Let Me Help You

• Par: Beres Hammond

Paroles:

[English]

[Français]

Ooh, oh, yeah

Ooh, oh, ouais

Ooh, ooh, yeah

Ooh, ooh, ouais

Will you let me walk you into town?

Veux-tu que je te conduise en ville ?

Make the sadness turn around

Fais tourner la tristesse

Dry the tears drops from your eyes

Essuie les larmes de tes yeux

Make the lonely days go back

Fais disparaître les jours de solitude

And will lift you up and then

Et je te relèverai ensuite

Turn the world into your friend

Transforme le monde en ton ami

Let me help you smile again

Laisse-moi t'aider à sourire à nouveau

Let me help you smile again

Laisse-moi t'aider à sourire à nouveau

Again

À nouveau

For a long time now I've been watching you

Depuis longtemps, je t'observe

Go to work and stay back home

Aller au travail et rester à la maison

From the shopping bag you carry

D'après le sac de courses que tu portes

I can tell you live alone

Je peux dire que tu vis seule

And that you need someone to talk to

Et que tu as besoin de quelqu'un à qui parler

Someone to confide in

Quelqu'un à qui te confier

But please cheer up

Mais s'il te plaît, remonte le moral

Never give up

N'abandonne jamais

Let it go and be seen, yeah

Laisse tomber et sois vue, ouais

Let me walk you into town

Laisse-moi te conduire en ville

Make the sadness turn around

Fais tourner la tristesse

Dry the tears drops from your eyes

Essuie les larmes de tes yeux

Let the lonely days go by

Laisse les jours de solitude passer

And we'll lift you up and then

Et nous te relèverons ensuite

Turn the world into your friend

Transforme le monde en ton ami

Let me help you smile again

Laisse-moi t'aider à sourire à nouveau

Let me help you smile again

Laisse-moi t'aider à sourire à nouveau

Again

À nouveau

Ooh, yeah

Ooh, ouais

Ooh, yeah

Ooh, ouais

Something tells me you're a good woman

Quelque chose me dit que tu es une bonne femme

You deserve a whole lot more

Tu mérites beaucoup plus

If it's heartbreak that you suffer

Si c'est le cœur brisé que tu souffres

Think I can find a cure

Je pense que je peux trouver un remède

I won't pretend to be the answer

Je ne prétendrai pas d'être la solution

But I can do a thing or two, yeah

Mais je peux faire une chose ou deux, ouais

Just don't give up

Ne renonce pas

Please cheer up

S'il te plaît, remonte le moral

Let it go and be seen

Laisse tomber et sois vue

Let me walk you into town

Laisse-moi te conduire en ville

Make the sadness turn around

Fais tourner la tristesse

Dry the tears drops from your eyes

Essuie les larmes de tes yeux

Let the lonely days go by

Laisse les jours de solitude passer

And I will lift you up and then

Et je te relèverai ensuite

Turn the world into your friend

Transforme le monde en ton ami

Let me help you smile again

Laisse-moi t'aider à sourire à nouveau

Let me help you smile again

Laisse-moi t'aider à sourire à nouveau

Again, yeah

À nouveau, ouais

Oh, will you let me walk you into town?

Oh, veux-tu que je te conduise en ville ?

Make the sadness turn around

Fais tourner la tristesse

Dry the tears drops from your eyes

Essuie les larmes de tes yeux

Let the lonely days go by

Laisse les jours de solitude passer

And I will lift you up and then

Et je te relèverai ensuite

Turn the world into your friend

Transforme le monde en ton ami

Let me help you smile again

Laisse-moi t'aider à sourire à nouveau

Let me help you smile again

Laisse-moi t'aider à sourire à nouveau

Again

À nouveau

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
walk /wɔːk/ A1	verb - marcher noun - marche
town /taʊn/ A1	noun - ville
sadness /ˈsædnəs/ B1	noun - tristesse
turn /tɜːrn/ A2	verb - tourner noun - tour
tears /tɪrz/ A2	noun - larmes
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - seul
lift /lɪft/ A2	verb - soulever noun - ascenseur
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
friend /frend/ A1	noun - ami
smile /smaɪl/ A1	verb - sourire noun - sourire
watching /ˈwɑːtʃɪŋ/ A1	verb - regarder
work /wɜːrk/ A1	verb - travailler noun - travail
shopping /ˈʃɑːpɪŋ/ A1	noun - shopping
talk /tɔːk/ A1	verb - parler noun - conversation
cheer /tʃɪr/ B1	verb - encourager noun - joie
heartbreak /ˈhɑːrtbreɪk/ B2	noun - chagrin d'amour
suffer /ˈsʌfər/ B1	verb - souffrir
cure /kjʊr/ B1	noun - traitement verb - guérir

Grammaire:

• Will you let me walk you into town?

  ➔ Verbe modal "will" pour une requête/offre polie.

  ➔ La forme interrogative utilisant "Will" + sujet + verbe est une manière très polie de demander la permission ou d'offrir son aide. C'est plus doux qu'une demande directe. Ici, c'est à la fois une offre d'accompagner quelqu'un et une question polie sur sa volonté.

• Make the sadness turn around

  ➔ Mode impératif (sujet implicite "tu"). Causatif "make" + objet + infinitif sans "to".

  ➔ "Make the sadness turn around" signifie "Fais que la tristesse se retourne". La structure est "make" + (ce que tu fais arriver) + (l'action). Note l'absence de "to" avant "turn around" après "make".

• From the shopping bag you carry, I can tell you live alone

  ➔ Proposition relative (implicite "que"): "the shopping bag (que) you carry". Verbe modal "can" pour déduction/capacité.

  ➔ La phrase utilise une proposition relative pour décrire le sac de courses. "You carry" modifie "shopping bag". Le pronom relatif "that" ou "which" est souvent omis lorsqu'il est l'objet de la proposition relative. "Can tell" exprime une déduction basée sur l'observation.

• And that you need someone to talk to

  ➔ Proposition subordonnée complétive: "that you need someone to talk to" fonctionne comme l'objet d'un verbe implicite (par exemple, "I see/understand..."). "Someone to talk to" est une proposition relative réduite (someone who/that you can talk to).

  ➔ La phrase "that you need someone to talk to" agit comme une seule unité (une proposition subordonnée complétive) représentant un fait. La structure "someone to talk to" est plus concise que "someone who/that you can talk to", omettant le pronom relatif et l'auxiliaire.

• But please cheer up, never give up

  ➔ Mode impératif (sujet implicite "tu"). Impératif négatif "never + verbe".

  ➔ Ce sont des ordres/encouragements directs. "Cheer up" est un verbe à particule. "Never give up" est une exhortation forte à ne pas abandonner l'espoir.

• Something tells me you're a good woman

  ➔ "Something tells me" - construction impersonnelle. Proposition complétive après "tells me" - "that you're a good woman" (le "that" est souvent omis).

  ➔ "Something tells me" indique une intuition ou un sentiment, pas nécessairement basé sur des preuves concrètes. Le reste de la phrase exprime ce qu'est ce sentiment. Le "that" introduisant la proposition complétive est fréquemment omis dans le discours informel et dans les paroles de chansons.

• If it's heartbreak that you suffer, Think I can find a cure

  ➔ Inversion dans la proposition conditionnelle: "If it's heartbreak that you suffer" (mis en évidence). Verbe modal "can" pour possibilité.

  ➔ La structure typique est "If you suffer heartbreak...". L'inverser en "If it's heartbreak that you suffer..." met l'accent sur le chagrin d'amour. "Can find" exprime la conviction de l'orateur qu'il *pourrait* aider, et non une garantie.

• I won't pretend to be the answer

  ➔ Futur négatif : "won't" (will not). "Pretend to be" + groupe nominal.

  ➔ "Won't pretend" est une déclaration claire d'honnêteté. L'orateur est réaliste quant à son rôle. Il n'essaie pas d'être quelque chose qu'il n'est pas.