雪不完的浪漫 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: Jessica Chan, Gareth.T

Lyrics & Translation

Discover the sweet sounds of Cantonese with "雪不完的浪漫" by Jessica Chan and Gareth.T! This song offers a glimpse into Hong Kong's contemporary music scene while exploring themes of love, longing, and the simple joys of connection. Learn how everyday images can be transformed into romantic gestures through its poetic lyrics and catchy melodies.

[English]

Want to kiss you in the snow, resisting the heat, right?

Really want you to give me a few fallen leaves, pretending they're snowflakes

Soap turns into bubbles, is it romantic after they're blown away?

Imagining it out of thin air, even tissues become elegant

You still ain't call me back

You got me feeling sad

I sent too many texts

You kept me on read (ring ring)

I still ain't called you back

Afraid you only love receiving diamonds, ya

Hope you understand

I appreciate your ordinary self

1 2 3 4

Texts unread

Ya I got

I got too many thoughts of you in my head

I've been hurt before

This time I'm scared, not brave enough to kiss

Guess I'll be single for this Christmas instead

Want to kiss you in the snow, resisting the heat, right?

Can only give you enough fallen leaves, pretending they're snowflakes

Soap turns into bubbles, is it romantic after they're blown away?

Imagining it out of thin air, even tissues become elegant

Want to kiss you in the snow, resisting the heat, right?

Can only give you enough fallen leaves, pretending they're snowflakes

Soap turns into bubbles, is it romantic after they're blown away?

Imagining it out of thin air, even tissues become elegant

Me and you really be too far

Last winter got me wounded with a couple scars

I really left it on the table

Showed her all my cards

Wrongly believed sincerity would be enough to blossom

Ended up splitting apart

She threw my heart out on the high way

I cried a lot of tears, being abandoned like that

I promised myself I don't ever want this pain

So if I don't mean it

I'm never gonna say

Say I love you

I love you

Like you've never been loved

Being ordinary still wins attention

Love has made you special

You're the only

My only

Wishlist this year

Can you hold me

Yea hold me baby

Don't pretend you don't know

Want to kiss you in the snow, resisting the heat, right?

This year I gave you enough fallen leaves, pretending they're snowflakes

Soap turns into bubbles, is it romantic after they're blown away?

Imagining it out of thin air, even tissues become elegant

Want to kiss you in the snow, resisting the heat, right?

This year I gave you enough fallen leaves, pretending they're snowflakes

Soap turns into bubbles, is it romantic after they're blown away?

Imagining it out of thin air, anything can become elegant

...

[Chinese]

想雪裡吻你 抵抗酷熱是嗎

很想你送我 幾片落葉扮雪花

番梘變泡泡 吹散後浪漫嗎

憑空腦裡幻化 連紙巾都會變優雅

You still ain't call me back

You got me feeling sad

I sent too many texts

You kept me on read (ring ring)

I still ain't called you back

驚你愛 收鑽石 ya

Hope you understand

平凡如我心領

1 2 3 4

Texts unread

Ya I got

1 too many thoughts of you in my head

我過去hurt過

這次怕了未夠膽錫

Guess I'll be single for this Christmas instead

想雪裡吻你 抵抗酷熱是嗎

只好送夠你 幾片落葉扮雪花

番梘變泡泡 吹散後浪漫嗎

憑空腦裡幻化 連紙巾都會變優雅

想雪裡吻你 抵抗酷熱是嗎

只好送夠你 幾片落葉扮雪花

番梘變泡泡 吹散後浪漫嗎

憑空腦裡幻化 連紙巾都會變優雅

Me and you really be too far

Last winter got me wounded with a couple scars

I really left it on the table

Showed her all my cards

信錯真心會夠開花

最尾都分岔

She threw my heart out on the high way

I cried a lot of tears 咁樣畀人拋棄

I promised myself I don't ever want this pain

So if I don't mean it

I'm never gonna say

Say I love you

I love you

Like you've never been loved

平凡都贏得關注

愛已令你特殊

You're the only

My only

Wishlist this year

Can you hold me

Yea hold me baby

別詐不知

想雪裡吻你 抵抗酷熱是嗎

今年送過你 幾片落葉扮雪花

番梘變泡泡 吹散後浪漫嗎

憑空腦裡幻化 連紙巾都會變優雅

想雪裡吻你 抵抗酷熱是嗎

今年送過你 幾片落葉扮雪花

番梘變泡泡 吹散後浪漫嗎

憑空腦裡幻化 甚麼都可以變優雅

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
雪 /ʃwɛ̀/ A1	noun - snow
吻 /wən/ B1	verb - to kiss noun - kiss
酷熱 /kʰû ɻə/ B2	adjective - scorching heat
落葉 /luò yè/ B1	noun - fallen leaves
雪花 /ʃwɛ̀ hwā/ A2	noun - snowflake
番梘 /fān jiǎn/ B1	noun - soap
泡泡 /pào pao/ A2	noun - bubble
吹散 /chuī sàn/ B2	verb - to blow away; to scatter
浪漫 /làng màn/ B1	adjective - romantic
幻化 /huàn huà/ C1	verb - to transform (magically)
紙巾 /zhǐ jīn/ A2	noun - tissue
優雅 /yōu yǎ/ B2	adjective - elegant
鑽石 /zuān shí/ B1	noun - diamond
平凡 /píng fán/ B1	adjective - ordinary
心領 /xīn lǐng/ C1	verb - to appreciate (someone's kindness, offer)
傷 /shāng/ B1	noun - wound
特殊 /tè shū/ B2	adjective - special

Key Grammar Structures

• You still ain't call me back

  ➔ Use of 'ain't' as a contraction of 'am not', 'is not', 'have not', or 'has not' for informal speech.

  ➔ This is an informal contraction used mainly in spoken language to substitute for the negative form of various verbs.

• Guess I'll be single for this Christmas instead

  ➔ Use of 'I'll' as a contraction of 'I will' to express a future intention or decision.

  ➔ This form indicates a future intention or decision made by the speaker.

• 請空腦裡幻化 連紙巾都會變優雅

  ➔ Use of '都' ('even') to emphasize that something is true to all cases, adding emphasis to '變' ('become').

  ➔ This grammatical structure emphasizes that the action applies universally or is exaggerated for effect.

• 我過去hurt過 / 這次怕了未夠膽錫

  ➔ Use of '過' to indicate the experience of having done something in the past, and '未' with '夠膽' to express 'not yet brave enough to' do something.

  ➔ '過' shows past experience, while '未' + '夠膽' expresses a lack of courage or readiness to undertake an action.

• Showed her all my cards

  ➔ Use of the idiom 'showed all my cards' as a metaphor for revealing all one's secrets or intentions.

  ➔ This idiom refers to being completely transparent about one's plans or feelings, often revealing everything intentionally.