Auf Kurs – Paroles bilingues German/Français

• Par: Oomph!
• Album: Monster

Paroles et Traduction

[Français]

Ce n'est pas parce que je gèle doucement

Que je vais à toi

Que je vais à toi

Je sais exactement où personne n'a jamais été

Je suis près de toi

Je suis près de toi

Rempli de blanc brillant

Ici, profondément dans la glace éternelle

J'ai perdu la boussole

Je suis sur la bonne voie

De retour

Vers toi

La tempête me pousse à travers la mer

Loin

D'ici

Je cherche tes traces dans la neige

Seulement où les anges gèlent

Je peux te sentir

Je peux te sentir

Ce n'est que lorsque mon sang gèle dans mes veines

Que je suis touché

Que je suis touché

J'ai traversé l'enfer

V parasité par ton froid

Et j'ai perdu tout espoir

Je suis sur la bonne voie

De retour

Vers toi

La tempête me pousse à travers la mer

Loin

D'ici

Je me perds car je suis sur la bonne voie

De retour (retour)

Vers toi

La tempête me pousse à travers la mer

Loin (loin)

D'ici

Je cherche tes traces dans la neige

...

[German]

Nur weil ich langsam erfrier

Find ich zu dir

Find ich zu dir

Ich weiß genau wo kein Mensch jemals war

Bin ich dir nah

Bin ich dir nah

Um mich nur strahlendes Weiß

Hier tief im ewigen Eis

Hab ich den Kompass verlorn

Ich bin auf Kurs

Zurück

Zu dir

Der Sturm treibt mich über die See

Hinfort

Von hier

Ich such deine Spuren im Schnee

Nur wo die Engel erfriern

Kann ich dich spürn

Kann ich dich spürn

Erst wenn mein Blut in den Adern gefriert

Werd ich berührt

Werd ich berührt

Ich hab die Hölle durchquert

Von deiner Kälte gezehrt

Und alle Hoffnung verlorn

Ich bin auf Kurs

Zurück

Zu dir

Der Sturm treibt mich über die See

Hinfort

Von hier

Verlier mich denn ich bin auf Kurs

Zurück (zurück)

Zu dir

Der Sturm treibt mich über die See

Hinfort (hinfort)

Von hier

Ich such deine Spuren im Schnee

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
langsam /ˈlaŋzaːm/ A2	adjective - lent
erfrieren /ɛɐ̯ˈfʁiːʁən/ B2	verb - mourir de froid
wissen /ˈvɪsn̩/ A1	verb - savoir
Mensch /mɛnʃ/ A1	noun - personne
nah /naː/ A1	adjective - proche
strahlend /ˈʃtʁaːlənt/ B2	adjective - radieux
Weiß /vaɪ̯s/ A1	noun - blanc
tief /tiːf/ A2	adjective - profond
Eis /aɪ̯s/ A1	noun - glace
Kompass /ˈkɔmpas/ B1	noun - boussole
verlieren /fɛɐ̯ˈliːʁən/ A2	verb - perdre
Kurs /kʊʁs/ B1	noun - cours, direction
Sturm /ʃtʊʁm/ A2	noun - tempête
treiben /ˈtʁaɪ̯bn̩/ B1	verb - pousser, dériver
See /zeː/ A1	noun - mer, lac
Spuren /ˈʃpuːʁən/ B1	noun - traces
Schnee /ʃneː/ A1	noun - neige
Engel /ˈɛŋəl/ A1	noun - ange
Blut /bluːt/ A1	noun - sang
Adern /ˈaːdɐn/ B1	noun - veines
Hölle /ˈhœlə/ B1	noun - enfer
Kälte /ˈkɛltə/ A2	noun - froid
Hoffnung /ˈhɔfnʊŋ/ A2	noun - espoir

Structures grammaticales clés

• Ich weiß genau wo kein Mensch jemals war

  ➔ Propositions subordonnées avec 'où'

  ➔ La phrase 'où aucun homme n'est jamais allé' indique un lieu inconnu.

• Ich bin auf Kurs

  ➔ Présent pour l'état actuel

  ➔ La phrase 'Je suis sur la bonne voie' indique la direction ou l'objectif actuel du locuteur.

• Der Sturm treibt mich über die See

  ➔ Présent avec un verbe dynamique

  ➔ La phrase 'La tempête me pousse' indique une action en cours influencée par des forces externes.

• Ich such deine Spuren im Schnee

  ➔ Présent avec un objet direct

  ➔ La phrase 'Je cherche tes traces' indique une recherche active de quelque chose.

• Verlier mich denn ich bin auf Kurs

  ➔ Mode impératif pour les ordres

  ➔ La phrase 'Perds-moi' est utilisée ici comme un ordre ou une demande.

• Erst wenn mein Blut in den Adern gefriert

  ➔ Propositions conditionnelles avec 'si'

  ➔ La phrase 'Ce n'est que lorsque mon sang gèle' indique une condition pour que quelque chose se produise.

• Und alle Hoffnung verlorn

  ➔ Participe passé utilisé dans le temps parfait

  ➔ La phrase 'toute l'espoir perdue' indique une action complétée dans le passé.