國際孤獨等級 – 中文 歌词
歌词与翻译
[中文]
不怕寂寞 沉迷手機就過
喜歡孤獨 別派人來找我
訂票單人去北非看駱駝 獨個報名上甜品課
就算搬家慣了自助 未叫手足協助
越來越無耐性 共誰或誰扮飲勝
我對著鏡舉杯祝酒致敬
行我路 不用你尊敬
途人被清空多潔淨
不怕寂寞 沉迷手機就過
喜歡孤獨 別派人來找我
訂票單人去北非看駱駝 獨個報名上甜品課
就算搬家慣了自助 未叫手足協助
但求別人亦遺下我
別來扮成熱情扮幫我
那是你為了 feel good 想拯救我
門閉著過生日也不錯
閒雜人都不必道賀
不怕寂寞 流連 K 房就過
喜歡孤獨 像惡靈纏繞我
就算將來有腫瘤要摘除 獨個來醫院就辦妥
換個假名到處訂座 叫天煞孤星可以麼
我不怕悶 寂寞生出佛陀
六根清淨比起給怨侶纏身好過
不怕寂寞 流連 K 房就過
喜歡孤獨 像惡靈纏繞我
在我身旁這刻迫滿熟人 大概誰都很羨慕我
若我敢講更愛獨坐 未夠感恩 仿彿很折墮
...
重点词汇
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
孤獨 /gū dú/ B1 |
|
|
手機 /shǒu jī/ A2 |
|
|
看 /kàn/ A1 |
|
|
喜歡 /xǐ huān/ A2 |
|
|
訂票 /dìng piào/ B1 |
|
|
北非 /běi fēi/ B2 |
|
|
駱駝 /luò tuó/ B2 |
|
|
搬家 /bān jiā/ B1 |
|
|
自助 /zì zhù/ B2 |
|
|
協助 /xié zhù/ B2 |
|
|
落 /luò/ A2 |
|
|
遺下 /yí xià/ B2 |
|
|
扮 /bàn/ B1 |
|
|
feel good /fiːl ɡʊd/ B2 |
|
|
門 /mén/ A2 |
|
|
生日 /shēng rì/ A2 |
|
|
羨慕 /xiàn mù/ B2 |
|
|
感恩 /gǎn ēn/ B2 |
|
重点语法结构
-
不怕寂寞 沉迷手機就過
➔ “就” 表示动作发生得早，或者事情容易、顺理成章。
➔ “就过” 暗示沉迷手机这件事很容易就能度过时光，显示时间的容易流逝。
-
喜歡孤獨 別派人來找我
➔ 用 “别” 表达禁止做某事，表示不要派人来找我。
➔ “别派人来找我” 是直接的命令，意思是不要派人来找我。“别” 表示不要。
-
就算搬家慣了自助 未叫手足協助
➔ “就算…也/未” 表示即使…也/未，表达一种假设的情况和结果。
➔ “就算搬家惯了自助，未叫手足协助” – 即使我习惯了自己搬家，也没有让兄弟姐妹帮忙。“就算” 引出了假设的条件。
-
但求別人亦遺下我
➔ “但求” 表示“只求，但愿”，表达一种愿望。
➔ “但求别人亦遗下我” – 只希望别人也抛弃我。表达了强烈的想要独处的愿望。
-
別來扮成熱情扮幫我
➔ 重复使用 “扮” 字强调伪装、假装的行为。
➔ 重复使用 “扮” (bàn) ，意思是 “假装” 或者 “扮演”，强调这种热心帮助并非真心实意，而是伪装出来的。
-
那是你為了 feel good 想拯救我
➔ 使用 “为了” (wèile) 来表达目的，意思是 “为了” 或者 “为了……的缘故”。
➔ “为了 feel good 想拯救我” – 你想要救我只是为了感觉良好。揭示了说话者认为帮助者只是出于自私的动机。
-
閒雜人都不必道賀
➔ 使用 “不必” (bìxū) 来表达 “不需要” 或者 “没必要”。
➔ “闲杂人都不必道贺” – 不相干的人都不需要来祝贺。“不必” 清楚地表明了不必要不相干的人来道贺。
-
寂寞生出佛陀
➔ 比喻的用法 – 使用 “生出” (shēngchū) 比喻孤独可以产生出智慧，强调孤独的转化力量。
➔ “寂寞生出佛陀” – 孤独产生了佛陀。 并不是说孤独真的会生出佛陀，而是指在孤独中，人可以获得顿悟，得到精神上的升华。
-
若我敢講更愛獨坐 未夠感恩 仿彿很折墮
➔ “若…仿佛…” (ruò… fǎngfú…) – “如果… 就好像…” 结构来展现一个假设的情况和它表面上的结果/外观。
➔ “若我敢讲更爱独坐，未够感恩 仿佛很折堕” – 如果我胆敢说我更喜欢独处，就好像我不够感恩，仿佛我很堕落。“若” 引出假设的情况。“仿佛” 表明这只是一个表面的感觉。
