SUPER CRUISIN' – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: Hey! Say! JUMP
• Album: encore

Lyrics & Translation

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
方向 (houkou) /hoːkoː/ A2	noun - direction, way, course
ロケット (roketto) /ɾoketto/ A2	noun - rocket
準備 (junbi) /d͡ʑɯmbi/ A2	noun - preparation, arrangements verb - to prepare
旗 (hata) /hata/ B1	noun - flag
恥 (haji) /had͡ʑi/ B2	noun - shame, embarrassment
世界 (sekai) /sekai/ A1	noun - world
夢 (yume) /jɯme/ A1	noun - dream verb - to dream
鼓動 (kodou) /ko̞do̞ː/ B2	noun - beat, pulsation, throbbing
ファッション (fasshon) /fa̠ɕːõ̞ɴ/ A2	noun - fashion
期待 (kitai) /kitai/ A2	noun - expectation, anticipation verb - to expect
模様 (moyou) /mo̞jo̞ː/ B1	noun - pattern, design; situation, condition
嘘 (uso) /ɯso/ A2	noun - lie, falsehood
波風 (namikaze) /namikaze/ B2	noun - troubles, difficulties, conflict
男 (otoko) /otoko/ A1	noun - man
余裕 (yoyuu) /jojuː/ B1	noun - room, space, time, allowance, composure

Key Grammar Structures

• 三時の方向　ぶち当たるチョコン

  ➔ Directional Particle + Intransitive Verb (ぶち当たる)

  ➔ The particle "の" (no) indicates direction. "ぶち当たる" (buchiataru) means to crash into or collide with. The "チョコン" sound probably means a light hit.

• 簡単に　旗あげないぜ

  ➔ Negative Volitional Form (あげないぜ)

  ➔ "あげないぜ" (agenai ze) is the informal negative volitional form of "あげる" (ageru, to raise). It means "I won't raise (the flag)." The "ぜ" (ze) adds emphasis and a masculine tone.

• もうShoot them 恥さらし

  ➔ Imperative (implied) + Noun (恥さらし)

  ➔ "Shoot them" is English used directly, implying an imperative command. "恥さらし" (hazukashirashi) is a noun meaning disgrace or shame.

• 今で且つてない

  ➔ Adverb + Adjective (ない)

  ➔ "且つてない" (katsutenai) is an adjective meaning unprecedented or never before. It is being modified by "今で" (ima de).

• ぶんなぐるカラーになるGatsby

  ➔ Verb (ぶんなぐる) + auxiliary verb (になる)

  ➔ "ぶんなぐる" (bunnaguru) means to strike or punch forcefully. "になる" (ni naru) means to become. The whole phrase suggests becoming a color of forceful hitting.

• さっきまでの晴れ模様が 嘘みたいに降るスコール

  ➔ Adjective (晴れ) + Noun (模様) + が (subject marker), simile (みたいに)

  ➔ "晴れ模様" (hare moyou) means sunny weather. "が" (ga) marks it as the subject. "嘘みたいに" (uso mitai ni) means "like a lie," implying the rain is sudden and unexpected.

• ゆまかざみかと耳語と笑すの　わかるく？

  ➔ Question Particle (く？) + Casual Speech

  ➔ "わかるく？" (wakaru ku?) is a very casual way to ask "Do you understand?" The "く？" is a dialectal or very informal question particle.

• 沈めていく輪廻線を追風さ

  ➔ Verb (沈める) + Auxiliary Verb (いく) + Object (輪廻線) + Particle (を) + Noun (追風) + Copula (さ)

  ➔ "沈めていく" (shizumeteiku) means "to sink/submerge going." "輪廻線" (rinnesen) is the line of reincarnation. "追風" (oikaze) is a tailwind. The copula "さ" (sa) adds emphasis, making it a more poetic/emphatic statement. The verb "沈める" is transitive here.