Let It Go

• Par: Demi Lovato
• Album: Frozen

Paroles:

[English]

[Português]

(gentle pop music playing)

música pop suave tocando

♪ Can't hold it back anymore ♪

♪ Não posso mais segurar ♪

♪ Let it go, let it go ♪

♪ Deixa pra lá, deixa pra lá ♪

♪ Turn my back and slam the door ♪

♪ Dar as costas - e bater a porta ♪

♪ The snow glows white on the mountain tonight ♪

♪ A neve brilha branca - na montanha esta noite ♪

♪ Not a footprint to be seen ♪

♪ Sem pegadas pra ver ♪

♪ A kingdom of isolation ♪

♪ Um reino de isolamento ♪

♪ And it looks like I'm the queen ♪

♪ E parece que - sou a rainha ♪

♪ The wind is howling like this swirling storm inside ♪

♪ O vento uiva como - essa tempestade girando por dentro ♪

♪ Couldn't keep it in, heaven knows I tried ♪

♪ Não consegui manter, - Deus sabe que tentei ♪

♪ Don't let them in, don't let them see ♪

♪ Não deixe eles entrarem, - não deixe eles verem ♪

♪ Be the good girl you always have to be ♪

♪ Seja a boa garota - você sempre precisa ser ♪

♪ Conceal, don't feel, don't let them know ♪

♪ Esconda, não sinta, - não deixe eles saberem ♪

♪ Well, now they know ♪

♪ Agora, eles sabem ♪

♪ Let it go, let it go ♪

♪ Deixa pra lá, deixa pra lá ♪

♪ Can't hold it back anymore ♪

♪ Não posso mais segurar ♪

♪ Let it go, let it go ♪

♪ Deixa pra lá, deixa pra lá ♪

♪ Turn my back and slam the door ♪

♪ Dar as costas - e bater a porta ♪

♪ And here I stand ♪

♪ E aqui estou eu ♪

♪ And here I'll stay ♪

♪ E aqui ficarei ♪

♪ Let it go, let it go ♪

♪ Deixa pra lá, deixa pra lá ♪

♪ The cold never bothered me anyway ♪

♪ O frio - nunca me incomodou de qualquer forma ♪

♪ It's funny how some distance makes everything seem small ♪

♪ É engraçado como alguma distância - faz tudo parecer pequeno ♪

♪ And the fears that once controlled me ♪

♪ E os medos - que antes me controlavam ♪

♪ Can't get to me at all ♪

♪ Nem me alcançam mais ♪

♪ Up here in the cold thin air ♪

♪ Aqui no ar frio e rarefeito ♪

♪ I finally can breathe ♪

♪ Consigo respirar finalmente ♪

♪ I know I left a life behind ♪

♪ Sei que deixei uma vida pra trás ♪

♪ But I'm too relieved to grieve ♪

♪ Mas estou tão aliviada - para chorar ♪

♪ Let it go, let it go ♪

♪ Deixa pra lá, deixa pra lá ♪

♪ Can't hold it back anymore ♪

♪ Não posso mais segurar ♪

♪ Let it go, let it go ♪

♪ Deixa pra lá, deixa pra lá ♪

♪ Turn my back and slam the door ♪

♪ Dar as costas - e bater a porta ♪

♪ And here I stand ♪

♪ E aqui estou eu ♪

♪ And there I'll stay ♪

♪ E aqui ficarei ♪

♪ Let it go, let it go ♪

♪ Deixa pra lá, deixa pra lá ♪

♪ The cold never bothered me anyway ♪

♪ O frio - nunca me incomodou de qualquer forma ♪

♪ Standing frozen ♪

♪ Congelada em pé ♪

♪ In the life I've chosen ♪

♪ Na vida que escolhi ♪

♪ You won't find me ♪

♪ Você não vai me encontrar ♪

♪ The past is all behind me ♪

♪ O passado está totalmente atrás de mim ♪

♪ Buried in the snow ♪

♪ Enterrado na neve ♪

♪ Let it go, let it go ♪

♪ Deixa pra lá, deixa pra lá ♪

♪ Can't hold it back anymore ♪

♪ Não posso mais segurar ♪

♪ Let it go, let it go ♪

♪ Deixa pra lá, deixa pra lá ♪

♪ Turn my back and slam the door ♪

♪ Dar as costas - e bater a porta ♪

♪ And here I stand ♪

♪ E aqui estou eu ♪

♪ And here I'll stay ♪

♪ E aqui ficarei ♪

♪ Let it go, let it go ♪

♪ Deixa pra lá, deixa pra lá ♪

♪ The cold never bothered me anyway... ♪

♪ O frio - nunca me incomodou de qualquer forma... ♪

♪ Nah-nah, nah-nah ♪

♪ Nun-nun, nun-nun ♪

♪ Nah-nah-nah, nah-nah ♪

♪ Nun-nun-nah, nun-nun ♪

♪ Let it go ♪

♪ Deixa pra lá ♪

♪ Nah-nah, nah-nah ♪

♪ Nun-nun, nun-nun ♪

♪ Yeah ♪

♪ Sim ♪

♪ Nah-nah-nah, nah-nah ♪

♪ Nun-nun-nah, nun-nun ♪

♪ Nah-nah, nah-nah ♪

♪ Nun-nun, nun-nun ♪

♪ Here I stay ♪

♪ Aqui ficarei ♪

♪ Let it go, let it go ♪

♪ Deixa pra lá, deixa pra lá ♪

♪ Ooh... ♪

♪ Ooh... ♪

♪ Let it go. ♪

♪ Deixa pra lá. ♪

(music ends)

(música termina)

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
hold /hoʊld/ A2	verb - segurar, agarrar
back /bæk/ A1	noun - costas
slam /slæm/ B2	verb - bater com força
snow /snoʊ/ A1	noun - neve
glows /ɡloʊz/ B1	verb - brilhar
white /waɪt/ A1	adjective - branco
mountain /ˈmaʊntən/ A2	noun - montanha
footprint /ˈfʊtˌprɪnt/ B1	noun - pegada
kingdom /ˈkɪŋdəm/ B1	noun - reino
isolation /ˌaɪsəˈleɪʃən/ B2	noun - isolamento
queen /kwiːn/ A2	noun - rainha
wind /wɪnd/ A1	noun - vento
howling /ˈhaʊlɪŋ/ B1	verb - uivar
storm /stɔːrm/ A2	noun - tempestade
conceal /kənˈsiːl/ C1	verb - ocultar
stand /stænd/ A1	verb - estar de pé
cold /koʊld/ A1	adjective - frio
distance /ˈdɪstəns/ B1	noun - distância
small /smɔːl/ A1	adjective - pequeno
fears /fɪərz/ B1	noun - medos
air /eər/ A1	noun - ar
breathe /briːð/ A1	verb - respirar
life /laɪf/ A1	noun - vida
relieved /rɪˈliːvd/ B2	adjective - aliviado
grieve /ɡriːv/ B2	verb - lamentar
frozen /ˈfroʊzn/ A2	adjective - congelado
past /pæst/ A2	noun - passado
buried /ˈberiːd/ B2	verb - enterrar

Grammaire:

• Couldn't keep it in, heaven knows I tried.

  ➔ Pretérito Mais-Que-Perfeito (implícito), Expressão Idiomática

  ➔ O Pretérito Mais-Que-Perfeito implícito indica que antes do presente, ela já tinha "tentado" conter seus sentimentos. "Heaven knows I tried" é uma expressão idiomática que significa que ela tentou sinceramente com todas as suas forças.

• Don't let them in, don't let them see

  ➔ Modo Imperativo (Negativo)

  ➔ Isso usa o imperativo negativo para dizer a alguém para *não* fazer algo. "Don't + forma base do verbo".

• Be the good girl you always have to be

  ➔ Presente Perfeito (have to)

  ➔ "have to" expressa obrigação, e é usado no presente perfeito para mostrar que essa obrigação ocorreu até agora.

• It's funny how some distance makes everything seem small.

  ➔ Estrutura de Frase Complexa, Concordância Sujeito-Verbo

  ➔ "It's funny how..." introduz uma cláusula. "distance" é o sujeito, e "makes" é o verbo, concordando no singular. A cláusula "how" atua como complemento do sujeito.

• And the fears that once controlled me

  ➔ Oração Relativa com "that"

  ➔ "that once controlled me" é uma oração relativa que modifica "fears". "That" atua como o sujeito do verbo "controlled".

• I know I left a life behind

  ➔ Pretérito Perfeito Simples

  ➔ "left" é o passado de "leave", indicando uma ação concluída no passado.

• But I'm too relieved to grieve

  ➔ Construção "Too + adjetivo + to"

  ➔ Essa construção expressa que algo tem tanta quantidade de uma certa qualidade que impede que outra coisa aconteça. Aqui, ela está tão aliviada que não consegue lamentar.

• Standing frozen in the life I've chosen

  ➔ Frase de Particípio Presente, Presente Perfeito (chosen)

  ➔ "Standing frozen" é uma frase de particípio presente que descreve o sujeito. "I've chosen" usa o presente perfeito para mostrar que a escolha foi feita no passado, mas seus resultados continuam até o presente.