國際孤獨等級 – Bilingual Lyrics Chinese/English
Lyrics & Translation
Key Vocabulary
Vocabulary | Meanings |
---|---|
孤獨 /gū dú/ B1 |
|
手機 /shǒu jī/ A2 |
|
看 /kàn/ A1 |
|
喜歡 /xǐ huān/ A2 |
|
訂票 /dìng piào/ B1 |
|
北非 /běi fēi/ B2 |
|
駱駝 /luò tuó/ B2 |
|
搬家 /bān jiā/ B1 |
|
自助 /zì zhù/ B2 |
|
協助 /xié zhù/ B2 |
|
落 /luò/ A2 |
|
遺下 /yí xià/ B2 |
|
扮 /bàn/ B1 |
|
feel good /fiːl ɡʊd/ B2 |
|
門 /mén/ A2 |
|
生日 /shēng rì/ A2 |
|
羨慕 /xiàn mù/ B2 |
|
感恩 /gǎn ēn/ B2 |
|
Key Grammar Structures
-
不怕寂寞 沉迷手機就過
➔ Use of "就" (jiù) to indicate 'just' or 'then'
➔ Here, "就過" (jiù guò) implies that passing time happens "just" by being immersed in the phone. It emphasizes the ease or rapidity of the passing of time.
-
喜歡孤獨 別派人來找我
➔ Imperative sentence structure with "別" (bié) expressing prohibition.
➔ "別派人來找我" (bié pài rén lái zhǎo wǒ) is a direct command not to send anyone to find the speaker. "別" (bié) functions as 'don't'.
-
就算搬家慣了自助 未叫手足協助
➔ "就算...也/未" (jiùsuàn... yě/wèi) - 'Even if... (still/did not)' expressing a hypothetical situation and the outcome.
➔ "就算搬家慣了自助, 未叫手足協助" (jiùsuàn bānjiā guàn le zìzhù, wèi jiào shǒuzú xiézhù) - 'Even if (I'm) used to moving by myself, (I) did not ask siblings for assistance'. "就算" introduces the hypothetical condition.
-
但求別人亦遺下我
➔ "但求" (dànqiú) meaning 'I only ask/seek that' expressing a wish.
➔ "但求別人亦遺下我" (dànqiú biérén yì yíxià wǒ) - 'I only ask that others also leave me behind'. It shows a strong desire to be left alone.
-
別來扮成熱情扮幫我
➔ Repetition of "扮" (bàn) to emphasize the act of pretending
➔ The repeated use of "扮" (bàn), meaning 'to pretend' or 'to act as', highlights the artificiality of the offered help. It's not genuine.
-
那是你為了 feel good 想拯救我
➔ Use of "為了" (wèile) to express purpose ('in order to', 'for the sake of')
➔ "為了 feel good 想拯救我" (wèile feel good xiǎng zhěngjiù wǒ) - 'You want to save me in order to feel good'. This reveals the speaker's perception of the helper's selfish motivation.
-
閒雜人都不必道賀
➔ Use of "不必" (bìxū) to express 'no need to'
➔ "閒雜人都不必道賀" (xiánzá rén dōu bùbì dàohè) - 'Unimportant people don't need to congratulate'. "不必" clearly states there is no requirement for irrelevant people to offer congratulations.
-
寂寞生出佛陀
➔ Figurative language - metaphorical use of "生出" (shēngchū) to mean 'give birth to/produce', emphasizing the transformative power of loneliness.
➔ "寂寞生出佛陀" (jìmò shēngchū fútuó) - 'Loneliness gives birth to Buddha'. It doesn't literally mean that loneliness produces a Buddha, but rather that in solitude, one can achieve enlightenment.
-
若我敢講更愛獨坐 未夠感恩 仿彿很折墮
➔ "若... 仿彿..." (ruò... fǎngfú...) - "If... it's as if..." structure to present a hypothetical situation and its seeming consequence/appearance.
➔ "若我敢講更愛獨坐, 未夠感恩 仿彿很折墮" (ruò wǒ gǎn jiǎng gèng ài dú zuò, wèi gòu gǎn'ēn fǎngfú hěn zhéduò) - 'If I dare to say I prefer sitting alone, it's as if I am not grateful enough, and as if (I) am very depraved'. "若" sets the conditional 'if' clause.