Kissing You – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: 소녀시대
• Album: 소녀시대

Paroles et Traduction

Apprenez le coréen à travers « Kissing You » de Girls' Generation ! Cette chanson ultra‑cute vous offre des refrains simples, des expressions d’affection comme « Kissing you baby », des structures de phrases répétitives et un vocabulaire autour de l’amour et de la joie, parfaits pour s’entraîner à la prononciation et à la compréhension tout en découvrant l’esthétique « aegyo » qui a marqué le K‑pop.

[Français]

Du-du-ru, du-du-du, je t'embrasse, bébé

Du-du-ru, du-du-du, je t'aime, bébé

Ton baiser espiègle me fait du bien

Même si tu fais une moue mignonne

Sans que je m'en rende compte, je me sens comme une dame

Mes lèvres murmurent doucement ton nom

Marcher à ton rythme

Et tenir tes deux mains

Je veux m'appuyer sur ton épaule et te dire

Merci, je t'aime, je ne te donnerai que du bonheur (oh-oh)

Je t'embrasse, oh, mon amour

Demain, sous les rayons chauds du soleil

Tu seras allongé à côté de moi

En chantant une chanson d'amour et en souriant

Un doux "je t'aime", un mot qui fait du bien

...

Du-du-ru, du-du-du, je t'embrasse, bébé

Du-du-ru, du-du-du, je t'aime, bébé

Si je ferme les yeux et que j'embrasse tes lèvres

Même si mes joues rougissent

Mon cœur est déjà conquis

Dans ma poitrine, j'entends mon cœur battre fort

Marcher à ton rythme

Et tenir tes deux mains

Je veux m'appuyer sur ton épaule et te dire

Merci, je t'aime, je ne te donnerai que du bonheur (oh-oh)

Je t'embrasse, oh, mon amour

Demain, sous les rayons chauds du soleil

Tu seras allongé à côté de moi

En chantant une chanson d'amour et en souriant

Un doux "je t'aime", un mot qui fait du bien

Je t'aime, je t'aime, je n'aime que toi, autant que le ciel

Je te donnerai toujours un sourire éclatant de bonheur

Je promets d'être ta petite amie précieuse, rien qu'à toi

Tu es à mes côtés, tu es dans mes yeux

Dans tes bras, je serai toujours là

Marcher à ton rythme

Et tenir tes deux mains

Je veux m'appuyer sur ton épaule et te dire

Merci, je t'aime, je ne te donnerai que du bonheur

Je t'embrasse, oh, mon amour

Demain, sous les rayons chauds du soleil

Tu seras allongé à côté de moi

En chantant une chanson d'amour et en souriant

Un doux "je t'aime", un mot qui fait du bien

Un doux "je t'aime", un mot agréable, un "je t'aime" si bon

...

[Anglais]

Du-du-ru, du-du-du, kissing you baby

Du-du-ru, du-du-du, loving you baby

장난스런 너의 키스에 기분이 좋아

귀엽게 새침한 표정 지어도

어느 샌가 나는 숙녀처럼 (-처럼)

내 입술은 사근사근 그대 이름 부르죠

그대와 발을 맞추며 걷고

너의 두 손을 잡고

니 어깨에 기대어, 말하고 싶어

고마워 사랑해 행복만 줄게요 (oh-oh)

Kissing you, oh, my love

내일은 따스한 햇살 속에

너는 내 옆에 누워

사랑의 노래를 불러주며 웃어줘

달콤한 사랑해 기분 좋은 한마디

Du-du-ru, du-du-du, kissing you baby

Du-du-ru, du-du-du, loving you baby

눈을 감고 너의 입술에 키스를 하면

내 볼은 핑크빛 물이 들어도

내 마음은 이미 넘어가고 (-가고)

내 가슴엔 두근두근 심장소리 들리

그대와 발을 맞추며 걷고

너의 두 손을 잡고

니 어깨에 기대어 말하고 싶어

고마워 사랑해 행복만 줄게요 (oh-oh)

Kissing you, oh, my love

내일은 따스한 햇살 속에

너는 내 옆에 누워

사랑의 노래를 불러주며 웃어줘

달콤한 사랑해 기분 좋은 한마디

사랑해, 사랑해, 너만을 사랑해 하늘만큼

언제나 행복하게 환한 웃음 줄게

너만의 소중한 여자친굴 약속해

너는 내 옆에 있고, 나의 두 눈에 있고

너의 품안엔 항상 내가 있을게 (내가 있을게)

그대와 발을 맞추며 걷고

너의 두 손을 잡고

네 어깨에 기대어 말하고 싶어

고마워 사랑해 행복만 줄게요

Kissing you, oh, my love

내일은 따스한 햇살 속에

너는 내 옆에 누워

사랑의 노래를 불러주며 웃어줘

달콤한 사랑해 기분 좋은 한마디

달콤한 사랑해 기분 좋은, 사랑해 한마디

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
사랑하다 /sɐ.ɾɐŋ.hɐ.dɐ/ A1	verb - aimer
키스 /kʰi.sɯ/ A2	noun - baiser
행복 /hɛŋ.bo̞k̚/ A2	noun - bonheur
기분 /ki.bun/ A2	noun - humeur, sensation
좋다 /d͡ʑo̞.tʰa̠/ A1	adjective - bon, agréable
달콤하다 /tal.kʰo̞m.ha.dɐ/ B1	adjective - doux, sucré
입술 /ip̚.sʰul/ A2	noun - lèvres
마음 /ma.ɯm/ A2	noun - cœur, esprit, sentiment
가슴 /ka.sɯm/ B1	noun - poitrine, sein, cœur (métaphorique)
노래 /no̞.ɾɛ/ A1	noun - chanson
웃다 /ut̚.tɐ/ A1	verb - sourire, rire
따스하다 /t͈a.sɯ.ha.dɐ/ B1	adjective - chaud, douillet
햇살 /hɛt̚.s͈al/ B1	noun - rayons de soleil, ensoleillement
숙녀 /suk̚.ɲʌ/ B1	noun - dame, demoiselle
약속하다 /yak̚.s͈o̞k̚.ha.dɐ/ B1	verb - promettre, prendre rendez-vous
여자친구 /jʌ.d͡ʑa.t͡ɕʰiŋ.ɡu/ A1	noun - petite amie
어깨 /ʌ.k͈ɛ/ A2	noun - épaule
손 /so̞n/ A1	noun - main
걷다 /kʌt̚.tɐ/ A1	verb - marcher
눈 /nun/ A1	noun - œil

Structures grammaticales clés

• 장난스런 너의 키스에 기분이 좋아

  ➔ Adjectif + -(으)ㄴ/는 + Nom (Modificateur adjectival)

  ➔ La terminaison "-(으)ㄴ/는" est attachée aux adjectifs pour modifier un nom qui suit. "장난스럽다" (être joueur) devient "장난스러운" ou est raccourci en "장난스런" (espiègle) pour décrire "키스" (baiser).

• 귀엽게 새침한 표정 지어도

  ➔ V/A + -아/어도 (Même si/Bien que)

  ➔ La terminaison "-아/어도" est utilisée pour exprimer une concession, signifiant 'même si', 'bien que' ou 'indépendamment de'. Ici, "지어도" (de "짓다", faire/adopter une expression) signifie 'même si je fais une expression mignonne et réservée'.

• 어느 샌가 나는 숙녀처럼

  ➔ Nom + -처럼 (Comme, tel que)

  ➔ La particule "-처럼" est attachée à un nom pour indiquer une similitude ou une comparaison, signifiant 'comme un Nom' ou 'comme si Nom'. Ici, "숙녀처럼" signifie 'comme une dame'.

• 내 입술은 사근사근 그대 이름 부르죠

  ➔ V/A + -죠 (Terminaison de confirmation/assertion)

  ➔ La terminaison "-죠" est utilisée pour confirmer quelque chose que le locuteur croit que l'auditeur sait déjà ou avec lequel il est d'accord, ou pour affirmer un fait doucement. "부르죠" (de "부르다", appeler) implique 'Je prononce bien (ton nom), n'est-ce pas ?' ou 'Je prononce doucement ton nom'.

• 그대와 발을 맞추며 걷고

  ➔ V + -(으)며 (Pendant que, et, actions simultanées)

  ➔ La terminaison "-(으)며" connecte deux actions, indiquant qu'elles se produisent simultanément. Elle peut également être utilisée pour simplement énumérer des actions ou des états, ou pour indiquer une cause/raison. Ici, "맞추며" (de "맞추다", ajuster/synchroniser) signifie 'tout en ajustant nos pas'.

• 고마워 사랑해 행복만 줄게요

  ➔ Nom + -만 (Seulement, juste)

  ➔ La particule "-만" est attachée à un nom pour indiquer une limitation ou une restriction, signifiant 'seulement' ou 'juste' cette chose particulière. Ici, "행복만" signifie 'seulement le bonheur'.

• 사랑의 노래를 불러주며 웃어줘

  ➔ V-아/어 주다 (Faire quelque chose pour quelqu'un/rendre service)

  ➔ Le verbe auxiliaire "-아/어 주다" indique que l'action du verbe principal est effectuée au bénéfice de quelqu'un d'autre ou comme un service. Ici, "웃어줘" (de "웃다", sourire + "-어 주다" + impératif "-어") signifie 's'il te plaît, souris pour moi' ou 'offre-moi un sourire'.

• 내 마음은 이미 넘어가고

  ➔ V/A + -고 (Et, énumération d'actions/états)

  ➔ La terminaison "-고" connecte deux ou plusieurs clauses, indiquant des actions séquentielles, des états concurrents, ou simplement énumérant des éléments sans une relation temporelle forte. Ici, "넘어가고" (de "넘어가다", succomber/être conquis) signifie 'mon cœur est déjà conquis, et...'.

• 내 가슴엔 두근두근 심장소리 들려

  ➔ Voix passive V + -이/히/리/기- (Être + participe passé)

  ➔ Le suffixe "-리-" est l'un des suffixes passifs courants (avec -이-, -히-, -기-). "들리다" est la forme passive de "듣다" (entendre), signifiant 'être entendu'. "들려" est la forme conjuguée dans le langage courant/chanson.

• 너만의 소중한 여자친굴 약속해

  ➔ Nom + -만의 (Appartenant uniquement à, propre à)

  ➔ La forme possessive "-만의" met l'accent sur l'exclusivité ou l'unicité, signifiant 'uniquement pour' ou 'propre à' le nom précédent. "너만의" signifie 'uniquement à toi' ou 'qui n'appartient qu'à toi'.