쩔어

• Par: BTS
• Album: 화양연화 pt.1

Paroles:

[한국어]

[中文]

음, 어서 와, 방탄은 처음이지?

嗯，快点来吧，防弹少年团是第一次吗？

...

...

...

...

Ayo, ladies and gentleman

嗨，女士们先生们

준비가 됐다면 부를게, yeah

准备好了就叫我，yeah

딴 녀석들과는 다르게

和其他人不一样

내 스타일로, 내-내-내-내 스타일로, ayo

用我的风格，用-我的-我的-我的风格，ayo

밤새 일했지 everyday

我一整夜都在努力工作，每天

네가 클럽에서 놀 때, yeah

当你在俱乐部玩耍时，yeah

자 놀라지 말고 들어 매일

别惊讶，快来听每天的故事

I got a feel, I got a feel, 난 좀 쩔어

我有感觉，我有感觉，我有点쩔어

...

...

아, 쩔어, 쩔어, 쩔어, 우리 연습실 땀내

啊，쩔어，쩔어，쩔어，我们练习室的汗水味

봐, 쩌렁, 쩌렁, 쩌렁한, 내 춤이 답해

看，我那澄澈、澄澈、澄澈的舞蹈在回应

모두 비실이 찌질이 찡찡이 띨띨이들

所有的废物、怯懦者、抱怨者、蠢货

나랑은 상관이 없어 'cause 난 희망이 쩔어

和我无关，因为我充满希望

Okay, 우린 머리부터 발끝까지 전부 다 (쩌 쩔어)

好，我们从头到脚都쩔어（炫耀）

하루의 절반을 작업에 (쩌 쩔어)

一天的大半都在工作（炫耀）

작업실에 쩔어 살어, 청춘은 썩어가도

在工作室生活，青春虽逝但我依然炫耀

덕분에 모로 가도 달리는 성공가도

因此无论走到哪里，都在成功的道路上奔跑

소녀들아 더 크게 소리 질러 (쩌 쩌렁)

女生们，把声音放大点（澄澈）

밤새 일했지 everyday

我一整夜都在努力工作，每天

네가 클럽에서 놀 때, yeah

当你在俱乐部玩耍时，yeah

딴 녀석들과는 다르게

和别人不一样

I don't wanna say yes, I don't wanna say yes

我不想说“是”，我不想说“是”

소리쳐봐, all right (all right)

大声喊出来，好吗（好啊）

몸이 타버리도록 all night (all night)

直到身体燃烧，整夜（整夜）

'Cause we got fire (fire) higher (higher)

因为我们有火（火）更高（更高）

I gotta make it, I gotta, gotta make it, 쩔어

我必须成功，我一定要成功，쩔어

거부는 거부해

拒绝就是拒绝

난 원래 너무해

我本来就很厉害

모두 다 따라 해

大家一起来学

쩔어, 쩔어, 쩔어 (쩔어)

쩔어，쩔어，쩔어（쩔어）

...

...

거부는 거부해

拒绝就是拒绝

전부 나의 노예

全部都是我的奴隶

모두 다 따라 해

大家一起来学

쩔어, 쩔어, 쩔어 (쩔어)

쩔어，쩔어，쩔어（쩔어）

사 포 세대? 오 포 세대?

俺们是圣代吗？奥代？

그럼 난 육포가 좋으니까 육 포 세대

那我就喜欢肉干，肉干一代

언론과 어른들은 의지가 없다며

媒体和长辈们说我们没有意志

우릴 싹 주식처럼 매도해

把我们像股票一样抛售

왜 해보기도 전에 죽여 걔넨?

他们还在杀死我们，还没试一试就？

(Enemy, enemy, enemy)

（敌人，敌人，敌人）

왜 벌써부터 고개를 숙여 받아?

为何一开始就低头接受？

(Energy, energy, energy)

（能量，能量，能量）

절대 마포기, you know you not lonely

绝不要放弃，你知道你不孤单

너와 내 새벽은 낮보다 예뻐

你和我的凌晨比白天还漂亮

So can I get a little bit of hope? (Yeah)

那么我能得到一点希望吗？（Yeah）

잠든 청춘을 깨워, go

醒醒沉睡的青春，前进！

밤새 일했지 everyday

我一整夜都在努力工作，每天

네가 클럽에서 놀 때, yeah

当你在俱乐部玩耍时，yeah

딴 녀석들과는 다르게

和别人不一样

I don't wanna say yes, I don't wanna say yes

我不想说“是”，我不想说“是”

소리쳐봐, all right (all right)

大声喊出来，好吗（好啊）

몸이 타버리도록 all night (all night)

直到身体燃烧，整夜（整夜）

'Cause we got fire (fire) higher (higher)

因为我们有火（火）更高（更高）

I gotta make it, I gotta, gotta make it, 쩔어

我必须成功，我一定要成功，쩔어

거부는 거부해

拒绝就是拒绝

난 원래 너무해

我本来就很厉害

모두 다 따라 해

大家一起来学

쩔어, 쩔어, 쩔어 (쩔어)

쩔어，쩔어，쩔어（쩔어）

거부는 거부해

拒绝就是拒绝

전부 나의 노예

全部都是我的奴隶

모두 다 따라 해

大家一起来学

쩔어, 쩔어, 쩔어 (쩔어)

쩔어，쩔어，쩔어（쩔어）

이런 게 방탄 스타일

这就是防弹的风格

거짓말 wack들과는 달라

和胡扯的Wack们不同

매일이 hustle life

每天都在努力奋斗

I gotta make it fire, baby

我必须坚持燃烧，宝贝

이런 게 방탄 스타일

这就是防弹的风格

거짓말 wack들과는 달라

和虚假的Wack们不同

매일이 hustle life

每天都在努力奋斗

I gotta make it, I, I gotta make it, 난 좀 쩔어

我必须成功，我，我必须成功，稍微很쩔어

Say what?

说什么？

Say whoa, whoa

说哇哇

Say what?

说什么？

쩔어, 쩔어, 쩔어 (쩔어)

쩔어，쩔어，쩔어（쩔어）

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
와 /wa/ A1	verb - 来
준비 /tɕunbi/ A2	noun - 准备
다르다 /taɾɯda/ A2	adjective - 不同
일하다 /ilhada/ A1	verb - 工作
놀다 /nolda/ A1	verb - 玩
듣다 /tɯt̚t͈a/ A1	verb - 听
연습실 /jənsɯpsʰil/ B1	noun - 练习室
땀 /ttam/ A2	noun - 汗
춤 /tɕʰum/ A1	noun - 舞蹈
답하다 /tap̚pʰada/ B1	verb - 回答
희망 /hiːmaŋ/ B2	noun - 希望
머리 /mʌ̹ɾi/ A1	noun - 头
발 /pal/ A1	noun - 脚
작업 /tɕaɡʌp/ B1	noun - 工作, 任务 verb - 工作 (在某事上)
청춘 /tɕʰʌŋtɕʰun/ B2	noun - 青春
성공 /sʰʌŋɡoŋ/ B1	noun - 成功
소리 /soɾi/ A1	noun - 声音
몸 /mom/ A1	noun - 身体
불 /pul/ A1	noun - 火
원래 /wɔnːɾɛ/ A2	adjective - 原本
노예 /noje/ B2	noun - 奴隶
의지 /ɰid͡ʑi/ B2	noun - 意志
새벽 /sʰɛːbjʌk/ B1	noun - 黎明
스타일 /sɯtʰaɪl/ A2	noun - 风格
거짓말 /kɔd͡ʑitmal/ A2	noun - 谎言

Grammaire:

• I gotta make it

  ➔ 'gotta' 是 'have got to' 的缩写，用于表示义务或必要性。

  ➔ 'gotta'是'have to'的口语缩写，表示义务或必要性。

• We got fire higher

  ➔ 'got'作为助动词表示拥有或强调，结合'fire'和'higher'用以加强表达。

  ➔ 'got'在这里作为助动词，用来强调'fire'和'higher'的程度。

• 'Cause we got fire higher

  ➔ 'Cause'是口语形式，代表'because'，连接句子的原因。

  ➔ 'Cause'是'because'的口语缩写，用来引出原因。

• 만약 우리가 'f'로 끝나는 단어를 쓸 때

  ➔ 'when'用作表示特定条件或情况的隐含条件句。

  ➔ 'when'引导一个条件状语从句，暗示特定的情况或条件。

• 네가 클럽에서 놀 때

  ➔ '때'在韩语中用来表示动作发生的时间点。

  ➔ '때'是韩语中用于与名词或代词一起，指示动作发生时间的后缀。

• 청춘은 썩어가도

  ➔ '도'表示'甚至'或'尽管'，强调对比或坚韧。

  ➔ '도'强调即使在某些情况下，主要陈述依然成立或保持不变。