Paroles et Traduction
À travers les nuits froides et brumeuses
Mais plus je cherche, moins je remarque
J’ai essayé de trouver une réponse
Pourquoi tu m’as laissé à sec
Même si tu es parti, j’ai besoin d’un sentiment de clôture
À chaque fois que tu es parti en disant que ça ne tarderait pas
Chaque fois que j’attendais ton retour qui ne venait jamais
Je ne céderai pas
Je ne céderai pas
Je ne céderai pas, alors reviens tout de suite vers moi
Alors que je contemplais Manhattan
Du haut du pont de Brooklyn
Je jurerais avoir vu un ange dans la ligne d'horizon
Et elle est venue se tenir à mes côtés
Alors que la neige commençait à tomber
Disant : « Le temps changera, mais la vérité restera à jamais. »
À chaque fois que tu es parti en disant que ça ne tarderait pas
Chaque fois que j’attendais ton retour qui ne venait jamais
Je ne céderai pas
Je ne céderai pas
Je ne céderai pas, alors reviens tout de suite vers moi
J’ai perdu ton cœur
Aux étoiles filantes
Qui me font rêver
J’ai perdu ton cœur
Aux étoiles filantes
Qui me font rêver
J’ai perdu ton cœur
Aux étoiles filantes
Qui me font rêver
Ouais, ouais
À chaque fois que tu es parti en disant que ça ne tarderait pas
Je ne céderai pas
Je ne céderai pas
À chaque fois que tu es parti en disant que ça ne tarderait pas
Chaque fois que j’attendais ton retour qui ne venait jamais
Je ne céderai pas
Je ne céderai pas
Je ne céderai pas, alors reviens tout de suite vers moi
Vocabulaire clé
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
Structures grammaticales clés
-
I've walked these streets of silence
➔ Present Perfect (I've walked)
➔ Le Present Perfect est utilisé pour décrire une action qui a commencé dans le passé et qui continue jusqu'au présent ou qui a un résultat dans le présent. Ici, l'orateur décrit une action ('walking') qui a commencé dans le passé et dont l'impact se fait encore sentir.
-
But the more I search the less I tend to notice
➔ Adverbes comparatifs (the more...the less...)
➔ Cette structure utilise la forme comparative des adverbes ('more' et 'less') pour montrer une relation proportionnelle. À mesure qu'une chose augmente (chercher), une autre diminue (remarquer).
-
Even though you're gone I need a sense of closure
➔ Conjonction de subordination (Even though)
➔ La phrase 'Even though' introduit une proposition subordonnée exprimant un contraste. Elle montre que malgré le fait que quelqu'un est parti, l'orateur a toujours besoin de quelque chose.
-
Through all the times you've left and said it wouldn't be long
➔ Passé composé (you've left), Conditionnel (wouldn't)
➔ Cette phrase utilise à la fois le Passé Composé (you've left - action terminée avant un point dans le passé implicite dans le contexte) et la forme conditionnelle (wouldn't be long - une prédiction concernant l'avenir, qui ne s'est pas produite).
-
As I gazed out on Manhattan
➔ Imparfait (gazed)
➔ L'imparfait décrit une action qui était en cours à un moment donné dans le passé. Il plante le décor pour les événements suivants.
-
I could swear I saw an angel in the skyline
➔ Verbe modal (could), objet direct (angel)
➔ 'Could' est un verbe modal exprimant la possibilité ou un certain degré de certitude. 'Angel' est l'objet direct du verbe 'saw', indiquant la chose qui a été vue.
-
And she came and stood beside me
➔ Passé simple (came, stood)
➔ Le passé simple décrit des actions terminées dans le passé. 'Came' et 'stood' sont tous deux utilisés pour raconter la séquence des événements.
-
Saying, "Times will change, but truth will stay forever."
➔ Futur simple (will change, will stay)
➔ Le futur simple est utilisé pour exprimer des prédictions ou des faits concernant l'avenir. Les paroles de l'ange expriment une déclaration sur ce qui va se passer.
-
I've lost your heart
➔ Present Perfect (I've lost)
➔ Le Present Perfect ici indique une action terminée (perdre le cœur) qui a une pertinence pour le présent. L'orateur ressent les conséquences maintenant.
