遇上你之前的我 – 中文 歌词
歌词与翻译
[中文]
遇上你之前的我
冬季 過得不容易
逃避 與你的回憶
你的香水味還留在我房間裡
夏季 躺在我懷裡
哭泣 懷裡不是你
今夜又是誰出現在我房間裡
甜蜜的過去最終變成苦澀的淚滴
討厭我自己
怎麼無法忘記
朋友都說
愛笑的我
冷笑話有點多
從不想太多
就簡單的
總說無所謂的我
何謂寂寞 漂泊
總不會覺得難過
沒錯那是我
遇上你之前的我
遇上你之前的我
重溫當天的照片 我繼續活在過去
可笑的是這回憶 對我來說是地獄
你的香水像是毒藥般 我慢慢睡去
當天從沒想過 照片裡的愛難再續
甜蜜的過去最終變成苦澀的淚滴
討厭我自己
始終還愛著你
我的朋友都說
愛笑的我
冷笑話有點多
從不想太多
就簡單的
總說無所謂的我
何謂寂寞 漂泊
總不會覺得難過
沒錯那是我
遇上你之前的我
原諒我
太不灑脫
我想念我
遇上你之前的我
朋友都說
愛笑的我
冷笑話有點多
從不想太多
就簡單的
總說無所謂的我
何謂寂寞 漂泊
總不會覺得難過
沒錯那是我
遇上你之前的我
遇上你之前的我
重点词汇
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
冬季 /dōng jì/ A1 |
|
|
回憶 /huí yì/ B1 |
|
|
香水 /xiāng shuǐ/ A2 |
|
|
哭泣 /kū qì/ B1 |
|
|
甜蜜 /tián mì/ B2 |
|
|
苦澀 /kǔ sè/ B2 |
|
|
朋友 /péng yǒu/ A1 |
|
|
愛 /ài/ A1 |
|
|
寂寞 /jì mò/ B2 |
|
|
漂泊 /piāo bó/ C1 |
|
|
原諒 /yuán liàng/ B2 |
|
|
想念 /xiǎng niàn/ B1 |
|
|
照片 /zhào piàn/ A2 |
|
|
地獄 /dì yù/ B2 |
|
|
活 /huó/ A1 |
|
|
簡單 /jiǎn dān/ A2 |
|
重点语法结构
-
遇上你之前的我
➔ 的 (de) 使用的定语从句
➔ “的 (de)” 将短语 “遇上你之前” (遇见你之前) 与名词 “我” (我) 连接起来，使其成为一个定语从句，描述了“我”的类型。它指定了遇见你*之前*的“我”。
-
冬季 過得不容易
➔ 主谓补结构；得 (de) 作程度补语。
➔ 这里，“過得不容易 (guò de bù róngyì)” 表示“过得不容易[冬天]”。“得 (de)” 将动词 “過 (guò)”（过）与形容词 “不容易 (bù róngyì)”（不容易）连接起来，表示动作*如何*执行。
-
逃避 與你的回憶
➔ 使用 与 (yǔ) 连接对象，意思是“和”。
➔ “與你的回憶” (yǔ nǐ de huíyì) 翻译成“和你的回忆”。“与 (yǔ)” 的功能类似于英语中的“with”，将 “你 (nǐ)” (你) 和 “回憶 (huíyì)” (回忆) 连接起来。 这句话表明这些回忆与你相关。
-
你的香水味還留在我房間裡
➔ 使用 “还 (hái)” 表示“仍然”或“还”。
➔ “還留在我房間裡 (hái liú zài wǒ fángjiān lǐ)” 意思是“仍然留在我的房间里”。 “还 (hái)” 强调了香气的持久性，表明即使过了一段时间，你的香水味*仍然*存在。
-
哭泣 懷裡不是你
➔ 为了简洁的表达而省略主语。
➔ 主语（大概是“我”）被省略了。完整的句子应该是“（我）哭泣，（我）懷裡不是你”。这使得这节诗听起来更直接和更具情感。
-
甜蜜的過去最終變成苦澀的淚滴
➔ 使用 “變成 (biànchéng)” 表示“变成”或“转化为”。
➔ “變成苦澀的淚滴 (biànchéng kǔsè de lèidī)” 意思是“变成了苦涩的泪滴”。 “變成 (biànchéng)” 表示一种转变过程，强调了从甜蜜的过去到痛苦的眼泪的转变。
-
討厭我自己
➔ 简单的主谓结构
➔ “我 (wǒ)” 是主语，“討厭 (tǎoyàn)” 是谓语。意思是“我讨厌我自己”。
-
總說無所謂的我
➔ 形容词短语用 “的 (de)” 修饰名词。
➔ 这个短语描述了总是说无所谓的 “我 (wǒ)” (我) 的类型。 “總說無所謂” 是一个形容词短语修饰 “我”。
