Logo - MusicLearn
Logo - MusicLearn
Chansons tendances Chansons récemment mises à jour Genres musicaux populaires Ajouter des chansons

Afficher en bilingue:

Heaven, help me Ciel, viens à mon secours 00:07
If love ain't dead, I'ma kill it 'cause it's killin' me Si l'amour vit, je l'achève, car moi il achève 00:09
Cold world, don't be livin' in a fantasy Monde cruel, reste pas dans un rêve éveillé 00:11
Got me, it's the only thing I'll ever need Il me tient, je n'aurai jamais que ce seul besoin 00:13
Heaven, help me Ciel, viens à mon secours 00:15
If love ain't dead, I'ma kill it 'cause it's killin' me Si l'amour vit, je l'achève, car moi il achève 00:17
Love is a drug, methamphetamine L'amour est une drogue, pire qu'une amphét' 00:19
D-A-R-E, they'll be hooked on me D-A-R-E! Accroché à moi, c'est sûr 00:21
Y'all, who you think you sassing? (Sassing) Hé, tu crois parler à qui? (À qui?) 00:23
Say whoa, baby, I'm a classic (Classic) Dis ouh, chéri, classique et raffinée (Raffinée) 00:25
Say whoa, something like a Hitchcock Dis ouh, ambiance film Hitchcock 00:27
Say whoa, got you goin' psycho (Psycho) Dis ouh, te rends complètement dingue (Dingue) 00:29
Oh no, don't you get your shit rocked Oh non, attaquer? Mauvaise idée 00:31
Say whoa, Kesha with the tick tock Dis ouh, Kesha dans l'bail tic-tac 00:33
Say whoa, time's up on these motherfuckers Dis ouh, c'en est fini de ces enfoirés 00:35
Say whoa, what you say, what you say, sucker? Dis ouh, tu répètes quoi, répètes quoi, larve? 00:37
Say whoa (What you say?) Dis ouh (Tu répètes quoi?) 00:39
If you think you got me dickmatized Si tu crois que tu m'as hypnotisée par ta queue 00:41
(Oh yeah, oh yeah, oh yeah, oh yeah) (Ouais ouais ouais ouais) 00:46
I need to get you out of my life Il faut que je t'enlève de ma vie 00:49
Can I get an amen? Un amen, ça vous dit? 00:55
Heaven, help me Ciel, viens à mon secours 00:56
If love ain't dead, I'ma kill it 'cause it's killin' me Si l'amour vit, je l'achève, car moi il achève 00:58
Cold world, don't be livin' in a fantasy Monde cruel, reste pas dans un rêve éveillé 01:00
Got me, it's the only thing I'll ever need Il me tient, je n'aurai jamais que ce seul besoin 01:02
Heaven, help me Ciel, viens à mon secours 01:04
If love ain't dead, I'ma kill it 'cause it's killing me Si l'amour vit, je l'achève, car moi il achève 01:06
Love is a drug, methamphetamine L'amour est une drogue, pire qu'une amphét' 01:09
D-A-R-E, they'll be hooked on me D-A-R-E! Accroché à moi, c'est sûr 01:10
Hit 'em with the Bible (Bible), say whoa Frappe avec ta Bible (La Bible!), dis ouh 01:12
Hit 'em with the drive-by (Brrr), say whoa Frappe comme en drive-by (Brrr), dis ouh 01:15
Hit 'em with the dry cry (Dry cry), say whoa Frappe avec un pleur sec (Pleur sec), dis ouh 01:17
Then you get a new guy, hello Et puis tu prends un nouveau mec, salut 01:19
Even if you are the love of my life Même si t'es le grand amour de ma vie 01:21
(Oh yeah, oh yeah, oh yeah, oh yeah) (Ouais ouais ouais ouais) 01:27
Sorry, baby, I got too much pride Désolé chéri, j'ai trop d'orgueil 01:30
Heaven, help me Ciel, viens à mon secours 01:37
If love ain't dead, I'ma kill it 'cause it's killing me Si l'amour vit, je l'achève, car moi il achève 01:39
Cold world, don't be livin' in a fantasy Monde cruel, reste pas dans un rêve éveillé 01:41
Got me, it's the only thing I'll ever need Il me tient, je n'aurai jamais que ce seul besoin 01:43
Heaven, help me Ciel, viens à mon secours 01:45
If love ain't dead, I'ma kill it 'cause it's killing me Si l'amour vit, je l'achève, car moi il achève 01:47
Love is a drug, methamphetamine L'amour est une drogue, pire qu'une amphét' 01:49
D-A-R-E, they'll be hooked on me D-A-R-E! Accroché à moi, c'est sûr 01:51
Heaven, help me Ciel, viens à mon secours 01:53
If love ain't dead, I'ma kill it 'cause it's killing me Si l'amour vit, je l'achève, car moi il achève 01:55
Ooh, can I get an amen? (Amen) Ouh, un amen, ça se peut? (Amen) 01:58
02:03
Been thinking about you, thinking about you Je pense à toi, pense à toi 02:18
Thinking about you baby Pense à toi mon cœur 02:20
If love didn't drive me crazy, maybe I'd be your baby Si l'amour me rendais pas folle, je serais ta protégée 02:22
Trust, baby, you can't make me beg or try to change, hey Crois-moi, tu peux pas me supplier ou changer ça, hé 02:26
02:31

Heaven Help Me – Paroles bilingues Anglais/Français

✨ Plonge dans l'app pour comprendre à fond les paroles de "Heaven Help Me" – apprendre l'anglais n'a jamais été aussi fun !
Par
Lizzo
Album
Cuz I Love You
Vues
1,558,080
Langue
Anglais
Apprendre cette chanson

Paroles et Traduction

[Français] Ciel, viens à mon secours
Si l'amour vit, je l'achève, car moi il achève
Monde cruel, reste pas dans un rêve éveillé
Il me tient, je n'aurai jamais que ce seul besoin
Ciel, viens à mon secours
Si l'amour vit, je l'achève, car moi il achève
L'amour est une drogue, pire qu'une amphét'
D-A-R-E! Accroché à moi, c'est sûr
Hé, tu crois parler à qui? (À qui?)
Dis ouh, chéri, classique et raffinée (Raffinée)
Dis ouh, ambiance film Hitchcock
Dis ouh, te rends complètement dingue (Dingue)
Oh non, attaquer? Mauvaise idée
Dis ouh, Kesha dans l'bail tic-tac
Dis ouh, c'en est fini de ces enfoirés
Dis ouh, tu répètes quoi, répètes quoi, larve?
Dis ouh (Tu répètes quoi?)
Si tu crois que tu m'as hypnotisée par ta queue
(Ouais ouais ouais ouais)
Il faut que je t'enlève de ma vie
Un amen, ça vous dit?
Ciel, viens à mon secours
Si l'amour vit, je l'achève, car moi il achève
Monde cruel, reste pas dans un rêve éveillé
Il me tient, je n'aurai jamais que ce seul besoin
Ciel, viens à mon secours
Si l'amour vit, je l'achève, car moi il achève
L'amour est une drogue, pire qu'une amphét'
D-A-R-E! Accroché à moi, c'est sûr
Frappe avec ta Bible (La Bible!), dis ouh
Frappe comme en drive-by (Brrr), dis ouh
Frappe avec un pleur sec (Pleur sec), dis ouh
Et puis tu prends un nouveau mec, salut
Même si t'es le grand amour de ma vie
(Ouais ouais ouais ouais)
Désolé chéri, j'ai trop d'orgueil
Ciel, viens à mon secours
Si l'amour vit, je l'achève, car moi il achève
Monde cruel, reste pas dans un rêve éveillé
Il me tient, je n'aurai jamais que ce seul besoin
Ciel, viens à mon secours
Si l'amour vit, je l'achève, car moi il achève
L'amour est une drogue, pire qu'une amphét'
D-A-R-E! Accroché à moi, c'est sûr
Ciel, viens à mon secours
Si l'amour vit, je l'achève, car moi il achève
Ouh, un amen, ça se peut? (Amen)

Je pense à toi, pense à toi
Pense à toi mon cœur
Si l'amour me rendais pas folle, je serais ta protégée
Crois-moi, tu peux pas me supplier ou changer ça, hé

Vocabulaire clé

Commencer la pratique
Vocabulaire Significations

heaven

/ˈhɛvən/

B2
  • noun
  • - le paradis; lieu de Dieu et des anges ou état de bonheur suprême

love

/lʌv/

A2
  • noun
  • - amour; sentiment intense d'affection
  • verb
  • - aimer; ressentir de l'amour pour

kill

/kɪl/

B1
  • verb
  • - tuer; provoquer la mort
  • verb (colloquial)
  • - défoncer, impressionner fortement

dead

/dɛd/

A2
  • adjective
  • - mort, sans vie
  • adjective (figurative)
  • - inactif, sans énergie

world

/wɜːrld/

A2
  • noun
  • - le monde, la Terre

fantasy

/ˈfæntəsi/

B2
  • noun
  • - fantasme; idée irréaliste

drug

/drʌɡ/

B1
  • noun
  • - drogue; substance chimique qui affecte le corps ou l'esprit

methamphetamine

/ˌmɛθæmpˈhæmɪn/

C1
  • noun
  • - méthamphétamine, drogue stimulante très addictive

psycho

/ˈsaɪkoʊ/

B2
  • adjective
  • - psychotique; fou

pride

/praɪd/

B2
  • noun
  • - fierté; sentiment de satisfaction

trust

/trʌst/

B2
  • noun
  • - confiance; foi en la fiabilité
  • verb
  • - faire confiance; placer confiance

think

/θɪŋk/

A2
  • verb
  • - penser; considérer

crazy

/ˈkreɪzi/

A2
  • adjective
  • - fou, dément

bible

/ˈbaɪbəl/

B1
  • noun
  • - Bible; texte sacré ou référence autoritaire

life

/laɪf/

A1
  • noun
  • - vie; existence entre naissance et mort

amen

/ˈeɪmən/

A2
  • interjection
  • - amen; expression de confirmation ou accord

classic

/ˈklæsɪk/

B2
  • adjective
  • - classique; de qualité supérieure et intemporel

hook

/hʊk/

B2
  • verb
  • - accrocher; attirer l'attention
  • noun
  • - crochet

dare

/dɛər/

B2
  • verb
  • - oser
  • noun
  • - défi

Tu as repéré des mots inconnus dans "Heaven Help Me" ?

💡 Exemple : heaven, love... Va les bosser dans l’app !

Structures grammaticales clés

Bientôt disponible !

Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !

Chansons similaires

Fugees - Red Intro

Red Intro

Fugees

 The 1975 - Happiness

Happiness

The 1975

 Gotye - Thanks For Your Time

Thanks For Your Time

Gotye

 Pharrell Williams, Swae Lee, Rauw Alejandro - Airplane Tickets

Airplane Tickets

Pharrell Williams, Swae Lee, Rauw Alejandro

 Black Eyed Peas, Daddy Yankee - BAILAR CONTIGO

BAILAR CONTIGO

Black Eyed Peas, Daddy Yankee