L'amour fou

• Par: Indochine
• Album: Babel Babel

Paroles:

[Français]

[한국어]

♪ Quand tu t’endors le soir ♪

네가 밤에 잠들 때면

♪ Moi je pense à tes cauchemars ♪

난 네 악몽들을 생각해

♪ Tu m’appelleras la nuit ♪

밤에 내게 전화하겠지

♪ Tu auras peur dans ton lit ♪

네 침대에서 무서워하겠지

♪ Et là ♪

그때

♪ tu me verras ♪

나를 보게 될 거야

♪ sur ton cheval de bois ♪

네 목마 위에 있는 나를

♪ Je serai là ♪

내가 거기 있을 거야

♪ sur un tapis volant ♪

나는 하늘을 나는 양탄자 위에

♪ Alors je te donnerai tout ce que j’ai raté ♪

그럼 네게 줄게, 내가 놓쳤던 모든 것을

♪ avec toi ♪

너와 함께

♪ J’irai retrouver tout ce que je n’ai pas fait ♪

내가 하지 못했던 모든 것을 찾으러 갈게

♪ pour toi ♪

널 위해

♪ C’est la nuit ici ♪

여기는 밤이야

♪ C’est la vie ♪

이것이 삶이야

♪ C’est la vie ♪

이것이 삶이야

♪ Tu vois ♪

보이지

♪ C’est la nuit ici ♪

여기는 밤이야

♪ C’est la vie ♪

이것이 삶이야

♪ C’est la vie ♪

이것이 삶이야

♪ Tu vois ♪

보이지

♪ Quand tu entendras les chiens cache-toi sous ♪

개 짖는 소리가 들리면, 이불 속에 숨어

♪ les draps ♪

이불 속에

♪ Tu fermeras les yeux et tu m’attendras ♪

눈을 감고 나를 기다릴 거야

♪ là-bas ♪

저기서

♪ Et là ♪

그때

♪ Tu seras ♪

너는 있게 될 거야

♪ sur un cheval de bois ♪

목마 위에

♪ On s’envolera ♪

우린 날아오를 거야

♪ sur un tapis volant ♪

하늘을 나는 양탄자를 타고

♪ C’est la nuit ici ♪

여기는 밤이야

♪ C’est la vie ♪

이것이 삶이야

♪ C’est la vie ♪

이것이 삶이야

♪ Ça va ♪

괜찮을 거야

♪ aller ♪

잘 될 거야

♪ Je suis là ♪

내가 여기 있잖아

♪ ne t’inquiètes pas ♪

걱정하지 마

♪ Tout va bien ♪

모든 게 잘

♪ se passer ♪

될 거야

♪ Tu vois ♪

보이지

♪ c’est comme ça ♪

원래 그런 거야

♪ La nuit ♪

밤은

♪ La nuit ♪

밤은

♪ La nuit ♪

밤은

♪ C’est la nuit ici ♪

여기는 밤이야

♪ C’est la nuit ici (J’irai retrouver tout) ♪

여기는 밤이야 (내가 전부 찾으러 갈게)

♪ C’est la nuit ici (ce que j’ai raté) ♪

여기는 밤이야 (내가 놓쳤던 것을)

♪ C’est la vie (ce que j’ai raté) ♪

이것이 삶이야 (내가 놓쳤던 것을)

♪ C’est la vie (avec toi) ♪

이것이 삶이야 (너와 함께)

♪ C’est la nuit ici ♪

여기는 밤이야

♪ C’est la nuit ici (Et je te donnerai tout) ♪

여기는 밤이야 (그리고 네게 전부 줄게)

♪ C’est la nuit ici (ce que) ♪

여기는 밤이야 (내가)

♪ C’est la vie (je n’ai pas fait) ♪

이것이 삶이야 (하지 못했던 것을)

♪ C’est la vie (pour toi) ♪

이것이 삶이야 (널 위해)

♪ C’est la nuit ici ♪

여기는 밤이야

♪ C’est la vie ♪

이것이 삶이야

♪ C’est la vie ♪

이것이 삶이야

♪ C’est la nuit ici (Et je te donnerai tout) ♪

여기는 밤이야 (그리고 네게 전부 줄게)

♪ C’est la nuit ici (ce que) ♪

여기는 밤이야 (내가)

♪ C’est la vie (je n’ai pas fait) ♪

이것이 삶이야 (하지 못했던 것을)

♪ C’est la vie (pour toi) ♪

이것이 삶이야 (널 위해)

♪ C’est la nuit ici ♪

여기는 밤이야

♪ C’est la vie ♪

이것이 삶이야

♪ C’est la vie ♪

이것이 삶이야

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
nuit /nɥi/ A1	noun - 밤
vie /vi/ A1	noun - 삶
peur /pœʁ/ A2	noun - 두려움
lit /li/ A1	noun - 침대
bois /bwa/ A1	noun - 나무
cheval /ʃə.val/ A1	noun - 말
dormir /dɔʁ.miʁ/ A1	verb - 자다
tapis /ta.pi/ A2	noun - 양탄자
volant /vɔ.lɑ̃/ B1	adjective - 날아다니는
cauchemars /koʃ.maʁ/ B1	noun - 악몽
rater /ʁa.te/ B1	verb - 놓치다, 실패하다
chiens /ʃjɛ̃/ A1	noun - 개들
drap /dʁa/ A2	noun - 침대 시트
yeux /jø/ A1	noun - 눈
inquiéter /ɛ̃.kje.te/ B1	verb - 걱정하다

Grammaire:

• Quand tu t’endors le soir

  ➔ "quand"라는 종속 접속사가 시간 절을 소개합니다.

  ➔ "Quand"는 "~할 때"를 의미합니다. 이 구조는 다음 동작이 언제 일어나는지 설명하여 장면을 설정합니다. 동사 "t'endors"는 재귀 동사입니다.

• Moi je pense à tes cauchemars

  ➔ 동사 "penser"와 함께 "à" 사용. 강조를 위한 간접 목적어 대명사 "je". 복수 명사 "cauchemars".

  ➔ "Penser à"는 "~에 대해 생각하다"를 의미합니다. "Moi je"를 사용하는 것은 프랑스어에서 주어 대명사를 강조하는 일반적인 구문이지만 기술적으로는 중복됩니다.

• Tu auras peur dans ton lit

  ➔ "avoir" (auras)의 단순 미래 시제. 소유 형용사 "ton".

  ➔ 이 줄은 미래 상태를 설명합니다. "Avoir peur"는 "두려워하다"를 의미합니다. "Ton lit"는 "당신의 침대"를 의미합니다.

• Alors je te donnerai tout ce que j’ai raté

  ➔ "donner" (donnerai)의 단순 미래 시제. 관계 대명사 "ce que". 과거 분사 "raté".

  ➔ 이것은 의도를 표현하기 위해 단순 미래를 사용합니다. "Ce que j'ai raté"는 "내가 놓친 것"을 의미합니다. 과거 분사는 조동사 "avoir" 앞에 올 때 성별과 수에 따라 일치합니다.

• J’irai retrouver tout ce que je n’ai pas fait

  ➔ "aller" (irai)의 단순 미래 시제. 부정 구문 "ne...pas". 관계 대명사 "ce que".

  ➔ 이것은 의도를 표현하기 위해 단순 미래를 사용합니다. "Je n'ai pas fait"는 부정형의 복합 과거이며, "나는 하지 않았다"를 의미합니다.

• cache-toi sous les draps

  ➔ 명령형 (재귀 동사). 전치사 "sous". 정관사 "les".

  ➔ "Cache-toi"는 재귀 동사 "se cacher"의 명령형이며, "숨다"를 의미합니다. 그것은 명령 또는 지시입니다. "Sous les draps"는 "시트/덮개 아래"를 의미합니다.

• Tu fermeras les yeux et tu m’attendras là-bas

  ➔ 단순 미래 시제 (fermeras, attendras). 접속사 "et". 장소 부사 "là-bas".

  ➔ 이것은 미래의 행동을 설명합니다. "Tu fermeras" (당신은 감을 것입니다)와 "tu m'attendras" (당신은 나를 기다릴 것입니다). "Là-bas"는 "저기"를 의미합니다.

• Je suis là

  ➔ 동사 "être"의 현재 시제. 장소 부사 "là".

  ➔ "Je suis là"는 "나는 여기에 있다"를 의미합니다. 이것은 단순하지만 존재를 안심시키는 진술입니다.

• ne t’inquiètes pas

  ➔ 재귀 동사 "s'inquiéter"의 부정 명령형.

  ➔ "Ne t'inquiètes pas"는 "걱정하지 마세요"를 의미합니다. 이것은 안심의 일반적인 표현입니다. 재귀 대명사는 부정 명령형에서 위치를 변경합니다.