Let Me Love You

• Par: DJ Snake
• Album: Encore

Paroles:

[English]

[Français]

♪ ♪

♪ ♪

♪ I USED TO BELIEVE ♪

Avant, je croyais

♪ WE WERE BURNIN' ON THE EDGE OF SOMETHIN' BEAUTIFUL ♪

Qu'on brûlait sur le fil De quelque chose de beau

♪ SOMETHIN' BEAUTIFUL ♪

Quelque chose de beau

♪ SELLING A DREAM ♪

Vendre un rêve

♪ SMOKE AND MIRRORS KEEP US WAITIN' ON A MIRACLE ♪

Des illusions nous font attendre Un miracle

♪ ON A MIRACLE ♪

Un miracle

♪ SAY, GO THROUGH THE DARKEST OF DAYS ♪

Dis, traverse Les jours les plus sombres

♪ HEAVEN'S A HEARTBREAK AWAY ♪

Le paradis, c'est Un chagrin d'amour plus loin

♪ NEVER LET YOU GO, NEVER LET ME DOWN ♪

Je ne te laisserai jamais partir, Ne me laisse jamais tomber

♪ OH, IT'S BEEN A HELL OF A RIDE ♪

Oh, ça a été une sacrée aventure

♪ DRIVING THE EDGE OF A KNIFE ♪

Conduire sur le fil du rasoir

♪ NEVER LET YOU GO, NEVER LET ME DOWN ♪

Je ne te laisserai jamais partir, Ne me laisse jamais tomber

♪ DON'T YOU GIVE UP, NAH-NAH-NAH ♪

N'abandonne Pas, nan-nan-nan

♪ I WON'T GIVE UP, NAH-NAH-NAH ♪

Je n'abandonnerai pas, nan-nan-nan

♪ LET ME LOVE YOU LET ME LOVE YOU ♪

Laisse-moi t'aimer, Laisse-moi t'aimer

♪ DON'T YOU GIVE UP, NAH-NAH-NAH ♪

N'abandonne Pas, nan-nan-nan

♪ I WON'T GIVE UP, NAH-NAH-NAH ♪

Je n'abandonnerai pas, nan-nan-nan

♪ LET ME LOVE YOU LET ME LOVE YOU ♪

Laisse-moi t'aimer, Laisse-moi t'aimer

♪ OH BABY, BABY ♪

Oh bébé, bébé

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ DON'T FALL ASLEEP ♪

Ne t'endors pas

♪ AT THE WHEEL, WE'VE GOT A MILLION MILES AHEAD OF US ♪

Au volant, on a encore des millions de kilomètres devant nous

♪ MILES AHEAD OF US ♪

Des kilomètres devant nous

♪ ALL THAT WE NEED ♪

Tout ce dont on a besoin

♪ IS A RUDE AWAKENING TO KNOW WE'RE GOOD ENOUGH YEAH ♪

C'est un réveil brutal pour savoir Qu'on est assez bien, ouais

♪ KNOW WE'RE GOOD ENOUGH ♪

Savoir qu'on est assez bien

♪ SAY GO THROUGH THE DARKEST OF DAYS ♪

Dis, traverse Les jours les plus sombres

♪ HEAVEN'S A HEARTBREAK AWAY ♪

Le paradis, c'est un chagrin d'amour plus loin

♪ NEVER LET YOU GO, NEVER LET ME DOWN ♪

Je ne te laisserai jamais partir, Ne me laisse jamais tomber

♪ OH IT'S BEEN A HELL OF A RIDE ♪

Oh, ça a été une sacrée aventure

♪ DRIVING THE EDGE OF A KNIFE ♪

Conduire sur le fil du rasoir

♪ NEVER LET YOU GO, NEVER LET ME DOWN ♪

Je ne te laisserai jamais partir, Ne me laisse jamais tomber

♪ DON'T YOU GIVE UP, NAH-NAH-NAH ♪

N'abandonne Pas, nan-nan-nan

♪ I WON'T GIVE UP, NAH-NAH-NAH ♪

Je n'abandonnerai pas, nan-nan-nan

♪ LET ME LOVE YOU LET ME LOVE YOU ♪

Laisse-moi t'aimer, Laisse-moi t'aimer

♪ DON'T YOU GIVE UP, NAH-NAH-NAH ♪

N'abandonne Pas, nan-nan-nan

♪ I WON'T GIVE UP, NAH-NAH-NAH ♪

Je n'abandonnerai pas, nan-nan-nan

♪ LET ME LOVE YOU LET ME LOVE YOU ♪

Laisse-moi t'aimer, Laisse-moi t'aimer

♪ OH BABY, BABY ♪

Oh bébé, bébé

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ NEVER LET YOU GO NEVER LET YOU DOWN, GIRL ♪

Je ne te laisserai jamais partir Jamais te laisser tomber, chérie

♪ NEVER LET YOU GO NEVER LET YOU DOWN, GIRL ♪

Je ne te laisserai jamais partir, jamais Te laisser tomber, chérie

♪ NEVER LET YOU GO ♪

Je ne te laisserai jamais partir

♪ GIRL, NEVER LET YOU GO ♪

Chérie, je ne te laisserai jamais partir

♪ NEVER LET YOU GO NEVER LET YOU DOWN, GIRL ♪

Je ne te laisserai jamais partir Jamais te laisser tomber, chérie

♪ NEVER LET YOU GO NEVER LET YOU DOWN, GIRL ♪

Je ne te laisserai jamais partir, jamais Te laisser tomber, chérie

♪ NEVER LET YOU GO ♪

Je ne te laisserai jamais partir

♪ YEAH YEAH GIRL, NEVER LET YOU GO ♪

Ouais, ouais chérie, Je ne te laisserai jamais partir

♪ DON'T YOU GIVE UP (NAH, NAH, NAH) ♪

N'abandonne pas (Nan, nan, nan)

♪ I WON'T GIVE UP (NAH, NAH, NAH) ♪

Je n'abandonnerai pas (Nan, nan, nan)

♪ LET ME LOVE YOU LET ME LOVE YOU ♪

Laisse-moi t'aimer Laisse-moi t'aimer

♪ DON'T YOU GIVE UP (NAH, NAH, NAH) ♪

N'abandonne pas (Nan, nan, nan)

♪ I WON'T GIVE UP (NAH, NAH, NAH) ♪

Je n'abandonnerai pas (Nan, nan, nan)

♪ LET ME LOVE YOU LET ME LOVE YOU ♪

Laisse-moi t'aimer Laisse-moi t'aimer

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
burn /bɜːrn/ A2	verb - brûler
edge /edʒ/ B1	noun - bord
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - beau
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver
smoke /smoʊk/ A2	noun - fumée
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - miroir
wait /weɪt/ A1	verb - attendre
miracle /ˈmɪrəkl/ B1	noun - miracle
darkest /ˈdɑːrkɪst/ A2	adjective - le plus sombre
heaven /ˈhevən/ A2	noun - ciel
heartbreak /ˈhɑːrtbreɪk/ B2	noun - chagrin d'amour
hell /hel/ B1	noun - enfer
ride /raɪd/ A2	noun - tour verb - monter
knife /naɪf/ A1	noun - couteau
fall /fɔːl/ A1	verb - tomber
asleep /əˈsliːp/ A1	adjective - endormi
wheel /wiːl/ A1	noun - roue
mile /maɪl/ A1	noun - mile
rude /ruːd/ A2	adjective - impoli
awakening /əˈweɪkənɪŋ/ B2	noun - réveil
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon

Grammaire:

• I USED TO BELIEVE WE WERE BURNIN' ON THE EDGE OF SOMETHIN' BEAUTIFUL

  ➔ "Used to + infinitif": Exprime une habitude ou un état dans le passé qui n'est plus actuel ; Passé Continu (We were burning)

  ➔ "Used to believe" indique une croyance passée qui n'est plus actuelle. "Were burning" décrit une action en cours dans le passé, établissant la scène.

• SMOKE AND MIRRORS KEEP US WAITIN' ON A MIRACLE

  ➔ Verbe causatif "keep" + objet + gérondif

  ➔ "Keep us waiting" signifie que la fumée et les miroirs nous font attendre. Le verbe "keep" fait que quelqu'un/quelque chose continue de faire quelque chose.

• HEAVEN'S A HEARTBREAK AWAY

  ➔ Ellipse (omission de mots); Conditionnel implicite

  ➔ La phrase complète pourrait être "Heaven is only a heartbreak away". L'élément conditionnel (par exemple, "Si nous persévérons...") est implicite plutôt que déclaré.

• OH, IT'S BEEN A HELL OF A RIDE

  ➔ Passé Composé Continu (utilisation expérientielle)

  ➔ "It's been a hell of a ride" met l'accent sur l'expérience d'un voyage difficile jusqu'au moment présent. L'accent est mis sur l'expérience elle-même.

• DRIVING THE EDGE OF A KNIFE

  ➔ Participe présent en tant que modificateur de nom (décrivant un état)

  ➔ "Driving" décrit l'état précaire ou la sensation associée au groupe nominal "the edge of a knife". Il ne s'agit pas littéralement de conduire un véhicule.

• DON'T YOU GIVE UP, NAH-NAH-NAH

  ➔ Impératif avec emphase (en utilisant "do")

  ➔ Ajouter "don't you" à l'impératif rend la commande plus forte et plus emphatique.

• ALL THAT WE NEED IS A RUDE AWAKENING TO KNOW WE'RE GOOD ENOUGH YEAH

  ➔ Inversion sujet-verbe avec "all"; proposition relative avec "that"

  ➔ L'ordre normal des mots serait "All that we need is...", ici le 'is' vient avant 'a rude awakening'. "That" introduit une proposition relative qui modifie "all".