Augen auf – Paroles bilingues German/Français

• Par: Oomph!
• Album: Delikatessen

Paroles et Traduction

Découvrez « Augen auf » d’Oomph! et profitez d’une leçon de langue allemande au cœur d’un hit industrial metal. En chantant, vous enrichirez votre vocabulaire (ex. « Augen auf », « versteckt », « Ecke »), améliorerez votre prononciation du germanique dur et comprendrez la métaphore du jeu « cache‑cache » qui rend la chanson si unique. Apprenez pourquoi ce morceau, devenu emblématique grâce à son refrain percutant et son atmosphère inquiétante, est idéal pour pratiquer l’allemand tout en profitant d’un son puissant.

[Français]

Cache-cache, cache-cache, tout doit être caché

Cache-cache, cache-cache, tout doit être caché

De nouveau, je suis à l'affût

Car nous jouons à notre jeu

De nouveau, j'attends près du mur

De nouveau, je suis presque au but

Et j'entends ta respiration

Et je sens ta peur

Je ne peux plus attendre

Car je sais ce que tu désires

Cache-cache, cache-cache, tout doit être caché

Cache-cache, cache-cache, tout doit être caché

Un, deux, trois, quatre

Cinq, six, sept, huit, neuf, dix

Ouvre les yeux, j'arrive

Ouvre les yeux, j'arrive

Ouvre les yeux, j'arrive

Attention, j'arrive

Ne te montre pas

Sans cesse, j'appelle ton nom

Sans cesse, je cherche ton visage

Quand enfin je t'aurai

Nous jouerons à action ou vérité

Cache-cache, cache-cache, tout doit être caché

Cache-cache, cache-cache, tout doit être caché

Un, deux, trois, quatre

Cinq, six, sept, huit, neuf, dix

Ouvre les yeux, j'arrive

Ouvre les yeux, j'arrive

Ouvre les yeux, j'arrive

Attention, j'arrive

Ne te montre pas (cache-toi)

Ouvre les yeux, j'arrive (cache-toi)

Ouvre les yeux, j'arrive (cache-toi)

Attention, j'arrive

Ne te montre pas

Un, deux, trois, quatre, cache-cache

Tout doit être caché

Cache-cache, cache-cache, tout doit être caché

Cache-cache, cache-cache, tout doit être caché

Ouvre les yeux, j'arrive

Ouvre les yeux, j'arrive

Ouvre les yeux, j'arrive

Attention, j'arrive

Ne te montre pas (cache-toi)

Ouvre les yeux, j'arrive (cache-toi)

Ouvre les yeux, j'arrive (cache-toi)

Attention, j'arrive (oui)

Ne te montre pas

...

[German]

Eckstein, Eckstein, alles muss versteckt sein

Eckstein, Eckstein, alles muss versteckt sein

Wieder lieg ich auf der Lauer

Denn wir spiel'n unser Spiel

Wieder wart ich an der Mauer

Wieder steh ich kurz vorm Ziel

Und ich höre deinen Atem

Und ich rieche deine Angst

Ich kann nicht mehr länger warten

Denn ich weiß, was du verlangst

Eckstein, Eckstein, alles muss versteckt sein

Eckstein, Eckstein, alles muss versteckt sein

Eins, zwei, drei, vier

Fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn

Augen auf, ich komme

Augen auf, ich komme

Augen auf, ich komme

Aufgepasst, ich komme

Zeig dich nicht

Ständig ruf ich deinen Namen

Ständig such ich dein Gesicht

Wenn ich dich dann endlich habe

Spiel'n wir Wahrheit oder Pflicht

Eckstein, Eckstein, alles muss versteckt sein

Eckstein, Eckstein, alles muss versteckt sein

Eins, zwei, drei, vier

Fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn

Augen auf, ich komme

Augen auf, ich komme

Augen auf, ich komme

Aufgepasst, ich komme

Zeig dich nicht (versteck dich)

Augen auf, ich komme (versteck dich)

Augen auf, ich komme (versteck dich)

Aufgepasst, ich komme

Zeig dich nicht

Eins, zwei, drei, vier, Eckstein

Alles muss versteckt sein

Eckstein, Eckstein, alles muss versteckt sein

Eckstein, Eckstein, alles muss versteckt sein

Augen auf, ich komme

Augen auf, ich komme

Augen auf, ich komme

Aufgepasst, ich komme

Zeig dich nicht (versteck dich)

Augen auf, ich komme (versteck dich)

Augen auf, ich komme (versteck dich)

Aufgepasst, ich komme (ja)

Zeig dich nicht

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
versteckt /fɛɐˈʃtɛkt/ B1	adjective - caché
Auge /ˈaʊɡə/ A2	noun - œil
kommen /ˈkɔmən/ A2	verb - venir
spiel'n /ˈʃpiːlən/ B1	verb - jouer
Angst /aŋst/ B1	noun - peur; anxiété
Wahrheit /ˈvaʁhaɪt/ B2	noun - vérité
Pflicht /ˈpflɪçt/ B2	noun - devoir; obligation
Ziel /tsiːl/ A2	noun - but
Angst /aŋst/ B1	noun - peur; anxiété
Mauer /ˈmaʊɐ/ A2	noun - mur
verstecken /fɛɐˈʃtɛkən/ B1	verb - cacher
Sucht /zʊxt/ B2	noun - addiction
Lauer /ˈlaʊɐ/ B2	noun - embuscade

Structures grammaticales clés

• Eckstein, Eckstein, alles muss versteckt sein

  ➔ Voix passive avec verbe modal

  ➔ "muss versteckt sein" - 'doit être caché'. 'Muss' est un verbe modal indiquant la nécessité, et 'versteckt sein' est la construction de l'infinitif passif. Cette phrase signifie 'Tout doit être caché'.

• Wieder lieg ich auf der Lauer

  ➔ Inversion (Antéposition adverbiale)

  ➔ Normalement, la structure de la phrase serait 'Ich liege wieder auf der Lauer' (Je suis à l'affût à nouveau). L'inversion est utilisée ici en plaçant 'Wieder' (à nouveau) au début pour mettre l'accent, ce qui donne 'Wieder lieg ich auf der Lauer'.

• Denn ich weiß, was du verlangst

  ➔ Proposition subordonnée avec "was"

  ➔ "was du verlangst" est une proposition subordonnée agissant comme l'objet direct du verbe principal "weiß". "was" fonctionne comme un pronom relatif, signifiant 'ce que'. Toute la proposition se traduit par 'ce que tu désires/veux'.

• Wenn ich dich dann endlich habe

  ➔ Proposition temporelle avec "wenn" et adverbe "dann"

  ➔ "Wenn ich dich dann endlich habe" est une proposition temporelle introduite par "wenn" (quand/si). "dann" (alors) met l'accent sur la séquence des événements. La proposition signifie 'Quand/Si je t'ai enfin'.