Kompliziert

• Par: Namika

Paroles:

[Deutsch]

[中文]

Ich sag nein und du verstehst ja

我说不，你却明白是

Verdrehst den Sinn, egal was ich sag'

扭曲了意思，无论我说什么

Wenn du's nicht checkst, dann frag noch mal nach

如果你不明白，那就再问一次

Als ob das so schwer ist

好像这很难

Ich steh' im bad, du klopfst an die Tür

我在浴室，你敲门

"Lebst du noch, ist was passiert?

“你还活着吗，发生了什么？”

Ich warte schon 'ne Ewigkeit hier

我在这里等了很久

Wie lange machst du dich fertig?"

你还要多久才能准备好？

Nicht mehr lang, nur noch die Haare

不久了，只剩下头发

Bin gleich da, was soll das Gefrage?

我马上就来，别问那么多

Ich mach das auch für dich, also warte

我也是为了你，所以等一下

Und dir gefällt's, also nerv nicht

你喜欢这样，所以别烦我

Doch heute ist dein Glückstag

但今天是你的幸运日

ich hab ein Wörterbuch für dich

我有一本字典给你

Ich bin nicht kompliziert

我并不复杂

du verstehst mich nur nicht

你只是不了解我

Da ist ein großes Fragezeichen

脸上有一个大问号

direkt in deinem Gesicht

就在你的面前

Ich bin nicht kompliziert,

我并不复杂，

du verstehst mich nur nicht

你只是不了解我

Ich sag ja und du verstehst nein

我说是，你却理解成不是

Erzähl' dir was, du redest mir rein

我告诉你一些事情，你却插嘴

Wie willst du verstehen was ich mein'?

你怎么能理解我的意思？

Wenn du mir nicht zuhörst

如果你不听我说

Vor unseren Freunden äffst du mich nach

在我们朋友面前你模仿我

"Komm schon, Babe, ich mach doch nur Spaß"

“来吧，宝贝，我只是开玩笑”

Vielen Dank für deinen Kommentar

谢谢你的评论

Glaubst du echt, dass das cool wirkt?

你真的觉得这很酷吗？

Vor den Leuten machst du auf Chef

在别人面前你装作老板

Wenn ich grad' rede, drehst du dich weg

当我在说话时，你却转过身

Zuhaus' bringst du mir Frühstück ans Bett

在家里你给我送早餐到床上

Tut mir leid, truth hurts

对不起，真相很痛

Doch heute ist dein Glückstag

但今天是你的幸运日

ich hab ein Wörterbuch für dich

我有一本字典给你

Ich bin nicht kompliziert

我并不复杂

du verstehst mich nur nicht

你只是不了解我

Da ist ein großes Fragezeichen

脸上有一个大问号

direkt in deinem Gesicht

就在你的面前

Ich bin nicht kompliziert,

我并不复杂，

du verstehst mich nur nicht

你只是不了解我

Wie soll ich's dir erklären, wenn du nicht meine Sprache sprichst?

如果你不说我的语言，我该怎么解释给你听？

Wenn so viele meiner Worte für dich wie Chinesisch klingen

如果我说的很多话对你来说就像中文

Komm, ich verbinde dir die Augen,

来吧，我给你蒙上眼睛，

vielleicht verstehst du mich ja blind

也许你能盲目理解我

Ach, das macht doch keinen Sinn,

啊，这根本没有意义，

rotzdem nehm' ich dich so hin

但我还是接受你

Wenn du den nächsten Monolog hältst,

当你进行下一个独白时，

begeistert wie ein Kind

兴奋得像个孩子

...

...

Dann tu ich interessiert und hör' einfach nicht hin

那我就装作感兴趣，根本不听

...

...

Doch heute ist dein Glückstag

但今天是你的幸运日

ich hab ein Wörterbuch für dich

我有一本字典给你

Ich bin nicht kompliziert

我并不复杂

du verstehst mich nur nicht

你只是不了解我

Da ist ein großes Fragezeichen

脸上有一个大问号

direkt in deinem Gesicht

就在你的面前

Ich bin nicht kompliziert,

我并不复杂，

du verstehst mich nur nicht

你只是不了解我

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
verstehen /fɛɐˈʃteːən/ A2	verb - 理解
sagen /ˈzaːɡən/ A1	verb - 说
Sinn /zɪn/ B1	noun - 意义，感觉
fragen /ˈfʁaːɡən/ A1	verb - 问
schwer /ʃveːɐ̯/ A2	adjective - 困难的，重的
warten /ˈvaʁtn̩/ A1	verb - 等待
Haare /ˈhaːʁə/ A1	noun - 头发
Glückstag /ˈɡlʏkstaːk/ B2	noun - 幸运日
Wörterbuch /ˈvœʁtɐbuːx/ B1	noun - 词典
kompliziert /kɔmpliˈtsiːɐ̯t/ B2	adjective - 复杂的
Gesicht /ɡəˈzɪçt/ A2	noun - 脸
Freunde /ˈfʁɔɪ̯ndə/ A1	noun - 朋友
Spaß /ʃpaːs/ A2	noun - 乐趣，玩笑
cool /kuːl/ A2	adjective - 凉爽的，酷的
Sprache /ˈʃpʁaːχə/ A2	noun - 语言
Augen /ˈaʊ̯ɡən/ A1	noun - 眼睛

Grammaire:

• Ich sag nein und du verstehst ja

  ➔ 现在时用于陈述事实。

  ➔ 这个短语使用现在时来表达当前的情况："我说不，你理解是的。"

• Ich bin nicht kompliziert, du verstehst mich nur nicht

  ➔ 使用 'nicht' 进行否定以表达不同意。

  ➔ 使用 'nicht' 表示说话者否认自己复杂："我不复杂，你只是不了解我。"

• Wie soll ich's dir erklären, wenn du nicht meine Sprache sprichst?

  ➔ 间接疑问句的结构。

  ➔ 这个短语使用间接疑问来表达不确定性："如果你不说我的语言，我该如何向你解释？"

• Wenn so viele meiner Worte für dich wie Chinesisch klingen

  ➔ 使用 'wie' 进行比较的比喻。

  ➔ 这个短语使用比喻来表达说话者的话听起来很陌生："当我说的许多话对你来说听起来像中文时。"

• Tut mir leid, truth hurts

  ➔ 使用非正式语言和习语。

  ➔ 这个短语将道歉与常见的说法结合在一起："对不起，真相是痛苦的。"

• Ich mach das auch für dich, also warte

  ➔ 使用 'also' 来表示结果。

  ➔ 使用 'also' 表示说话者正在为听众做某事："我也为你做这个，所以等一下。"