Las Mañanitas Mexicanas

• Par: Antonio Aguilar

Paroles:

[Español]

[한국어]

Al llegar esta fecha esperada

이 기대하던 날이 오면

Te venimos a felicitar

우리가 축하하러 왔어요

Porque tú eres la prenda adorada

당신은 사랑받는 존재니까

A quien quiero formarle un altar

제가 제단을 만들고 싶어요

Te deseamos que dures mil años

당신이 천 년을 살기를 바랍니다

Con toda nuestra sinceridad

우리의 진심을 담아

Que te olvides de los desengaños

실망은 잊어버리길

Que sean llenos de felicidad

행복으로 가득하길 바랍니다

En este día de tu santo, quiero que tú me permitas

당신의 성스러운 날에, 제가 당신에게 허락을 받고 싶어요

Que te dedique mi canto

제 노래를 바치게

Que serán tus mañanitas

당신의 아침을 위해

Muchas, pero muchas felicidades

많고, 정말 많은 축하를 드려요

Yo quisiera ser ángel del cielo

저는 하늘의 천사가 되고 싶어요

Y a tus puertas venirte a cantar

당신의 문 앞에 와서 노래할게요

Y en tu santo cumplirte tu anhelo

당신의 성스러운 날에 당신의 소원을 이루고

Y ofrecerte una dicha sin par

비할 데 없는 행복을 드리고 싶어요

Ya la luna se está despidiendo

이제 달이 작별을 고하고

Pero el sol ya empezó a despuntar

하지만 태양은 이미 떠오르기 시작했어요

No queremos que sigas durmiendo

계속 자고 있지 않길 바라요

Nuestro canto te hará despertar

우리의 노래가 당신을 깨울 거예요

Hoy te haremos compañía

오늘 당신과 함께할게요

Perdona nuestras necedades

우리의 어리석음을 용서해 주세요

Para desearte en tu día una y mil felicidades

당신의 날에 한 번, 또 한 번 축하를 드리기 위해

Muchas felicidades, muchas, pero muchas

많은 축하를, 정말 많은

Los jilgueros te brindan sus trinos

직박구리가 당신에게 지저귀고

Y su ofrenda te vienen a dar

그들의 선물을 드리러 왔어요

Es por eso que alegres venimos

그래서 우리는 기쁜 마음으로 왔어요

Te venimos a felicitar

우리가 축하하러 왔어요

Ya despierta, mi bien, ya despierta

이제 일어나세요, 사랑하는 당신, 일어나세요

Y ya deja de tanto soñar

그리고 더 이상 꿈꾸지 마세요

Aquí estamos al pie de tu puerta

여기 당신의 문 앞에 있습니다

Ya despierta, te quiero abrazar

이제 일어나세요, 당신을 안고 싶어요

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
llegar /ʝeˈɣaɾ/ A2	verb - 도착하다
fecha /ˈfexa/ A2	noun - 날짜
felicitar /feliθiˈtaɾ/ B1	verb - 축하하다
prenda /ˈpɾenda/ B2	noun - 기념품
altar /alˈtaɾ/ B2	noun - 제단
deseamos /desaˈmos/ A2	verb - 원하다
sinceridad /sinseɾiˈðað/ B2	noun - 성실함
felicidad /feliθiˈðað/ A2	noun - 행복
santo /ˈdʝanto/ A2	noun - 성인 adjective - 성스러운
cumplirte /kumˈpliɾte/ B1	verb - 이행하다
dicha /ˈdi.tʃa/ B2	noun - 행운
destinirse /desˈtindaɾse/ B2	verb - 운명이다
molar /moˈlaɾ/ A2	verb - 원하다
canto /ˈkanto/ A1
despertar /despeɾˈtaɾ/ A2	verb - 일어나다

Grammaire:

• Te venimos a felicitar

  ➔ 현재 일어나고 있는 행동을 나타내는 현재 시제.

  ➔ "Te venimos a felicitar"는 "우리는 당신을 축하하기 위해 왔습니다"라는 의미로 현재의 행동을 나타냅니다.

• Que te olvides de los desengaños

  ➔ 소망이나 희망을 나타내는 가정법.

  ➔ "Que te olvides de los desengaños"는 누군가가 실망을 잊기를 바라는 표현입니다.

• Hoy te haremos compañía

  ➔ 앞으로 일어날 행동을 나타내는 미래 시제.

  ➔ "Hoy te haremos compañía"는 "오늘 당신과 함께 할 것입니다"라는 의미로 미래의 행동을 나타냅니다.

• Ya despierta, mi bien, ya despierta

  ➔ 명령이나 요청을 나타내는 명령형.

  ➔ "Ya despierta, mi bien, ya despierta"는 "일어나, 내 사랑, 일어나"라는 명령으로, 누군가에게 일어나라고 촉구합니다.

• Los jilgueros te brindan sus trinos

  ➔ 습관적인 행동을 나타내는 현재 시제.

  ➔ "Los jilgueros te brindan sus trinos"는 "금화조가 당신에게 그들의 노래를 제공합니다"라는 의미로, 습관적인 행동을 나타냅니다.

• Que sean llenos de felicidad

  ➔ 소망을 나타내는 가정법.

  ➔ "Que sean llenos de felicidad"는 그들이 행복으로 가득 차기를 바라는 표현입니다.

• Y ofrecerte una dicha sin par

  ➔ 목적을 나타내는 부정사.

  ➔ "Y ofrecerte una dicha sin par"는 "그리고 당신에게 비할 데 없는 기쁨을 제공하기 위해"라는 의미로, 행동의 목적을 나타냅니다.