Just Fine

• Par: Mary J. Blige

Paroles:

[English]

[中文]

♪ YOU KNOW I LOVE MUSIC ♪

你知道我热爱音乐

♪ AND EVERY TIME I HEAR SOMETHING HOT ♪

每次听到劲爆的音乐

♪ IT MAKES ME WANNA MOVE ♪

就让我情不自禁想舞动

♪ IT MAKES ME WANNA HAVE FUN ♪

让我想要尽情欢乐

♪ BUT IT'S SOMETHING ABOUT THIS JOINT RIGHT HERE ♪

但这首歌就是不一样

♪ THIS JOINT RIGHT HERE ♪

这首歌就是不一样

♪ IT MAKES ME WANNA, WHOA ♪

它让我想要，哇哦

♪ LET IT GO ♪

随它去吧

♪ CAN'T LET THIS THING CALLED LOVE GET AWAY FROM YOU ♪

别让那叫做爱的感觉溜走

♪ FEEL FREE RIGHT NOW, GOING DO WHAT YOU WANNA DO ♪

现在就放开自己，做你想做的事

♪ CAN'T LET NOBODY TAKE IT AWAY FROM YOU, FROM ME, FROM WE ♪

别让任何人从你，从我，从我们手中夺走它

♪ NO TIME FOR MOPING AROUND, ARE YOU KIDDING ♪

没时间唉声叹气，开玩笑吧

♪ AND NO TIME FOR NEGATIVE VIBES, 'CAUSE I'M WINNING ♪

没时间理会负能量，因为我正在赢

♪ IT'S BEEN A LONG WEEK, I PUT IN MY HARDEST ♪

这周太漫长，我已经尽了全力

♪ GONNA LIVE MY LIFE, FEELS SO GOOD TO GET IT RIGHT ♪

我要好好生活，做对的感觉真好

♪ SO I LIKE WHAT I SEE WHEN I'M LOOKING AT ME ♪

所以我喜欢看着镜子里的自己

♪ WHEN I'M WALKING PAST THE MIRROR ♪

当我走过镜子

♪ NO STRESS THROUGH THE NIGHT, AT A TIME IN MY LIFE ♪

在这个人生阶段，夜晚无忧无虑

♪ AIN'T WORRIED ABOUT IF YOU FEEL IT ♪

不在乎你是否感同身受

♪ GOT MY HEAD ON STRAIGHT, I GOT MY MIND RIGHT ♪

我头脑清醒，思绪清晰

♪ I AIN'T GONNA LET YOU KILL IT ♪

我不会让你毁了这一切

♪ YOU SEE I WOULDN'T CHANGE MY LIFE, MY LIFE'S JUST ♪

你看我不会改变我的生活，我的生活就是

♪ FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, OOH ♪

好，好，好，好，好，好，哦

♪ FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, OOH ♪

好，好，好，好，好，好，哦

♪ JUST FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, OOH ♪

很好，好，好，好，好，好，哦

♪ YOU SEE I WOULDN'T CHANGE MY LIFE, MY LIFE'S JUST FINE ♪

你看我不会改变我的生活，我的生活就是很好

♪ FEELS SO GOOD, WHEN YOU'RE DOING ALL THE THINGS ♪

当你做所有你想做的事情，感觉真好

♪ THAT YOU WANNA DO ♪

你想做的事情

♪ GET THE BEST OUT OF LIFE, TREAT YOURSELF TO SOMETHING NEW ♪

享受生活，给自己一些新的东西

♪ KEEP YOUR HEAD UP HIGH ♪

保持昂首挺胸

♪ IN YOURSELF, BELIEVE IN YOU, BELIEVE IN ME ♪

相信自己，相信你，相信我

♪ HAVING A REALLY GOOD TIME, I'M NOT COMPLAINING ♪

玩得很开心，我没有什么好抱怨的

♪ AND I'M A STILL WEAR A SMILE IF IT'S RAINING ♪

即使下雨，我仍然会微笑

♪ I GOT TO ENJOY MYSELF REGARDLESS ♪

无论如何，我都要享受自己

♪ I APPRECIATE LIFE, I'M SO GLAD I GOT MINE ♪

我珍惜生活，我很高兴拥有它

♪ SO I LIKE WHAT I SEE WHEN I'M LOOKING AT ME ♪

所以我喜欢看着镜子里的自己

♪ WHEN I'M WALKING PAST THE MIRROR ♪

当我走过镜子

♪ AIN'T WORRIED ABOUT YOU AND WHAT YOU GONNA DO ♪

不在乎你和你要做什么

♪ I'M A LADY SO I MUST STAY CLASSY ♪

我是个淑女，我必须保持优雅

♪ GOT TO KEEP IT HOT, KEEP IT TOGETHER ♪

必须保持热情，保持团结

♪ IF I WANT TO GET BETTER ♪

如果我想变得更好

♪ YOU SEE I WOULDN'T CHANGE MY LIFE, MY LIFE'S JUST ♪

你看我不会改变我的生活，我的生活就是

♪ FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, OOH ♪

好，好，好，好，好，好，哦

♪ FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, OOH ♪

好，好，好，好，好，好，哦

♪ JUST FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, OOH ♪

很好，好，好，好，好，好，哦

♪ YOU SEE I WON'T CHANGE MY LIFE, MY LIFE'S JUST FINE ♪

你看我不会改变我的生活，我的生活就是很好

♪ I AIN'T GON' LET NOTHING GET IN MY WAY ♪

我不会让任何事情阻碍我

♪ I AIN'T GONE LET NOBODY BRING ME DOWN, NO, NO, NO ♪

我不会让任何人打倒我，不，不，不

♪ NO MATTER WHAT NOBODY HAS TO SAY ♪

无论别人说什么

♪ NO WAY, NO WAY, NO WAY ♪

没门，没门，没门

♪ I AIN'T GON' LET NOTHING GET IN MY WAY ♪

我不会让任何事情阻碍我

♪ NO MATTER WHAT NOBODY HAS TO SAY ♪

无论别人说什么

♪ FEELS SO GOOD, WHEN YOU'RE DOING ALL THE THINGS ♪

当你做所有你想做的事情，感觉真好

♪ THAT YOU WANNA DO ♪

你想做的事情

♪ GET THE BEST OUT OF LIFE, TREAT YOURSELF TO SOMETHING NEW ♪

享受生活，给自己一些新的东西

♪ IT'S A REALLY GOOD THING TO SAY ♪

这句话真的很好

♪ THAT I WON'T CHANGE MY LIFE, MY LIFE'S JUST FINE ♪

我不会改变我的生活，我的生活就是很好

♪ FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, OOH ♪

好，好，好，好，好，好，哦

♪ FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, OOH ♪

好，好，好，好，好，好，哦

♪ JUST FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, OOH ♪

很好，好，好，好，好，好，哦

♪ YOU SEE I WON'T CHANGE MY LIFE, MY LIFE'S JUST FINE ♪

你看我不会改变我的生活，我的生活就是很好

♪ SO I LIKE WHAT I SEE WHEN I'M LOOKING AT ME ♪

所以我喜欢看着镜子里的自己

♪ WHEN I'M WALKING PAST THE MIRROR ♪

当我走过镜子

♪ NO STRESS THROUGH THE NIGHT, AT A TIME IN MY LIFE ♪

在这个人生阶段，夜晚无忧无虑

♪ AIN'T WORRIED ABOUT IF YOU FEEL IT ♪

不在乎你是否感同身受

♪ GOT MY HEAD ON STRAIGHT, I GOT MY MIND RIGHT ♪

我头脑清醒，思绪清晰

♪ I AIN'T GONNA LET YOU KILL IT ♪

我不会让你毁了这一切

♪ SEE I WOULDN'T CHANGE MY LIFE, MY LIFE'S JUST ♪

你看我不会改变我的生活，我的生活就是

♪ FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, OOH ♪

好，好，好，好，好，好，哦

♪ FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, OOH ♪

好，好，好，好，好，好，哦

♪ JUST FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, OOH ♪

很好，好，好，好，好，好，哦

♪ YOU SEE I WOULDN'T CHANGE MY LIFE, MY LIFE'S JUST FINE ♪

你看我不会改变我的生活，我的生活就是很好

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
move /muːv/ A1	verb - 移动
fun /fʌn/ A1	noun - 乐趣
love /lʌv/ A1	noun - 爱
time /taɪm/ A1	noun - 时间
life /laɪf/ A1	noun - 生活
good /ɡʊd/ A1	adjective - 好的
right /raɪt/ A1	adjective - 正确的
see /siː/ A1	verb - 看
feel /fiːl/ A2	verb - 感觉
head /hed/ A2	noun - 头
smile /smaɪl/ A2	noun - 微笑
better /ˈbetər/ A2	adjective - 更好的
way /weɪ/ A2	noun - 方式
fine /faɪn/ A2	adjective - 好的
stress /stres/ B1	noun - 压力
classy /ˈklæsi/ B2	adjective - 高雅的

Grammaire:

• IT MAKES ME WANNA MOVE / IT MAKES ME WANNA HAVE FUN

  ➔ 使役动词 "make" + 宾语 + 动词原形

  ➔ 动词 "make" 在这里表示某物或某人导致某人做某事。 这里，“it”（音乐）让 “me”（我）“move”（移动）和 “have fun”（玩得开心）。 需要注意的是，在 “make” 之后使用动词原形。

• CAN'T LET THIS THING CALLED LOVE GET AWAY FROM YOU

  ➔ 使役动词 "let" + 宾语 + 动词原形. 使用关系从句 "called love"

  ➔ 类似于 “make”，“let” 允许某事发生。 “Let” + “this thing called love”（宾语）+“get away”（原形）。 “Called love” 是一个关系从句，用于识别 “this thing”。

• AIN'T WORRIED ABOUT IF YOU FEEL IT

  ➔ 使用 "ain't" （ "am not", "is not", "are not" 的非标准缩写）。 以 “if” 开头的从属子句

  ➔ "Ain't" 是一种口语缩写，主要用于非正式场合。 该句子还包含一个从属子句 "if you feel it"，充当介词 "about" 的宾语。

• FEELS SO GOOD, WHEN YOU'RE DOING ALL THE THINGS THAT YOU WANNA DO

  ➔ 使用 "so" 作为加强语。 使用 "that" 的关系从句。 "Wanna" （ "want to" 的缩写）

  ➔ "So good" 强调了积极的感觉。 “That you wanna do” 是一个关系从句，用于修饰 “all the things”。 “Wanna” 是一种常见的非正式缩写。

• I AIN'T GON' LET NOTHING GET IN MY WAY

  ➔ 多个否定缩写（“ain't”，“gon”）。 双重否定（虽然在正式英语中语法不正确，但在 AAVE 和某些方言中很常见）。

  ➔ "Ain't" (am not/is not/are not), "gon'" (going to)。 使用 "ain't" 和 "nothing" 会产生双重否定。 在标准英语中，应该是 “I am not going to let anything get in my way”，但在此上下文中，双重否定用于强调。

• NO MATTER WHAT NOBODY HAS TO SAY

  ➔ "No matter what" + 从句。 使用 "has to" 来表达义务。

  ➔ "No matter what" 引入了一个不影响主句的条件。 "Has to say" 表明有人有义务说些什么，无论他们是否愿意。