MEGAVERSE

• Par: Stray Kids

Paroles:

[English]

[日本語]

Un deux trois run along with the gods

神々と共に走り出そう

Jumping between every verse

すべての詩の間を跳び越えて

The multiverse ain’t ready for our universe

マルチバースは私たちの宇宙に準備ができていない

(Jump Force)

(ジャンプフォース)

First second third fourth wall

第一、第二、第三、第四の壁

We’re breakin’ them all, unbeatable score

すべてを壊して、無敵のスコア

Our composition brings the competition

私たちの構成が競争を生む

But we’ve already won in this MEGAVERSE

でも私たちはこのMEGAVERSEで既に勝っている

Get your feet moving, get your tongue working, let it pop

足を動かして、舌を動かして、弾けさせて

Pop pop pop This place is all ours

ポップポップポップ この場所はすべて私たちのもの

Popstar festa we will never get down on our knees

ポップスターの祭り、膝をつくことは決してない

Slap on the knees, slap on the head

膝を叩いて、頭を叩いて

Those who yelled at us all just shut up

私たちに叫んだ人たちはみんな黙った

and replay the scene every 0.1 seconds

そして0.1秒ごとにそのシーンを再生する

Jaws drop in disbelief

あごが落ちるほどの信じられない光景

Speechless, wordless

言葉を失い、無言

I don’t need your kindness

あなたの優しさは必要ない

Only after spitting out my words

言葉を吐き出した後だけ

do I feel good and satisfied

気分が良くて満足する

Here we come (dudu)

さあ来たぞ (ドゥドゥ)

Open up your ears

耳を開けて

Better prepare a big bowl, or else,

大きなボウルを用意した方がいい、さもないと、

The tears of admiration will spill over

感嘆の涙が溢れ出る

Welcome to the Stray Kids HOT MEGAVERSE

ようこそ、Stray KidsのHOT MEGAVERSEへ

STRAY KIDS

STRAY KIDS

Welcome to the Stray Kids HOT MEGAVERSE

ようこそ、Stray KidsのHOT MEGAVERSEへ

Got the mic, here comes a big one, hold up high Atlas

マイクを持って、大きなものが来る、高く掲げてアトラス

Swallow up everything in sight, make ours every song form MEGAVERSE

目に映るすべてを飲み込み、MEGAVERSEのすべての曲を私たちのものにする

It’s an obvious ending, eventually see the end of it Megatron

明らかな結末、最終的にそれの終わりを見るメガトロン

Influence amplified, whisper into the megaphone

影響力が増幅され、メガホンに囁く

(Woah)

(ワオ)

Gather up, spread around hooligans

集まれ、周りに広がれ、悪党たち

Let it storm out of the way

嵐を吹き飛ばせ

Point the gun at the mouth talking nonsense, click

無意味なことを話す口に銃を向けて、カチッ

We make the rules, nobody can hold me yeah

私たちがルールを作る、誰も私を止められない

Can’t resist hearing, listen and remember

聞くのを我慢できない、聞いて覚えて

Move over, I’m in charge now, it’s a new chapter

どけ、今は私が主導権を握っている、新しい章だ

Next one, my word, power keeps growing

次は、私の言葉、力は増し続ける

Hit the high peak, then go random ey

高いピークを打ち、ランダムに行こう

See me rise, I came from down below

私を見て、下から上がってきた

Struggled to get to this point ey

ここまで来るのに苦労した

Now way up here

今はここまで上がってきた

Like I said, my place is at the top

言った通り、私の場所は頂上にある

Speechless, wordless

言葉を失い、無言

Mouth hung open, don’t know where to look

口を開けて、どこを見ればいいかわからない

You know we’re getting fearless, reckless

私たちが恐れを知らず、無謀になっているのはわかる

Our music echoes through the galaxy

私たちの音楽は銀河に響く

Hey we act the way we think, the way we feel

私たちは考えた通り、感じた通りに行動する

Listen and do the same, we make it real

聞いて同じようにしよう、私たちはそれを現実にする

Every time we move

私たちが動くたびに

The universe will follow

宇宙がついてくる

Welcome to the Stray Kids HOT MEGAVERSE

ようこそ、Stray KidsのHOT MEGAVERSEへ

STRAY KIDS

STRAY KIDS

Welcome to the Stray Kids HOT MEGAVERSE

ようこそ、Stray KidsのHOT MEGAVERSEへ

My voice is so grand deep You better run

私の声はとても壮大で深い、急いで逃げろ

This much scale should be measured in megatons

このスケールはメガトンで測るべきだ

No one else stands a chance

他の誰にもチャンスはない

STRAY KIDS

STRAY KIDS

This our MEGAVERSE, big bang

これが私たちのMEGAVERSE、大爆発

Your body shakes

あなたの体が揺れる

’Cause we making bangers yeah yeah (STRAY KIDS EVERYWHERE ALL AROUND THE WORLD)

だって私たちはバンガーを作っているから、うんうん - (STRAY KIDSは世界中にいる)

This our MEGAVERSE, big bang

これが私たちのMEGAVERSE、大爆発

Everything shakes

すべてが揺れる

Welcome to the Stray Kids HOT MEGAVERSE

ようこそ、Stray KidsのHOT MEGAVERSEへ

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
universes /ˈjuːnɪvɜːrses/ B2	noun (plural) - 複数の存在または概念的な現実や世界
multiverse /ˈmʌltɪvɜːrs/ B2	noun - 仮説上の複数の宇宙の集まり
score /skɔːr/ B1	noun - ゲームや競争で得た点数の記録 verb - ゲームやテストで点数を取る
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ B2	verb (gerund) - 何かを壊す、破損させる
influence /ˈɪnflʊəns/ B2	noun - 誰かや何かに影響を与える能力 verb (less common) - 〜に影響を与える
shakes /ʃeɪks/ B1	verb (third person singular) - 震えたり振動する
top /tɒp/ or /tɑːp/ A2	noun - 最も高い地点またはレベル verb - 高い位置に達する、またはいる
power /ˈpaʊər/ B1	noun - 何かをするまたは特定の方法で行動する能力
beat /biːt/ B2	verb - 繰り返し叩く; 試合に勝つ noun - 音や音楽のリズムの動き
rise /raɪz/ B1	verb - 上昇する、またはより高い位置に行く

Grammaire:

• We’re breaking them all, unbeatable score

  ➔ 'be' + 動詞の現在進行形 (-ing)を使った現在進行形。

  ➔ 現在進行形を使って、今まさに起こっている動作や継続している行動を強調している。

• Get your feet moving, get your tongue working, let it pop

  ➔ 'Get' + 名詞 + 動詞の現在進行形の命令形で指示や助言を表す。

  ➔ 'Get'を用いた命令形で、特定の動作を促す表現。

• Our composition brings the competition

  ➔ 一般の真実や習慣的な行動を表す現在形。

  ➔ グループの能力や状態についての一般的な真実や習慣を表す。

• This much scale should be measured in megatons

  ➔ 助動詞 'should' + 動詞の原形で必要性や推奨を表す。

  ➔ 'should'を使って、文脈に適した推奨測定値を示している。

• We make the rules, nobody can hold me yeah

  ➔ 習慣的な行動や事実を表す現在形と、能力を表す 'can'を使った表現。

  ➔ 習慣的な行動や普遍的な真実を表すために現在形を使い、'can'で能力や許可を示す。

• The universe will follow

  ➔ 未来形の 'will' + 動詞で未来の行動や確実性を示す。

  ➔ 'will'を使って、確実または避けられない未来の行動を表す。