(In complete contrast, a pop song, and a pop singer. In a different way, this has its own magic. The magic of an accompaniment, tailor-made in the fashion of today. For this occasion, this singer, and this song)
(En total contraste, une chanson pop, et un chanteur pop. D’une façon différente, cela a sa propre magie. La magie d’un accompagnement, créé sur mesure selon la mode d’aujourd’hui. Pour cette occasion, ce chanteur, et cette chanson.)
00:00
You have been placed in a queue
Vous avez été placé dans une file d’attente
00:02
But your call is valuable
Mais votre appel compte beaucoup
00:06
It's very valuable
Il compte vraiment beaucoup
00:08
We hope this doesn't inconvenience you
Nous espérons que cela ne vous dérange pas
00:11
Because you're valuable
Parce que vous comptez
00:16
You're so very valuable!
Vous êtes vraiment important !
00:18
If you wish to make a complaint
Si vous voulez faire une réclamation
00:31
We can handle it, we're well prepared to handle it
On peut s’en occuper, on est bien préparés pour ça
00:35
Of course you may have to wait
Bien sûr, il faudra peut-être attendre
00:40
But that's understandable
Mais c’est normal
00:43
Isn't that understandable?
Ce n’est pas normal, ça ?
00:47
Don't ask me, I just work here man
Ne me demande pas, je fais juste mon boulot mec
00:53
Don't ask me, I just work here man
Ne me demande pas, je fais juste mon boulot mec
00:57
(It sounds to me like you need help!)
(On dirait que vous avez besoin d’aide !)
01:01
We're very good to you
On s’occupe bien de vous
01:24
I hope you know we're good to you
J’espère que vous le savez, qu’on est bien avec vous
01:25
(Let me put you through to someone else)
(Je vais vous transférer à quelqu’un d’autre)
01:28
They'll know just what to do!
Il saura exactement quoi faire !
01:30
I'm sorry, I can't help you
Je suis désolé, je ne peux pas vous aider
01:35
Don't ask me, I just work here man (x4)
Ne me demande pas, je fais juste mon boulot mec (x4)
01:41
(Work here man)
(Je fais juste mon boulot mec)
01:54
Don't ask me, I just work here man
Ne me demande pas, je fais juste mon boulot mec
01:54
Don't ask me, I just work here man
Ne me demande pas, je fais juste mon boulot mec
01:54
Oh don't ask me, I just work here man
Oh ne me demande pas, je fais juste mon boulot mec
01:54
(I just work here man)
(Je fais juste mon boulot mec)
01:55
Person dials 1223
La personne compose le 1223
01:55
Computer: Directory assistance
Ordinateur : Service d’assistance téléphonique
01:55
Person: Hi, could I please speak to Miss...
Personne : Bonjour, puis-je parler à Mlle...
01:55
Computer: What name please?
Ordinateur : Quel nom, s’il vous plaît ?
01:56
Person: Oh, s***
Personne : Oh, m***
01:56
Computer: I'm sorry, I didn't hear that
Ordinateur : Je suis désolé, je n’ai pas entendu
01:56
Person: Just put me through
Personne : Transférez-moi simplement
01:57
Computer: I'm sorry, yes or no, did you request Melbourne Zoo?
Ordinateur : Je suis désolé, vous avez demandé le zoo de Melbourne, oui ou non ?
01:57
Person: No, you b****
Personne : Non, espèce d’abruti
01:57
Computer: Please hold, and an operator will complete your request
Ordinateur : Veuillez patienter, un opérateur va traiter votre demande
01:57
(Music)
(Musique)
01:58
Person: Oh, f*** it
Personne : Oh, p*****n, laisse tomber
01:58
(Hangs Up)
(Raccroche)
01:58
Why don't you fill out a form?
Pourquoi ne pas remplir un formulaire ?
01:59
We can't get back to you
On ne peut pas vous rappeler
02:00
Of course we can't get back to you
Évidemment, on ne peut pas vous rappeler
02:03
But rest assured, we'll take your comments on board
Mais rassurez-vous, on tiendra compte de vos remarques
02:06
Your thoughts make change!
Vos idées font évoluer les choses !
02:11
Thanks for your time (x4)
Merci pour votre temps (x4)
02:14
Thanks for your time
Merci pour votre temps
02:34
(Don't ask me, I just work here man)
(Ne me demande pas, je fais juste mon boulot mec)
02:37
Thanks for your time
Merci pour votre temps
02:39
(Don't ask me, I just work here man)
(Ne me demande pas, je fais juste mon boulot mec)
02:40
Thanks for your time
Merci pour votre temps
02:44
(Don't ask me, I just work here man)
(Ne me demande pas, je fais juste mon boulot mec)
02:46
...Let's spend some time together, we'll save you money...
...Passons un moment ensemble, on vous fera économiser de l’argent...
02:50
(Record scratch)
(Grattement de disque)
03:20
03:21
Paroles et Traduction
[Français]
(En total contraste, une chanson pop, et un chanteur pop. D’une façon différente, cela a sa propre magie. La magie d’un accompagnement, créé sur mesure selon la mode d’aujourd’hui. Pour cette occasion, ce chanteur, et cette chanson.)
Vous avez été placé dans une file d’attente
Mais votre appel compte beaucoup
Il compte vraiment beaucoup
Nous espérons que cela ne vous dérange pas
Parce que vous comptez
Vous êtes vraiment important !
Si vous voulez faire une réclamation
On peut s’en occuper, on est bien préparés pour ça
Bien sûr, il faudra peut-être attendre
Mais c’est normal
Ce n’est pas normal, ça ?
Ne me demande pas, je fais juste mon boulot mec
Ne me demande pas, je fais juste mon boulot mec
(On dirait que vous avez besoin d’aide !)
On s’occupe bien de vous
J’espère que vous le savez, qu’on est bien avec vous
(Je vais vous transférer à quelqu’un d’autre)
Il saura exactement quoi faire !
Je suis désolé, je ne peux pas vous aider
Ne me demande pas, je fais juste mon boulot mec (x4)
(Je fais juste mon boulot mec)
Ne me demande pas, je fais juste mon boulot mec
Ne me demande pas, je fais juste mon boulot mec
Oh ne me demande pas, je fais juste mon boulot mec
(Je fais juste mon boulot mec)
La personne compose le 1223
Ordinateur : Service d’assistance téléphonique
Personne : Bonjour, puis-je parler à Mlle...
Ordinateur : Quel nom, s’il vous plaît ?
Personne : Oh, m***
Ordinateur : Je suis désolé, je n’ai pas entendu
Personne : Transférez-moi simplement
Ordinateur : Je suis désolé, vous avez demandé le zoo de Melbourne, oui ou non ?
Personne : Non, espèce d’abruti
Ordinateur : Veuillez patienter, un opérateur va traiter votre demande
(Musique)
Personne : Oh, p*****n, laisse tomber
(Raccroche)
Pourquoi ne pas remplir un formulaire ?
On ne peut pas vous rappeler
Évidemment, on ne peut pas vous rappeler
Mais rassurez-vous, on tiendra compte de vos remarques
Vos idées font évoluer les choses !
Merci pour votre temps (x4)
Merci pour votre temps
(Ne me demande pas, je fais juste mon boulot mec)
Merci pour votre temps
(Ne me demande pas, je fais juste mon boulot mec)
Merci pour votre temps
(Ne me demande pas, je fais juste mon boulot mec)
...Passons un moment ensemble, on vous fera économiser de l’argent...
(Grattement de disque)
Vous avez été placé dans une file d’attente
Mais votre appel compte beaucoup
Il compte vraiment beaucoup
Nous espérons que cela ne vous dérange pas
Parce que vous comptez
Vous êtes vraiment important !
Si vous voulez faire une réclamation
On peut s’en occuper, on est bien préparés pour ça
Bien sûr, il faudra peut-être attendre
Mais c’est normal
Ce n’est pas normal, ça ?
Ne me demande pas, je fais juste mon boulot mec
Ne me demande pas, je fais juste mon boulot mec
(On dirait que vous avez besoin d’aide !)
On s’occupe bien de vous
J’espère que vous le savez, qu’on est bien avec vous
(Je vais vous transférer à quelqu’un d’autre)
Il saura exactement quoi faire !
Je suis désolé, je ne peux pas vous aider
Ne me demande pas, je fais juste mon boulot mec (x4)
(Je fais juste mon boulot mec)
Ne me demande pas, je fais juste mon boulot mec
Ne me demande pas, je fais juste mon boulot mec
Oh ne me demande pas, je fais juste mon boulot mec
(Je fais juste mon boulot mec)
La personne compose le 1223
Ordinateur : Service d’assistance téléphonique
Personne : Bonjour, puis-je parler à Mlle...
Ordinateur : Quel nom, s’il vous plaît ?
Personne : Oh, m***
Ordinateur : Je suis désolé, je n’ai pas entendu
Personne : Transférez-moi simplement
Ordinateur : Je suis désolé, vous avez demandé le zoo de Melbourne, oui ou non ?
Personne : Non, espèce d’abruti
Ordinateur : Veuillez patienter, un opérateur va traiter votre demande
(Musique)
Personne : Oh, p*****n, laisse tomber
(Raccroche)
Pourquoi ne pas remplir un formulaire ?
On ne peut pas vous rappeler
Évidemment, on ne peut pas vous rappeler
Mais rassurez-vous, on tiendra compte de vos remarques
Vos idées font évoluer les choses !
Merci pour votre temps (x4)
Merci pour votre temps
(Ne me demande pas, je fais juste mon boulot mec)
Merci pour votre temps
(Ne me demande pas, je fais juste mon boulot mec)
Merci pour votre temps
(Ne me demande pas, je fais juste mon boulot mec)
...Passons un moment ensemble, on vous fera économiser de l’argent...
(Grattement de disque)
Vocabulaire clé
Bientôt disponible !
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
Structures grammaticales clés
Bientôt disponible !
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
