點形成 傻婆點形成

바보 남자 어떻게 만들어지고, 바보 여자 어떻게 만들어지지

提子乾兩份搣 窮但超溫馨

건포도 두 조각으로, 가난하지만 너무 따뜻한 마음

If that's all we have

이게 전부라면

Whoo-whoo, we have

후우-후우, 우린 갖고 있어

唔好但夠殺

괜찮아, 충분히 멋지니까

If that's all we have

이게 전부라면

唔使點搭車

차 타는 것도 필요 없고

唔使出街食

밖에 나가 먹을 필요도 없고

唔使點著衫

옷 입는 것도 필요 없고

淨係抱得好緊

그냥 꼭 껴안기만 하면 돼

唔使懶高級

호화롭게 게으를 필요 없어

唔使碌黑卡

블랙카드도 쓸 필요 없고

床鋪碌一日

하루 종일 침대에 눕기만 해

同樣覺得 high

똑같이 행복함을 느껴

If that's all we have

이게 전부라면

If that's all we have

이게 전부라면

If that's all we have

이게 전부라면

If that's all we

이게 전부라면

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
笨 (bèn) /bən/ B1	adjective - 어리석은
發達 (fādá) /fāˈdɑː/ B2	verb - 발달하다, 부자가 되다
浪漫 (làngmàn) /lɑŋ mɑn/ B1	adjective - 낭만적인
累 (lèi) /leɪ/ A2	adjective - 피곤한 verb - 피곤하게 하다
捱窮 (ái qióng) /aɪ t͡ʃʰʊŋ/ B2	verb - 가난을 견디다, 고생하다
聖誕 (shèngdàn) /ʂɤŋ dɑn/ A2	noun - 크리스마스
禮物 (lǐwù) /li wu/ A1	noun - 선물
燈飾 (dēngshì) /dɤŋ ʂɚ/ B1	noun - 등 장식
悶 (mèn) /mən/ A2	adjective - 지루한, 답답한
存款 (cúnkuǎn) /tsʰuən kwɑn/ B1	noun - 예금
窮鬼 (qióngguǐ) /t͡ɕʰʊŋ kueɪ/ B2	noun - 가난뱅이
寒酸 (hánsuān) /xan swɑn/ B2	adjective - 초라한, 비참한, 인색한
溫馨 (wēnxīn) /wənxin/ B1	adjective - 훈훈한, 따뜻한
壞 (huài) /xu̯aɪ/ A2	adjective - 나쁜, 고장난
好彩 (hǎocǎi) /xau tsʰɔɪ/ B1	adjective - 다행히
無聊 (wúliáo) /u ljaʊ/ A2	adjective - 지루한
開心 (kāixīn) /kaɪ ʃɪn/ A1	adjective - 기쁜
高級 (gāojí) /kaʊ t͡ʃɪp/ B1	adjective - 고급의
懶 (lǎn) /lɑn/ A2	adjective - 게으른

Grammaire:

• 就算搵夠 買盒飯 唔慌多

  ➔ 설령...라도

  ➔ 이 구조는 '설령...라도'라는 의미로 양보를 나타냅니다.

• 提子乾兩份搣

  ➔ 두 배... 나누기

  ➔ 숫자 + 측정 단위 + 동사를 사용해 양을 나누거나 공유하는 표현.

• 銀行存款等如零

  ➔ ...와 같다 (=0)

  ➔ 두 수량이 같거나 같다고 나타내는 표현.

• 唔使點點點

  ➔ 할 필요 없다...

  ➔ 무언가 할 필요가 없음을 나타냄.

• 淨係抱得好緊

  ➔ 단지...만

  ➔ 이 행동이나 상태만 관련됨을 나타냄.

• 唔好但夠殺

  ➔ 하지만 충분히... (= 그러나 충분히...)

  ➔ 다른 단점에도 불구하고 어떤 수량이나 품질이 충분함을 표현.

• 唔使懶高級

  ➔ 고급 것을 필요로 하지 않음

  ➔ 고급 물건이나 행동이 필요 없음을 나타냄.