La Sandunguera

• Par: Nathy Peluso
• Album: La Sandunguera

Paroles:

[Español]

[中文]

Este es mi jazz latino

这是我的拉丁爵士

Este es mi jazz latino

这是我的拉丁爵士

Este es mi jazz latino

这是我的拉丁爵士

Este es mi jazz latino

这是我的拉丁爵士

Este es mi jazz latino

这是我的拉丁爵士

Este es mi jazz latino

这是我的拉丁爵士

Este es mi jazz latino

这是我的拉丁爵士

Este es mi jazz latino

这是我的拉丁爵士

Soy nena, muy rica latinoamericana

我是个非常富有的拉丁美洲女孩

De chiquita tenía bombachita de bandana

小时候我穿着印花短裤

Lo que menos me importa es tu banana

我最不在乎的是你的香蕉

Acércate que te enseño katanas

靠近点，我教你剑术

Si me llamas al cel y te voy a rescatar

如果你给我打电话，我会来救你

Te saco todo el juguito de mi ananas

我会把我的菠萝汁全都给你

Cocino boloñesa, no me meto en macana

我做意大利肉酱，不想惹麻烦

No quiero que a mi amiguito se lo lleven en cana

我不想让我的朋友被抓

No quiero explicarte, no me da la ga'

我不想解释，没那个心情

No sé si yo estoy haciendo musica urba'

我不知道我是否在做城市音乐

Lo único que sé es que me escucha tu pana

我唯一知道的是你的朋友在听我

Abre tu ser, veo tu mente llana

敞开你的心，我看到你的思想

Yo entiendo que diga que mi culo está muy bueno

我明白你说我的身材很好

Vení, vos probáme, que te enseño mi veneno

来吧，试试我，我教你我的毒

La sandunguera, yo soy la verdadera

拉桑敦格拉，我是真正的

Salsa y sabor, oye ma', tú quisieras

萨尔萨和风味，听着，妈妈，你想要吗

Este es mi jazz latino

这是我的拉丁爵士

Este es mi jazz latino

这是我的拉丁爵士

Este es mi jazz latino

这是我的拉丁爵士

Este es mi jazz latino

这是我的拉丁爵士

Este es mi jazz latino

这是我的拉丁爵士

Este es mi jazz latino

这是我的拉丁爵士

Este es mi jazz latino

这是我的拉丁爵士

Este es mi jazz latino

这是我的拉丁爵士

La bohemia de la nena te trajo miel

小女孩的波希米亚带来了蜜

Sabiduría y placer

智慧与快乐

No habia nadita que hacer

没有什么可做

Solo aprendí a crecer

我只学会了成长

Estoy en la montaña besando a la vida

我在山上亲吻生活

Por todo lo que tengo, estoy agradecida

为我拥有的一切，我心存感激

Mamita, no quiero que estés herida

妈妈，我不想让你受伤

Que la familia nunca se divida

希望家庭永不分离

No me dé la mano, no quiero tocarte

别给我握手，我不想碰你

Tu plata postura está muy lejos de mi arte

你的金钱姿态离我的艺术太远

A mí nunca con nada me podrás comprar

我永远不会被任何东西买走

Acá te espero solo si querés ayudar

我在这里等你，只有你想帮忙

Al escribir, yo siento la paz

写作时，我感到平静

Me importa un pepino qué concha dirás

我不在乎你会说什么

Yo hago música para el mundo

我为世界创作音乐

Mi mensaje es tan profundo

我的信息如此深刻

For all motherfuckers

给所有混蛋

Este es mi jazz latino

这是我的拉丁爵士

Este es mi jazz latino, baby

这是我的拉丁爵士，宝贝

Este es mi jazz latino

这是我的拉丁爵士

Este es mi jazz latino

这是我的拉丁爵士

Este es mi jazz latino

这是我的拉丁爵士

Este es mi jazz latino

这是我的拉丁爵士

Este es mi jazz latino

这是我的拉丁爵士

Este es mi jazz latino

这是我的拉丁爵士

Este es mi jazz latino

这是我的拉丁爵士

Este es mi jazz latino

这是我的拉丁爵士

Este es mi jazz latino

这是我的拉丁爵士

La sandunguera, oye ma', tú quisieras

拉桑敦格拉，听着，妈妈，你想要吗

Este es mi jazz latino

这是我的拉丁爵士

Salsa y sabor, mi gente

萨尔萨和风味，我的人民

Este es mi jazz latino

这是我的拉丁爵士

La sandunguera, oye ma', tú qui'

拉桑敦格拉，听着，妈妈，你想要吗

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
jazz /dʒæz/ A2	noun - 以摇摆和蓝调音符为特点的音乐风格
latino /laˈtino/ A2	noun - 拉丁美洲的人成员
sandunguera /sandaˈɣeɾa/ B1	noun - 热情喜欢拉丁音乐和舞蹈的人
sabor /saˈβoɾ/ A2	noun - 味道，风味
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - 跳舞
cantar /kanˈtaɾ/ A1	verb - 唱歌
música /ˈmusika/ A1	noun - 音乐
enfocar /enfoˈkaɾ/ B1	verb - 集中
trabajar /tɾaˈβaxˈaɾ/ A2	verb - 工作
bendecido /benˈdiθeðo/ B2	adjective - 受到祝福的, 幸运的
paz /paθ/ A2	noun - 和平
crecer /kɾeˈseɾ/ A2	verb - 成长

Grammaire:

• Soy nena, muy rica latinoamericana

  ➔ 现在时（是）用于身份。

  ➔ 短语 "Soy nena" 使用动词 "ser" 来表达身份。

• Lo único que sé es que me escucha tu pana

  ➔ 由 'que' 引入的从句。

  ➔ 从句 "que me escucha tu pana" 是一个提供附加信息的从句。

• No quiero que a mi amiguito se lo lleven en cana

  ➔ 与 'quiero que' 一起使用虚拟语气。

  ➔ 短语 "quiero que" 在接下来的从句中触发虚拟语气。

• Estoy en la montaña besando a la vida

  ➔ 进行时用于正在进行的动作。

  ➔ 短语 "Estoy en la montaña" 使用进行时来描述正在进行的状态。

• A mí nunca con nada me podrás comprar

  ➔ 未来时用于预测。

  ➔ 短语 "me podrás comprar" 使用未来时来表示对未来的预测。

• Mi mensaje es tan profundo

  ➔ 一般真理的简单现在时。

  ➔ 短语 "Mi mensaje es" 使用简单现在时来表达一般真理。

• Este es mi jazz latino

  ➔ 用于强调的指示代名词。

  ➔ 短语 "Este es" 使用指示代名词来强调主语。