Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow!

• Par: Frank Sinatra

Paroles:

[English]

[日本語]

Oh, the weather outside is frightful

外の天気はとても恐ろしく

But the fire is so delightful

でも火はとても心地よい

Since we've no place to go

行く場所がないから

Let it snow, let it snow, let it snow

雪よ降れ降れ、雪よ降れ降れ、雪よ降れ

It doesn't show signs of stopping

止まる気配が見えない

And I brought some corn for popping

ポップコーン用のトウモロコシも持ってきた

The lights are turned down low

電気は低く点けられている

Let it snow, let it snow, let it snow

雪よ降れ降れ、雪よ降れ降れ、雪よ降れ

When we finally kiss goodnight

やっと最後にキスを交わすとき

How I'll hate going out in the storm

嵐の中外に出るのが嫌になるだろう

But if you'll really hold me tight

だけど本当にしっかり抱きしめてくれたら

All the way home I'll be warm

帰り道ずっと暖かいままでいられる

The fire is slowly dying

炎はゆっくりと消えかけている

And my dear, we're still goodbying

そして親愛なる、私たちはまだ別れを告げている

As long as you love me so

あなたが私を愛している限り

Let it snow, let it snow, let it snow

雪よ降れ降れ、雪よ降れ降れ、雪よ降れ

He doesn't care if it's in below

彼は気にしない、気温が低くても

He's sitting by the fire's gloosy glow

火の光に座っているだけ

He don't care about the cold and the winds that blow

風と寒さなんて気にしない

He just says, let it snow, let it snow, let it snow

ただ、「雪よ降れ降れ」と言うだけ

Let it snow

雪よ降れ

Ooh, wee, goes the storm

おお、嵐が来る

Why should he worry when he's nice and warm?

暖かくしているのに、なぜ心配する必要がある？

His gal by his side and the lights turned low

彼の横には彼女、ライトは低く点けられている

He just says, let it snow, let it snow

ただ、「雪よ降れ降れ」と言うだけ

I don't care

気にしない

...

...

The weather outside is frightful

外の天気はとても恐ろしく

But that fire is, mmm, delightful

でも火は、うーん、素晴らしい

Since we've no place to go

行くところがないから

Let it snow, let it snow, let it snow

雪よ降れ降れ、雪よ降れ降れ、雪よ降れ

It doesn't show signs of stopping

止まる気配が見えない

And I brought lots of corn for popping

ポップコーン用のトウモロコシもたくさん持ってきた

The lights are way down low

電気はずっと低く点けられている

So, let it snow, let it snow, let it snow

だから雪よ降れ降れ、雪よ降れ降れ、雪よ降れ

Let it snow

雪よ降れ

When we finally say goodnight

やっとおやすみの挨拶をする時

How I'll hate going out in the storm

嵐の中外に出るのが嫌になるだろう

But if you'll only hold me tight

だけど君がしっかり抱きしめてくれたら

All the way home I'll be warm

帰り道ずっと暖かいままでいられる

The fire is slowly dying

炎はゆっくりと消えかけている

And my dear, we're still goodbying

そして親愛なる、私たちはまだ別れを告げている

Long as you love me so

君が私を愛している限り

Let it snow, let it snow, let it snow

雪よ降れ降れ、雪よ降れ降れ、雪よ降れ

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
snow /snoʊ/ A1	noun - 雪 verb - 雪が降る
weather /ˈweðər/ A2	noun - 天気
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火
delightful /dɪˈlaɪtfʊl/ B2	adjective - とても楽しい
place /pleɪs/ A1	noun - 場所
signs /saɪnz/ A2	noun - 兆候
stopping /ˈstɒpɪŋ/ A1	verb - 止まる
corn /kɔːrn/ A1	noun - トウモロコシ
lights /laɪts/ A1	noun - 光
kiss /kɪs/ A2	verb - キスする
hate /heɪt/ A2	verb - 嫌う
storm /stɔːrm/ A2	noun - 嵐
warm /wɔːrm/ A1	adjective - 暖かい
love /lʌv/ A1	verb - 愛する
cold /koʊld/ A1	adjective - 寒い

Grammaire:

• Let it snow, let it snow, let it snow

  ➔ 'let it'を使った命令形で、願いや許可を表す。

  ➔ 'Let it'は、雪を降らせ続けることを許可・促す命令形の表現です。

• When we finally kiss goodnight

  ➔ 'Finally'は遅延や期待の後に起こることを示す副詞です。

  ➔ 'Finally'は、別れのキスが期待や遅れの後に行われることを強調しています。

• How I'll hate going out in the storm

  ➔ 'How' + 'will' + 動詞の基本形は、強い感情や意見を表すために使われます。

  ➔ 'How'は、話し手が嵐の中に出て行くのを嫌う強い感情を強調するために使われます。

• But if you'll really hold me tight

  ➔ 'if'を用いた条件節で、将来の出来事の条件を示す。

  ➔ 'if'は、話し手がより良くまたは安心感を持つ条件を導入します。

• The fire is slowly dying

  ➔ 現在進行形の 'be' + 動詞 + ingを使って、進行中の動作を表す。

  ➔ このフレーズは、火が徐々に消えていく現在の状態を表しています。

• And I brought some corn for popping

  ➔ 過去形の 'brought'を使って、過去に完了した動作を示す。

  ➔ 'brought'は、とうもろこしを持ってきた行為が過去に完了したことを示します。

• The lights are turned down low

  ➔ 受動態の 'are turned'で、光に対して行われる行動を強調する。

  ➔ 'are turned'は、誰かによってライトが調整されていることを示す受動態です。