Labyrinth – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Oomph!

Paroles et Traduction

Plongez dans « Labyrinth » d'Oomph! pour enrichir votre allemand : vous y apprendrez le vocabulaire directionnel (links, rechts, geradeaus), des expressions d’émotion intense et la structure des phrases typiques du métal industriel. Le clip, inspiré d’Alice au Pays des Merveilles, rend la chanson mémorable et idéale pour pratiquer la langue tout en découvrant un son unique.

[Français]

Gauche, droite, tout droit, tu ne peux plus sortir d'ici

Gauche, droite, tout droit, tu ne peux plus sortir d'ici

(Gauche, droite, tout droit, gauche, droite, tout droit)

(Gauche, droite, tout droit, gauche, droite, tout droit)

La folie t'a enfermé

Et ton monde parfait est déformé

S'est planté dans ta tête

Cours, enfant, cours, aussi vite que tu peux

Tu ne sais plus qui tu es

Tu ne sais plus ce qu'est l'amour

Ton reflet s'est déformé

Personne ici n'est là pour toi

Toc, toc, laisse-moi entrer, laisse-moi être ton secret

Toc, toc, toc, toc

Toc, toc, laisse-moi entrer, laisse-moi être ton secret

Toc, toc, laisse-moi entrer, laisse-moi être ton secret

Gauche, droite, tout droit, tu es dans le labyrinthe

(Gauche, droite, tout droit, gauche, droite, tout droit)

Personne ne peut te dire quelles portes sont les bonnes

Mon enfant perdu

Gauche, droite, tout droit, tu es dans le labyrinthe

(Gauche, droite, tout droit, gauche, droite, tout droit)

Personne ne peut te dire qui sont les bons et les méchants

Mon enfant perdu

Tu m'as souvent banni de toi

Ton cœur brûlé par ma colère

Ton deuxième moi, la deuxième peau

Je l'ai construit dans ta tête

Quand je plonge dans ton âme

Et que je t'utilise pour mon plaisir

Alors je vais éblouir tes sens

Ce jeu, tu peux seulement le terminer toi-même

Toc, toc, laisse-moi entrer, laisse-moi être ton secret

Toc, toc, toc, toc

Toc, toc, laisse-moi entrer, laisse-moi être ton secret

Toc, toc, laisse-moi entrer, laisse-moi être ton secret

Gauche, droite, tout droit, tu es dans le labyrinthe

(Gauche, droite, tout droit, gauche, droite, tout droit)

Personne ne peut te dire quelles portes sont les bonnes

Mon enfant perdu

Gauche, droite, tout droit, tu es dans le labyrinthe

(Gauche, droite, tout droit, gauche, droite, tout droit)

Personne ne peut te dire qui sont les bons et les méchants

Tu es dans le labyrinthe (tu es dans le labyrinthe, tu es dans le labyrinthe)

Tu es dans le labyrinthe (tu es dans le labyrinthe, tu es dans le labyrinthe)

Toc, toc, laisse-moi entrer, laisse-moi être ton secret

Toc, toc, toc, toc

Toc, toc, laisse-moi entrer, laisse-moi être ton secret

Toc, toc, laisse-moi entrer, laisse-moi être ton secret

Gauche, droite, tout droit, tu es dans le labyrinthe

(Gauche, droite, tout droit, gauche, droite, tout droit)

Personne ne peut te dire quelles portes sont les bonnes

Mon enfant perdu

Gauche, droite, tout droit, tu es dans le labyrinthe

(Gauche, droite, tout droit, gauche, droite, tout droit)

Personne ne peut te dire qui sont les bons et les méchants

Mon enfant perdu

Gauche, droite, tout droit, tu es dans le labyrinthe

(Gauche, droite, tout droit, gauche, droite, tout droit)

Personne ne peut te dire quelles portes sont les bonnes

Mon enfant perdu

Gauche, droite, tout droit, tu es dans le labyrinthe

(Gauche, droite, tout droit, gauche, droite, tout droit)

Personne ne peut te dire qui sont les bons et les méchants

Gauche, droite, tout droit, tu ne peux plus sortir d'ici

Gauche, droite, tout droit, tu ne peux plus sortir d'ici

...

[Anglais]

Links, rechts, gradeaus, du kommst hier nicht mehr raus

Links, rechts, gradeaus, du kommst hier nicht mehr raus

(Links, rechts, gradeaus, links, rechts, gradeaus)

(Links, rechts, gradeaus, links, rechts, gradeaus)

Der Wahnsinn hat dich eingesperrt

Und deine heile Welt verzerrt

Hat sich in deinen Kopf gepflanzt

Lauf, Kind, lauf, so schnell du kannst

Du weißt nicht mehr, wer du bist

Du weißt nicht mehr, was Liebe ist

Dein Spiegelbild hat sich entstellt

Niemand ist hier, der zu dir hält

Klopf, klopf, lass mich rein, lass mich dein Geheimnis sein

Klopf, klopf, klopf, klopf

Klopf, klopf, lass mich rein, lass mich dein Geheimnis sein

Klopf, klopf, lass mich rein, lass mich dein Geheimnis sein

Links, rechts, gradeaus, du bist im Labyrinth

(Links, rechts, gradeaus, links, rechts, gradeaus)

Keiner kann dir sagen, welche Türen die richtigen sind

Mein verlornes Kind

Links, rechts, gradeaus, du bist im Labyrinth

(Links, rechts, gradeaus, links, rechts, gradeaus)

Keiner kann dir sagen, wer die Guten und die Bösen sind

Mein verlornes Kind

Du hast mich oft aus dir verbannt

An meinem Zorn dein Herz verbrannt

Dein zweites Ich, die zweite Haut

Hab ich in deinem Kopf erbaut

Wenn ich in deine Seele tauche

Und dich für meine Lust gebrauche

Dann werd ich deine Sinne blenden

Das Spiel kannst nur du selbst beenden

Klopf, klopf, lass mich rein, lass mich dein Geheimnis sein

Klopf, klopf, klopf, klopf

Klopf, klopf, lass mich rein, lass mich dein Geheimnis sein

Klopf, klopf, lass mich rein, lass mich dein Geheimnis sein

Links, rechts, gradeaus, du bist im Labyrinth

(Links, rechts, gradeaus, links, rechts, gradeaus)

Keiner kann dir sagen, welche Türen die richtigen sind

Mein verlornes Kind

Links, rechts, gradeaus, du bist im Labyrinth

(Links, rechts, gradeaus, links, rechts, gradeaus)

Keiner kann dir sagen, wer die Guten und die Bösen sind

Du bist im Labyrinth (du bist im Labyrinth, du bist im Labyrinth)

Du bist im Labyrinth (du bist im Labyrinth, du bist im Labyrinth)

Klopf, klopf, lass mich rein, lass mich dein Geheimnis sein

Klopf, klopf, klopf, klopf

Klopf, klopf, lass mich rein, lass mich dein Geheimnis sein

Klopf, klopf, lass mich rein, lass mich dein Geheimnis sein

Links, rechts, gradeaus, du bist im Labyrinth

(Links, rechts, gradeaus, links, rechts, gradeaus)

Keiner kann dir sagen, welche Türen die richtigen sind

Mein verlornes Kind

Links, rechts, gradeaus, du bist im Labyrinth

(Links, rechts, gradeaus, links, rechts, gradeaus)

Keiner kann dir sagen, wer die Guten und die Bösen sind

Mein verlornes Kind

Links, rechts, gradeaus, du bist im Labyrinth

(Links, rechts, gradeaus, links, rechts, gradeaus)

Keiner kann dir sagen, welche Türen die richtigen sind

Mein verlornes Kind

Links, rechts, gradeaus, du bist im Labyrinth

(Links, rechts, gradeaus, links, rechts, gradeaus)

Keiner kann dir sagen, wer die Guten und die Bösen sind

Links, rechts, gradeaus, du kommst hier nicht mehr raus

Links, rechts, gradeaus, du kommst hier nicht mehr raus

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
run /rʌn/ A1	verb - courir
world /wɜːld/ A1	noun - monde
love /lʌv/ A1	noun - amour
secret /ˈsiːkrət/ B1	noun - secret
labyrinth /ˈlæbərɪnθ/ B2	noun - labyrinthe
lost /lɒst/ A2	adjective - perdu
kind /kaɪnd/ A2	noun - genre
doors /dɔːrz/ A1	noun - portes
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
soul /soʊl/ B2	noun - âme
lust /lʌst/ C1	noun - luxure
senses /ˈsɛnsɪz/ B1	noun - sens
madness /ˈmædnəs/ B2	noun - folie
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - miroir
burn /bɜːrn/ A2	verb - brûler