Junge

• Par: die ärzte

Paroles:

[Deutsch]

[Français]

Amerikas Westen, die weite Prärie

L'ouest de l'Amérique, la grande prairie

Und mittendrin: Ein kleines Haus

Et au centre : une petite maison

Und darin: Eine besorgte Mutter

Et à l'intérieur : une mère inquiète

Junge (Junge)

Jeune (Jeune)

Warum hast du nichts gelernt? (Nichts gelernt)

Pourquoi n'as-tu rien appris ? (Rien appris)

Guck dir den Dieter an (Den Dieter an, den Dieter an)

Regarde Dieter (Dieter, le Dieter)

Der hat sogar ein Auto (Ein Auto, Auto)

Il a même une voiture (Une voiture, la voiture)

Warum gehst du nicht zu Onkel Werner in die Werkstatt?

Pourquoi ne vas-tu pas chez l'oncle Werner au garage ?

Der gibt dir 'ne Festanstellung, wenn du ihn darum bittest

Il t'offre un CDI si tu lui demandes

Junge (Junge, Junge)

Jeune (Jeune, jeune)

Und wie du wieder aussiehst, Löcher in der Hose, und ständig dieser Lärm

Et comment tu reviens, trou dans le pantalon, et toujours ce bruit

(Was soll'n die Nachbarn sagen?)

(Que diront les voisins ?)

Und dann noch deine Haare, da fehlen mir die Worte

Et puis tes cheveux, je ne trouve pas les mots

Musst du die denn färb'n? (Was soll'n die Nachbarn sagen?)

Dois-tu les teindre ? (Que diront les voisins ?)

Nie kommst du nach Hause, wir wissen nicht mehr weiter

Tu ne rentres jamais à la maison, on ne sait plus quoi faire

Junge (Junge)

Jeune (Jeune)

Brich deiner Mutter nicht das Herz

Ne brise pas le cœur de ta mère

Es ist noch nicht zu spät, dich an der Uni einzuschreiben

Il n'est pas encore trop tard pour t'inscrire à l'université

Du hast dich doch früher so für Tiere interessiert, wäre das nichts für dich?

Tu t'intéressais tellement aux animaux avant, ça ne serait pas pour toi ?

Eine eigene Praxis, Junge

Ta propre clinique, jeune

Und wie du wieder aussiehst, Löcher in der Nase, und ständig dieser Lärm

Et comment tu reviens, trou dans le nez, et toujours ce bruit

(Was soll'n die Nachbarn sagen?)

(Que diront les voisins ?)

Elektrische Gitarren, und immer diese Texte, das will doch keiner hör'n

Guitares électriques, et toujours ces paroles, personne ne veut entendre ça

(Was soll'n die Nachbarn sagen?)

(Que diront les voisins ?)

Nie kommst du nach Hause, so viel schlechter Umgang

Tu ne rentres jamais à la maison, mauvaise compagnie

Wir werden dich enterb'n (Was soll das Finanzamt sagen?)

On va t'exclure de l'héritage (Que dirait le fisc ?)

Wo soll das alles enden? Wir machen uns doch Sorgen

Où tout ça va finir ? On s'inquiète

Und du warst so ein süßes Kind

Et tu étais si mignon enfant

Und du warst so ein süßes Kind

Et tu étais si mignon enfant

Und du warst so ein süßes Kind

Et tu étais si mignon enfant

Du warst so süß

Tu étais si mignon

Und immer deine Freunde, ihr nehmt doch alle Drogen, und ständig dieser Lärm

Et toujours tes amis, vous prenez tous de la drogue, et toujours ce bruit

(Was soll'n die Nachbarn sagen?)

(Que diront les voisins ?)

Denk an deine Zukunft, denk an deine Eltern

Pense à ton avenir, pense à tes parents

Willst du, dass wir sterb'n?

Veux-tu que nous mourions ?

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
Prärie /prɛˈʁiː/ B1	noun - prairie
Haus /haʊs/ A1	noun - maison
Mutter /ˈmʊtɐ/ A2	noun - mère
Junge /jʊŋə/ A2	noun - garçon
lernen /ˈlɛʁnən/ A2	verb - apprendre
Auto /ˈaʊto/ A1	noun - voiture
Werkstatt /ˈvɛʁkʃtat/ B1	noun - atelier
Festanstellung /ˈfɛst·ʔanˌʃtɛlʊŋ/ B2	noun - emploi permanent
Herz /hɛʁt͡s/ A2	noun - cœur
Zukunft /ˈtsuːkʊnt/ B1	noun - futur
Herstellen /hɛɐ̯ˈʃtɛlən/ C1	verb - restaurer

Grammaire:

• Warum hast du nichts gelernt?

  ➔ Passé parfait (Präteritum) avec 'nichts' comme négation.

  ➔ Utilise le passé parfait (un temps passé simple) de 'lernen' (apprendre). "Hast du gelernt" signifierait 'As-tu appris ?'. Ajouter "nichts" le transforme en 'N'as-tu rien appris ?' ou, plus naturellement, 'Pourquoi n'as-tu rien appris ?'

• Guck dir den Dieter an

  ➔ Forme impérative avec le cas accusatif

  ➔ "Guck" est la forme impérative de "gucken" (regarder). "Dir" est le pronom datif indiquant le destinataire de l'action, mais ici, il est réflexif (regarde-toi *toi-même* d'une certaine manière). "Den Dieter" est au cas accusatif car il est l'objet regardé. C'est 'regarde Dieter'.

• Was soll'n die Nachbarn sagen?

  ➔ Verbe modal 'sollen' au subjonctif (Konjunktiv II) exprimant une attente ou une inquiétude, forme abrégée de 'sollen'

  ➔ 'Sollen' ici ne signifie pas 'devrait' au sens d'obligation. Dans la forme Konjunktiv II, il exprime une question sur ce que les autres *pourraient* dire ou penser. "Was sollen die Nachbarn sagen ?" signifie "Que vont dire les voisins ?" ou "Que vont penser les voisins ?", exprimant l'inquiétude quant à leur jugement potentiel. Le 'n' à la fin de 'sollen' est souvent omis dans le langage familier.

• Musst du die denn färb'n?

  ➔ Verbe modal 'müssen' (devoir/être obligé de) combiné à l'infinitif 'färben' (teindre), structure de phrase interrogative, utilisation de 'denn' pour l'emphase.

  ➔ 'Musst du' signifie 'Dois-tu ?'. 'Färben' signifie 'teindre'. 'Die' fait référence à 'Haare' (cheveux), qui est au pluriel mais utilisé avec un article singulier ici. 'Denn' est utilisé pour ajouter de l'emphase ou de l'exaspération à la question, ce qui implique 'Pourquoi diable dois-tu les teindre ?'

• Wir werden dich enterb'n

  ➔ Futur simple avec 'werden' (ira), verbe séparable 'enterben' (déshériter)

  ➔ 'Werden' est utilisé pour former le temps futur. 'Enterben' est un verbe séparable, ce qui signifie que le préfixe 'enter-' se sépare du verbe 'erben' (hériter) dans certaines structures de phrases. Ici, 'enterb'n' est placé à la fin, comme il devrait l'être au futur. 'Nous te déshériterons'.

• Willst du, dass wir sterb'n?

  ➔ Mode subjonctif avec une clause 'dass' indiquant un discours indirect ou un souhait/désir, forme abrégée de 'sterben'.

  ➔ 'Willst du, dass...' introduit une proposition subordonnée exprimant un souhait ou une question sur l'intention de quelqu'un d'autre. 'Dass wir sterben' signifie 'que nous mourions'. La phrase 'Willst du, dass wir sterben ?' implique 'Veux-tu que nous mourions ?'. Le 'n' à la fin de 'sterben' est souvent omis dans le langage familier, en particulier dans les paroles de chansons.