Paroles et Traduction
Encore une fois, je bats le pavé, bats le pavé, bats le pavé
Encore une fois, je bats le pavé, bats le pavé, bats le pavé
Mais impossible de gagner un rond
Une petite dose et je perds la notion du temps
J'ai berné l'homme et son cheval
Et me suis enfui avant qu'il lève la tête
J'ai dit que le feu allait passer au vert
Mais je suis calme et ressens cette chaleur
Maintenant je tends mes mains
Et me sens à nouveau sans poids
Il faut pousser, il faut bousculer
Il faut manger avant qu'ils me mangent
J'ai la couronne et la coupe
Il faut écrire à ma famille
Dire "Je suis calme et ressens cette chaleur"
Pas tout à fait là, mais j'en suis proche
Et quel monde de différence
Encore une fois, je bats le pavé, bats le pavé, bats le pavé
Encore une fois, je bats le pavé, bats le pavé, bats le pavé
Encore une fois, je bats le pavé, bats le pavé, bats le pavé
Mais impossible de gagner un rond
Une petite dose et je perds la notion du temps
J'ai laissé le pire derrière moi
Ouais, ils ne pourront jamais me retrouver
Je suis le roi de la ville
Je suis un cafard et ils sont tous des primates
C'est l'heure du repas, la vraie vie
Je ne vais pas me battre
Non, je vais déclencher la guerre
J'ai eu raison, j'ai eu tort
Mes cigarettes ont fondu comme neige au soleil
J'ai été fou
Assez nourri pour ne pas finir mort
Et je me sens seul
Mes yeux étaient fermés au monde
Car le monde n'a rien à m'offrir
Encore une fois, je bats le pavé, bats le pavé, bats le pavé
Encore une fois, je bats le pavé, bats le pavé, bats le pavé
Encore une fois, je bats le pavé, bats le pavé, bats le pavé
Mais impossible de gagner un rond
Une petite dose et je perds la notion du temps
Encore une fois, je bats le pavé, bats le pavé, bats le pavé
Encore une fois, je bats le pavé, bats le pavé, bats le pavé
Encore une fois, je bats le pavé, bats le pavé, bats le pavé
Mais impossible de gagner un rond
Une petite dose et je perds la notion du temps
Encore une fois, je bats le pavé, bats le pavé, bats le pavé
Encore une fois, je bats le pavé, bats le pavé, bats le pavé
Encore une fois, je bats le pavé, bats le pavé, bats le pavé
Vocabulaire clé
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
Structures grammaticales clés
-
Yet again, I'm hustling, hustling, hustling
➔ Présent continu (am + verbe‑ing)
➔ La contraction ""I'm" (= I am)" montre une action qui se déroule maintenant et qui se prolonge.
-
But I can't seem to catch a dime
➔ Verbe modal + seem + infinitif (can't seem to + verbe)
➔ "can't" est un modal négatif ; "seem" est suivi de l’infinitif "to catch" pour indiquer une difficulté ou une impossibilité.
-
Take a little hit and I lose the time
➔ Impératif + présent simple (pour le résultat)
➔ "Take" est un impératif qui donne un ordre ; la proposition "I lose the time" utilise le présent simple pour exprimer un résultat habituel ou immédiat.
-
I took the man and his horse / And ran before he looked up
➔ Passé simple + before + passé simple
➔ "took" et "ran" sont au passé simple ; "before" introduit une proposition temporelle "he looked up" également au passé simple.
-
I said the light's gonna change
➔ Futur avec "going to" (gonna) après un verbe de parole
➔ "gonna" est la contraction informelle de "going to" utilisée pour indiquer une action future prévue.
-
I'm calm and feeling warm
➔ Verbe d’état + adjectif + participe présent comme complément
➔ "I'm" relie le sujet à l’état "calm" ; "feeling" (participe présent) ajoute une sensation simultanée au complément.
-
Got to push, got to shove
➔ "got to" comme modal signifiant "devoir"
➔ "Got to" fonctionne comme le modal "have to" ; il exprime la nécessité ou l’obligation.
-
My eyes have been closed to the world
➔ Présent parfait passif (have been + participe passé)
➔ "have been" + "closed" (participe passé) crée une construction passive indiquant un état commencé dans le passé et qui dure encore.
-
I'm not gonna fight
➔ Futur négatif avec "going to" (gonna)
➔ "not" nie l’expression future informelle "gonna" (= going to), indiquant que le locuteur ne va pas se battre.
