LADY

• Par: 米津玄師

Paroles:

[日本語]

[Français]

例えば僕ら二人　煌めく映画のように

Par exemple, nous deux, comme un film scintillant

出会いなおせたらどうしたい

Que ferions-nous si on pouvait tout recommencer

何も謎めいてない　今日は昨日の続き

Plus rien n’est un mystère, aujourd’hui c’est la suite d’hier

日々は続くただぼんやり

Les jours continuent, juste à rêvasser

微かな足音　シーツの置く場所

Un doux bruit de pas, l’endroit où poser les draps

それだけで全てわかってしまうよ

Avec ça seulement, tout devient clair

見え透いた嘘も隠した本当も

Les mensonges trop évidents, la vérité cachée

その全て愛おしかった

Tout cela je l’aimais tant

レディー　笑わないで聞いて

Madame, ne rigole pas, écoute-moi

ハニー　見つめ合っていたくて

Chérie, je veux simplement te regarder

君と二人　行ったり来たりしたいだけ

Juste toi et moi, vouloir aller et venir

ベイビー　子供みたいに恋がしたい

Bébé, vouloir aimer comme un enfant

書き散らしていく僕らのストーリーライン

Notre histoire écrite à la va-vite

例えばどっちか一人　ひどい不幸が襲い

Parfois, l’un de nous subit une terrible malchance

二度と会えなくなったら

Et si on ne se revoyait jamais

考えた矢先に　泣けてしまうくらい

Juste à y penser, j’en pleurerais presque

日々は続く一層確かに

Les jours continuent, plus certains que jamais

いつもの暗い顔　チープな戯言

Ce visage sombre habituel, ces mots bon marché

見過ごすようにまた優しいんだろう

Et pourtant, tu es encore si gentil, passant à côté

見え透いた嘘も隠した本当も

Les mensonges trop évidents, la vérité dissimulée

その目から伝わってきた

Ce que ces yeux transmettent

引っ張ったり噛み付いたり　傷ついたふりしてみたり

Tirer ou mordre, faire semblant d’être blessé

明日の朝に持ち越したり　浮ついたりして

Différer au lendemain, devenir flottant

思いきり傷つきたい　いつまでもそばにいたい

Je veux me faire mal, rester à tes côtés pour toujours

今すぐ行方をくらまそう

Fuyons dès maintenant

レディー　何も言わないで

Madame, ne dis rien

ハニー　僕の手を取ってくれ

Chérie, prends ma main

君以外に　考えられないだけ

Je ne peux penser qu’à toi

ベイビー　あの頃みたいに恋がしたい

Bébé, je veux aimer comme dans le passé

書き散らしていく　踊り続ける

Écrire à la va-vite, continuer à danser

レディー　笑わないで聞いて

Madame, ne rigole pas, écoute-moi

ハニー　見つめ合っていたくて

Chérie, je veux te regarder

君と二人　行ったり来たりしたいだけ

Juste toi et moi, vouloir aller et venir

ベイビー　子供みたいに恋がしたい

Bébé, vouloir aimer comme un enfant

書き散らしていく僕らのストーリーライン

Notre histoire écrite à la va-vite

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
煌めく /kirameku/ B2	verb - briller
謎めいて /nazo meite/ B2	verb - mystérieux
微かな /kasuka na/ B1	adjective - léger
シーツ /shītsu/ A2	noun - draps
見え透いた /mie tōita/ B2	verb - transparent
嘘 /uso/ A1	noun - mensonge
レディー /redī/ A2	noun - dame
ハニー /hanī/ A2	noun - miel
ベイビー /beibī/ A2	noun - bébé
ストーリーライン /sutorī rain/ B1	noun - intrigue
不幸 /fukō/ B1	noun - malheur
戯言 /zaregoto/ B2	noun - paroles vides
傷ついた /kizutsuita/ B1	verb - blessé
浮ついた /ukabuita/ B2	verb - flotter
行方 /yukue/ B1	noun - lieu de séjour

Grammaire:

• 出会いなおせたらどうしたい

  ➔ Forme potentielle + たら (si/quand)

  ➔ Utilise la forme potentielle du verbe + たら pour exprimer une possibilité, 'si' ou 'quand'.

• 見え透いた嘘も隠した本当も

  ➔ も (aussi, même)

  ➔ La particule も est utilisée pour inclure plusieurs éléments, signifiant 'aussi' ou 'même'.

• 行ったり来たりしたいだけ

  ➔ たり…たり (énumère plusieurs actions ou états)

  ➔ La forme たり…たり relie plusieurs actions ou états, mettant en avant la variété ou la répétition.

• 傷ついたふりしてみたり

  ➔ Vたい + てみる (essayer de faire quelque chose)

  ➔ Le modèle Vたい + てみる exprime essayer de faire quelque chose.

• 今すぐ行方をくらまそう

  ➔ Forme volitive + そう (allons faire quelque chose)

  ➔ La forme volitive + そう exprime la volonté ou la détermination de faire quelque chose.

• 書き散らしていく僕らのストーリーライン

  ➔ Vていく (continuer à faire quelque chose, indication de progression)

  ➔ Vていく indique la continuation ou progression vers le futur de l'action.