Before I start just let me say
Avant que je commence, laisse-moi juste dire
00:09
You make the baddest bitch look good any day
Tu rends la pire des garces belle chaque jour
00:14
I won't forget the day you rescued me
Je n'oublierai jamais le jour où tu m'as sauvé
00:19
The day your true colours came out to play
Le jour où tes vraies couleurs sont apparues
00:24
Did anybody tell you, you look better with your makeup on?
Est-ce que quelqu'un t'a dit que tu es plus belle avec ton maquillage ?
00:27
Did anybody tell you, you don't matter to me anymore?
Est-ce que quelqu'un t'a dit que tu ne comptes plus pour moi ?
00:32
I was your joke, you were my heart
J'étais ta blague, tu étais mon cœur
00:37
You played me well like a deck of cards
Tu m'as bien joué comme un jeu de cartes
00:40
I see the tears run down your face
Je vois les larmes couler sur ton visage
00:42
What, you think my mind is gonna change?
Quoi, tu penses que je vais changer d'avis ?
00:44
And I'm like...
Et je suis comme...
00:47
No, no, no, no, no, no, no
Non, non, non, non, non, non, non
00:47
You're gonna have to let this go
Tu vas devoir laisser tomber
00:50
Didn't wanna say I told you so, oh, oh
Je ne voulais pas dire "je te l'avais dit", oh, oh
00:52
But someone had to let you know
Mais quelqu'un devait te le faire savoir
00:55
And if you think your tears are gonna change my mind
Et si tu penses que tes larmes vont changer mon avis
00:56
I'm not gonna waste your time
Je ne vais pas perdre ton temps
00:59
I'll remind you what I told you
Je te rappellerai ce que je t'ai dit
01:01
You'd be laughing until you cry
Tu rirais jusqu'à en pleurer
01:04
I told ya
Je te l'avais dit
01:06
You'd be laughing 'til you cry, cry back to me
Tu rirais jusqu'à en pleurer, pleurer en revenant vers moi
01:07
You'd be laughing 'til you cry, cry back to me
Tu rirais jusqu'à en pleurer, pleurer en revenant vers moi
01:11
Before you go, let me explain
Avant que tu partes, laisse-moi expliquer
01:17
With you, I lost way more than I ever gained
Avec toi, j'ai perdu bien plus que ce que j'ai gagné
01:21
And now you're crying back to me, what a shame
Et maintenant tu pleures en revenant vers moi, quelle honte
01:26
You had the best and now the worst has come your way
Tu avais le meilleur et maintenant le pire t'arrive
01:31
Did anybody tell you, you look better with your makeup on?
Est-ce que quelqu'un t'a dit que tu es plus belle avec ton maquillage ?
01:35
Did anybody tell you, you don't matter to me anymore?
Est-ce que quelqu'un t'a dit que tu ne comptes plus pour moi ?
01:39
I was your joke, you were my heart
J'étais ta blague, tu étais mon cœur
01:44
You played me well like a deck of cards
Tu m'as bien joué comme un jeu de cartes
01:47
I see the tears run down your face
Je vois les larmes couler sur ton visage
01:49
What, you think my mind is gonna change?
Quoi, tu penses que je vais changer d'avis ?
01:52
And I'm like...
Et je suis comme...
01:54
No, no, no, no, no, no, no
Non, non, non, non, non, non, non
01:55
You're gonna have to let this go
Tu vas devoir laisser tomber
01:57
Didn't wanna say I told you so, oh, oh
Je ne voulais pas dire "je te l'avais dit", oh, oh
01:59
But someone had to let you know
Mais quelqu'un devait te le faire savoir
02:02
And if you think your tears are gonna change my mind
Et si tu penses que tes larmes vont changer mon avis
02:03
I'm not gonna waste your time
Je ne vais pas perdre ton temps
02:06
I'll remind you what I told you
Je te rappellerai ce que je t'ai dit
02:08
You'd be laughing until you cry
Tu rirais jusqu'à en pleurer
02:11
I told ya
Je te l'avais dit
02:13
You'd be laughing 'til you cry, cry back to me
Tu rirais jusqu'à en pleurer, pleurer en revenant vers moi
02:14
You'd be laughing 'til you cry, cry back to me
Tu rirais jusqu'à en pleurer, pleurer en revenant vers moi
02:19
Ah, If you think I'd take you back you must be dreamin' (You're dreamin')
Ah, si tu penses que je vais te reprendre, tu rêves (Tu rêves)
02:23
And if you think I'd understand I've got no reason (No reason)
Et si tu penses que je vais comprendre, j'ai aucune raison (Aucune raison)
02:30
And if you think that this ain't fair take what you're given
Et si tu penses que ce n'est pas juste, prends ce qu'on te donne
02:35
And I knew there would be a time you would cry back to me
Et je savais qu'il y aurait un moment où tu pleurerais en revenant vers moi
02:39
Yeah, I hope you had a good time baby girl we finito
Ouais, j'espère que tu as passé un bon moment, bébé, c'est fini
02:42
You done crossed the line so I ain't countin' free throws
Tu as franchi la ligne, alors je ne compte plus les lancers francs
02:45
You brought out the best in me
Tu as tiré le meilleur de moi
02:47
It's all in this verse
C'est tout dans ce vers
02:49
So I'm addin' up the recipe 'cause bitches gotta eat too
Alors j'ajoute la recette, parce que les meufs doivent aussi manger
02:50
How you feelin' like a million bucks
Comment tu te sens, comme un million de dollars
02:53
Wait, you used to feel it when I beat it up
Attends, tu le sentais quand je te battais
02:54
But now others gon' tell me how it feel
Mais maintenant les autres vont me dire comment ça se passe
02:57
They be standin' in a line and they know I know the deal
Ils font la queue et ils savent que je connais l'affaire
02:58
Real man on the tracks 'cause I tell it how it is
Un vrai homme sur les rails, parce que je dis les choses comme elles sont
03:01
Whole past was a game
Tout le passé était un jeu
03:03
So familiar with the tricks
Si familier avec les astuces
03:05
Yeah you knew 'em all
Ouais, tu les connaissais toutes
03:06
I was blind deaf or dumb not to see that
J'étais aveugle, sourd ou muet pour ne pas voir ça
03:07
You must've had a stash where you hid all your cheats at
Tu devais avoir une cachette où tu cachais toutes tes tricheries
03:09
Think you can play me
Tu penses pouvoir me jouer
03:11
Baby girl you're crazy
Bébé, tu es folle
03:12
I was in the studio with Divy and Faydee
J'étais en studio avec Divy et Faydee
03:14
So I had to put it down it's gotta tear you apart
Alors j'ai dû le coucher, ça doit te déchirer
03:16
That you knew I had a dozen other bitches from the start (wassup)
Que tu savais que j'avais une douzaine d'autres meufs dès le départ (quoi de neuf)
03:18
No, no, no, no, no, no, no
Non, non, non, non, non, non, non
03:21
You're gonna have to let this go
Tu vas devoir laisser tomber
03:23
Didn't wanna say I told you so, oh, oh
Je ne voulais pas dire "je te l'avais dit", oh, oh
03:25
But someone had to let you know
Mais quelqu'un devait te le faire savoir
03:28
And if you think your tears are gonna change my mind
Et si tu penses que tes larmes vont changer mon avis
03:30
I'm not gonna waste your time
Je ne vais pas perdre ton temps
03:33
I'll remind you what I told you
Je te rappellerai ce que je t'ai dit
03:35
You'd be laughing until you cry
Tu rirais jusqu'à en pleurer
03:37
I told ya
Je te l'avais dit
03:40
You'd be laughing 'til you cry, cry back to me
Tu rirais jusqu'à en pleurer, pleurer en revenant vers moi
03:40
You'd be laughing 'til you cry, cry back to me
Tu rirais jusqu'à en pleurer, pleurer en revenant vers moi
03:45
03:49
Paroles et Traduction
[Français]
Avant que je commence, laisse-moi juste dire
Tu rends la pire des garces belle chaque jour
Je n'oublierai jamais le jour où tu m'as sauvé
Le jour où tes vraies couleurs sont apparues
Est-ce que quelqu'un t'a dit que tu es plus belle avec ton maquillage ?
Est-ce que quelqu'un t'a dit que tu ne comptes plus pour moi ?
J'étais ta blague, tu étais mon cœur
Tu m'as bien joué comme un jeu de cartes
Je vois les larmes couler sur ton visage
Quoi, tu penses que je vais changer d'avis ?
Et je suis comme...
Non, non, non, non, non, non, non
Tu vas devoir laisser tomber
Je ne voulais pas dire "je te l'avais dit", oh, oh
Mais quelqu'un devait te le faire savoir
Et si tu penses que tes larmes vont changer mon avis
Je ne vais pas perdre ton temps
Je te rappellerai ce que je t'ai dit
Tu rirais jusqu'à en pleurer
Je te l'avais dit
Tu rirais jusqu'à en pleurer, pleurer en revenant vers moi
Tu rirais jusqu'à en pleurer, pleurer en revenant vers moi
Avant que tu partes, laisse-moi expliquer
Avec toi, j'ai perdu bien plus que ce que j'ai gagné
Et maintenant tu pleures en revenant vers moi, quelle honte
Tu avais le meilleur et maintenant le pire t'arrive
Est-ce que quelqu'un t'a dit que tu es plus belle avec ton maquillage ?
Est-ce que quelqu'un t'a dit que tu ne comptes plus pour moi ?
J'étais ta blague, tu étais mon cœur
Tu m'as bien joué comme un jeu de cartes
Je vois les larmes couler sur ton visage
Quoi, tu penses que je vais changer d'avis ?
Et je suis comme...
Non, non, non, non, non, non, non
Tu vas devoir laisser tomber
Je ne voulais pas dire "je te l'avais dit", oh, oh
Mais quelqu'un devait te le faire savoir
Et si tu penses que tes larmes vont changer mon avis
Je ne vais pas perdre ton temps
Je te rappellerai ce que je t'ai dit
Tu rirais jusqu'à en pleurer
Je te l'avais dit
Tu rirais jusqu'à en pleurer, pleurer en revenant vers moi
Tu rirais jusqu'à en pleurer, pleurer en revenant vers moi
Ah, si tu penses que je vais te reprendre, tu rêves (Tu rêves)
Et si tu penses que je vais comprendre, j'ai aucune raison (Aucune raison)
Et si tu penses que ce n'est pas juste, prends ce qu'on te donne
Et je savais qu'il y aurait un moment où tu pleurerais en revenant vers moi
Ouais, j'espère que tu as passé un bon moment, bébé, c'est fini
Tu as franchi la ligne, alors je ne compte plus les lancers francs
Tu as tiré le meilleur de moi
C'est tout dans ce vers
Alors j'ajoute la recette, parce que les meufs doivent aussi manger
Comment tu te sens, comme un million de dollars
Attends, tu le sentais quand je te battais
Mais maintenant les autres vont me dire comment ça se passe
Ils font la queue et ils savent que je connais l'affaire
Un vrai homme sur les rails, parce que je dis les choses comme elles sont
Tout le passé était un jeu
Si familier avec les astuces
Ouais, tu les connaissais toutes
J'étais aveugle, sourd ou muet pour ne pas voir ça
Tu devais avoir une cachette où tu cachais toutes tes tricheries
Tu penses pouvoir me jouer
Bébé, tu es folle
J'étais en studio avec Divy et Faydee
Alors j'ai dû le coucher, ça doit te déchirer
Que tu savais que j'avais une douzaine d'autres meufs dès le départ (quoi de neuf)
Non, non, non, non, non, non, non
Tu vas devoir laisser tomber
Je ne voulais pas dire "je te l'avais dit", oh, oh
Mais quelqu'un devait te le faire savoir
Et si tu penses que tes larmes vont changer mon avis
Je ne vais pas perdre ton temps
Je te rappellerai ce que je t'ai dit
Tu rirais jusqu'à en pleurer
Je te l'avais dit
Tu rirais jusqu'à en pleurer, pleurer en revenant vers moi
Tu rirais jusqu'à en pleurer, pleurer en revenant vers moi
Tu rends la pire des garces belle chaque jour
Je n'oublierai jamais le jour où tu m'as sauvé
Le jour où tes vraies couleurs sont apparues
Est-ce que quelqu'un t'a dit que tu es plus belle avec ton maquillage ?
Est-ce que quelqu'un t'a dit que tu ne comptes plus pour moi ?
J'étais ta blague, tu étais mon cœur
Tu m'as bien joué comme un jeu de cartes
Je vois les larmes couler sur ton visage
Quoi, tu penses que je vais changer d'avis ?
Et je suis comme...
Non, non, non, non, non, non, non
Tu vas devoir laisser tomber
Je ne voulais pas dire "je te l'avais dit", oh, oh
Mais quelqu'un devait te le faire savoir
Et si tu penses que tes larmes vont changer mon avis
Je ne vais pas perdre ton temps
Je te rappellerai ce que je t'ai dit
Tu rirais jusqu'à en pleurer
Je te l'avais dit
Tu rirais jusqu'à en pleurer, pleurer en revenant vers moi
Tu rirais jusqu'à en pleurer, pleurer en revenant vers moi
Avant que tu partes, laisse-moi expliquer
Avec toi, j'ai perdu bien plus que ce que j'ai gagné
Et maintenant tu pleures en revenant vers moi, quelle honte
Tu avais le meilleur et maintenant le pire t'arrive
Est-ce que quelqu'un t'a dit que tu es plus belle avec ton maquillage ?
Est-ce que quelqu'un t'a dit que tu ne comptes plus pour moi ?
J'étais ta blague, tu étais mon cœur
Tu m'as bien joué comme un jeu de cartes
Je vois les larmes couler sur ton visage
Quoi, tu penses que je vais changer d'avis ?
Et je suis comme...
Non, non, non, non, non, non, non
Tu vas devoir laisser tomber
Je ne voulais pas dire "je te l'avais dit", oh, oh
Mais quelqu'un devait te le faire savoir
Et si tu penses que tes larmes vont changer mon avis
Je ne vais pas perdre ton temps
Je te rappellerai ce que je t'ai dit
Tu rirais jusqu'à en pleurer
Je te l'avais dit
Tu rirais jusqu'à en pleurer, pleurer en revenant vers moi
Tu rirais jusqu'à en pleurer, pleurer en revenant vers moi
Ah, si tu penses que je vais te reprendre, tu rêves (Tu rêves)
Et si tu penses que je vais comprendre, j'ai aucune raison (Aucune raison)
Et si tu penses que ce n'est pas juste, prends ce qu'on te donne
Et je savais qu'il y aurait un moment où tu pleurerais en revenant vers moi
Ouais, j'espère que tu as passé un bon moment, bébé, c'est fini
Tu as franchi la ligne, alors je ne compte plus les lancers francs
Tu as tiré le meilleur de moi
C'est tout dans ce vers
Alors j'ajoute la recette, parce que les meufs doivent aussi manger
Comment tu te sens, comme un million de dollars
Attends, tu le sentais quand je te battais
Mais maintenant les autres vont me dire comment ça se passe
Ils font la queue et ils savent que je connais l'affaire
Un vrai homme sur les rails, parce que je dis les choses comme elles sont
Tout le passé était un jeu
Si familier avec les astuces
Ouais, tu les connaissais toutes
J'étais aveugle, sourd ou muet pour ne pas voir ça
Tu devais avoir une cachette où tu cachais toutes tes tricheries
Tu penses pouvoir me jouer
Bébé, tu es folle
J'étais en studio avec Divy et Faydee
Alors j'ai dû le coucher, ça doit te déchirer
Que tu savais que j'avais une douzaine d'autres meufs dès le départ (quoi de neuf)
Non, non, non, non, non, non, non
Tu vas devoir laisser tomber
Je ne voulais pas dire "je te l'avais dit", oh, oh
Mais quelqu'un devait te le faire savoir
Et si tu penses que tes larmes vont changer mon avis
Je ne vais pas perdre ton temps
Je te rappellerai ce que je t'ai dit
Tu rirais jusqu'à en pleurer
Je te l'avais dit
Tu rirais jusqu'à en pleurer, pleurer en revenant vers moi
Tu rirais jusqu'à en pleurer, pleurer en revenant vers moi
Vocabulaire clé
Bientôt disponible !
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
Structures grammaticales clés
Bientôt disponible !
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
